Текст и перевод песни Pelson - Kinematografia

Kinematografia

Refren.
Moje życie, droga ożywionych obrazów,
Bez double'i, korekty, kolorów i montażów.
A jak życie to film, to nie moge polec,
Mój jest scenariusz, reżyseria i gram tu główną rolę.

Miałem zatrute pióro, multum pretensji do świata,
Musiałem umrzeć jak Piotruś Pan, żeby zacząć latać.
Dla wielu to lot nad kukułczym gniazdem,
Ale spoko luz mogę być świrem czy błaznem.
Buntownikiem z wyboru co ma wyraźny powód,
Nie znajdziesz w nim zgody na ograniczanie swobód.
Spacer po linie w imie ukrytych pragnień,
Oddam wszystko za życie nawet w zachwycie upadnę.

Często piszemy pocztówki znad krawędzi,
Pióro, serce, papier w klatce dla ptaków zamknięci.
Gonimy słońce aż do śmierci być może,
Mamy dziecinne pytania, chcemy dorosłych odpowiedzi.
Biegniemy bezczelnie jak złodzieje rowerów,
Sami pośród miasta za wszelką cenę do celu.
A potem dalej, bo tylko niebo jest limitem,
Niewinni czarodzieje nocami królowie liter.

Refren.
Moje życie, droga ożywionych obrazów,
Bez double'i, korekty, kolorów i montażów.
A jak życie to film, to nie mogę polec,
Mój jest scenariusz, reżyseria i gram tu główną rolę.

Dawno temu nienawiść więziła mnie w swoich lochach,
Przebudzenie, życie jest piękne jeśli kochasz.
Zrezygnować z tego to dokonać zbrodni,
Musimy walczyć za wszelką cenę jak wierny ogrodnik.
Błądzimy po bezdrożach wewnętrzna walka w nas,
Oczekiwania tworzą alkatraz
Czasem mamy tylko jedną szansę, jedną chwilę,
By przed zachodem słońca opuścić ósmą milę.

Jedną północ spędziłem w ogrodzie dobra i zła,
Błądziłem jakbym ślepy chodził tyłem w labiryncie fauna.
Nie było tam miłości, serce zalała pogarda,
A do ucha szeptał słodkie słówka adwokat diabła.
O swoich dziejach grzechu mówię bez wstydu,
To taki film bez double'i, nie przewiniesz go do tyłu.
A ja zbieram okruchy z tego życia garściami,
Gotów na bliskie spotkania trzeciego stopnia z faktami.

Refren.
Moje życie, droga ożywionych obrazów,
Bez double'i, korekty, kolorów i montażów.
A jak życie to film, to nie mogę polec,
Mój jest scenariusz, reżyseria i gram tu główną rolę.

Kinematografia

Refrain.
Ma vie, un chemin d'images animées,
Sans doublure, sans correction, sans couleur et sans montage.
Et si la vie est un film, je ne peux pas le refuser,
J'en suis le scénariste, le metteur en scène et j'y joue le rôle principal.

J'avais une plume empoisonnée, une multitude de griefs envers le monde,
J'ai dû mourir comme Peter Pan pour commencer à voler.
Pour beaucoup, c'est un vol au-dessus du nid de coucou,
Mais détends-toi, je peux être un fou ou un clown.
Un rebelle par choix, avec une raison claire,
Tu ne trouveras pas en lui d'accord pour restreindre les libertés.
Une promenade sur la corde raide au nom de désirs cachés,
Je donnerais tout pour la vie, même si je tombe en admiration.

Nous écrivons souvent des cartes postales depuis le bord du précipice,
Plume, cœur, papier en cage pour les oiseaux emprisonnés.
Nous courons après le soleil jusqu'à la mort peut-être,
Nous avons des questions d'enfants, nous voulons des réponses d'adultes.
Nous courons impudemment comme des voleurs de vélos,
Seuls au milieu de la ville, à tout prix jusqu'à notre destination.
Et puis plus loin, car seul le ciel est la limite,
Des magiciens innocents, des rois des lettres la nuit.

Refrain.
Ma vie, un chemin d'images animées,
Sans doublure, sans correction, sans couleur et sans montage.
Et si la vie est un film, je ne peux pas le refuser,
J'en suis le scénariste, le metteur en scène et j'y joue le rôle principal.

Il y a longtemps, la haine me tenait prisonnier dans ses cachots,
Le réveil, la vie est belle si tu aimes.
Renoncer à cela, c'est commettre un crime,
Nous devons nous battre à tout prix comme un jardinier fidèle.
Nous errons sur des chemins impraticables, une lutte intérieure en nous,
Les attentes créent Alcatraz
Parfois, nous n'avons qu'une chance, un moment,
Pour quitter le huitième kilomètre avant le coucher du soleil.

J'ai passé une nuit dans le jardin du bien et du mal,
J'errais comme un aveugle marchant à reculons dans un labyrinthe de faune.
Il n'y avait pas d'amour là-bas, le cœur était inondé de mépris,
Et l'avocat du diable murmurait de douces paroles à mon oreille.
Je parle de mon histoire de péché sans honte,
C'est un film sans doublure, tu ne peux pas le rembobiner.
Et je ramasse les miettes de cette vie à pleines mains,
Prêt pour des rencontres rapprochées du troisième degré avec les faits.

Refrain.
Ma vie, un chemin d'images animées,
Sans doublure, sans correction, sans couleur et sans montage.
Et si la vie est un film, je ne peux pas le refuser,
J'en suis le scénariste, le metteur en scène et j'y joue le rôle principal.