Wierny Sobie - Pelson перевод на немецкий

Wierny Sobie

Gdy spadnie deszcz życie na ulicach znika
Wychodzi z domu bez celu wreszcie swobodnie oddycha
Małe krople topią brudy w ścieku
środkiem nocy idzie on oczekiwaniom na przekór
Wierny sobie do bólu jeden z ostatnich
Puste miasto pełen plecak i notatnik
Wyczuwa dumę w ciężkim oddechu miasta
Przebył tu długą drogę per aspera ad astra
świat go zawiódł nie pozwalał być sobą
Często nieobecny nawet gdy stał obok
Może błogosławił dobra jakie mu los dał
Może tęsknił za czymś czego nigdy nie poznał
Masz tak samo jak on spoko
Może kiedyś go spotkasz w WWA nocą
Lubił patrzeć na stary kościół siedząc pod filarem
Za uśmiech z pewnością poświęci chwil parę

Tak łatwo w wielkomiejskim szale się zgubić
Tak trudno (potem) przeszłość skandale odwrócić
Im bardziej wierny sobie tym dalej od ludzi
Chociaż dostał przywilej i talent by do nich mówić

Tak łatwo w wielkomiejskim szale się zgubić
Tak trudno (potem) przeszłość skandale odwrócić
Im bardziej wierny sobie tym dalej od ludzi
Chociaż dostał przywilej i talent by do nich mówić

Może jak Hiob prócz wiary stracił wszystko
Lecz nie było w nim zemsty jak w Monte Christo
Przetrwał puste dni choć ma na sercu znamię
śpiewa życia hymn by zyskać wieczną pamięć
Pan Cogito razem z nim wieczne pióro
Wierni sobie nie podlegli koniunkturom
Przyjaciele różne ciała jedna dusza
Tak chciwi wolności jak biały papier tuszu
Zaraz wstanie nowy dzień nad Wisłą
A z nim nowe szanse i nadzieje na przyszłość
Wybrał samotność tak odnalazł spokój
W kotle chorych ambicji pustych pokus
Masz tak samo jak on spoko
Może kiedyś go spotkasz w WWA nocą
Może wcale nie będzie to przypadek
Może spojrzał Ci w oczy a może znasz go nawet

Tak łatwo w wielkomiejskim szale się zgubić
Tak trudno (potem) przeszłość skandale odwrócić
Im bardziej wierny sobie tym dalej od ludzi
Chociaż dostał przywilej i talent by do nich mówić

Tak łatwo w wielkomiejskim szale się zgubić
Tak trudno (potem) przeszłość skandale odwrócić
Im bardziej wierny sobie tym dalej od ludzi
Chociaż dostał przywilej i talent by do nich mówić

Sich selbst treu

Wenn der Regen fällt, verschwindet das Leben von den Straßen
Er verlässt das Haus ziellos, atmet endlich frei auf
Kleine Tropfen ertränken den Schmutz im Rinnstein
Mitten in der Nacht geht er, entgegen den Erwartungen
Sich selbst treu bis zum Schmerz, einer der Letzten
Leere Stadt, voller Rucksack und Notizbuch
Er spürt den Stolz im schweren Atem der Stadt
Er hat hier einen langen Weg zurückgelegt, per aspera ad astra
Die Welt hat ihn enttäuscht, ließ ihn nicht er selbst sein
Oft abwesend, selbst wenn er danebenstand
Vielleicht pries er die Güter, die das Schicksal ihm gab
Vielleicht sehnte er sich nach etwas, das er nie kannte
Geht es dir genauso wie ihm, kein Problem
Vielleicht triffst du ihn eines Tages nachts in Warschau
Er mochte es, auf die alte Kirche zu blicken, während er unter einer Säule saß
Für ein Lächeln wird er sicherlich ein paar Augenblicke opfern

So leicht kann man sich im Großstadtwahnsinn verlieren
So schwer (danach) die Vergangenheit, die Skandale, rückgängig zu machen
Je treuer er sich selbst ist, desto weiter entfernt von den Menschen
Obwohl er das Privileg und das Talent erhielt, zu ihnen zu sprechen

So leicht kann man sich im Großstadtwahnsinn verlieren
So schwer (danach) die Vergangenheit, die Skandale, rückgängig zu machen
Je treuer er sich selbst ist, desto weiter entfernt von den Menschen
Obwohl er das Privileg und das Talent erhielt, zu ihnen zu sprechen

Vielleicht hat er wie Hiob alles außer dem Glauben verloren
Doch es gab keine Rache in ihm wie bei Monte Christo
Er überstand leere Tage, obwohl er eine Narbe auf dem Herzen trägt
Er singt die Hymne des Lebens, um ewige Erinnerung zu erlangen
Herr Cogito zusammen mit ihm, der Füllfederhalter
Sich selbst treu, unabhängig von Konjunkturen
Freunde, verschiedene Körper, eine Seele
So gierig nach Freiheit wie weißes Papier nach Tinte
Bald bricht ein neuer Tag über der Weichsel an
Und mit ihm neue Chancen und Hoffnungen für die Zukunft
Er wählte die Einsamkeit, so fand er Frieden
Im Kessel kranker Ambitionen, leerer Versuchungen
Geht es dir genauso wie ihm, kein Problem
Vielleicht triffst du ihn eines Tages nachts in Warschau
Vielleicht war es gar kein Zufall
Vielleicht hat er dir in die Augen geschaut, oder vielleicht kennst du ihn sogar

So leicht kann man sich im Großstadtwahnsinn verlieren
So schwer (danach) die Vergangenheit, die Skandale, rückgängig zu machen
Je treuer er sich selbst ist, desto weiter entfernt von den Menschen
Obwohl er das Privileg und das Talent erhielt, zu ihnen zu sprechen

So leicht kann man sich im Großstadtwahnsinn verlieren
So schwer (danach) die Vergangenheit, die Skandale, rückgängig zu machen
Je treuer er sich selbst ist, desto weiter entfernt von den Menschen
Obwohl er das Privileg und das Talent erhielt, zu ihnen zu sprechen