Текст и перевод песни Pelson - Wierny Sobie

Wierny Sobie

Gdy spadnie deszcz życie na ulicach znika
Wychodzi z domu bez celu wreszcie swobodnie oddycha
Małe krople topią brudy w ścieku
środkiem nocy idzie on oczekiwaniom na przekór
Wierny sobie do bólu jeden z ostatnich
Puste miasto pełen plecak i notatnik
Wyczuwa dumę w ciężkim oddechu miasta
Przebył tu długą drogę per aspera ad astra
świat go zawiódł nie pozwalał być sobą
Często nieobecny nawet gdy stał obok
Może błogosławił dobra jakie mu los dał
Może tęsknił za czymś czego nigdy nie poznał
Masz tak samo jak on spoko
Może kiedyś go spotkasz w WWA nocą
Lubił patrzeć na stary kościół siedząc pod filarem
Za uśmiech z pewnością poświęci chwil parę

Tak łatwo w wielkomiejskim szale się zgubić
Tak trudno (potem) przeszłość skandale odwrócić
Im bardziej wierny sobie tym dalej od ludzi
Chociaż dostał przywilej i talent by do nich mówić

Tak łatwo w wielkomiejskim szale się zgubić
Tak trudno (potem) przeszłość skandale odwrócić
Im bardziej wierny sobie tym dalej od ludzi
Chociaż dostał przywilej i talent by do nich mówić

Może jak Hiob prócz wiary stracił wszystko
Lecz nie było w nim zemsty jak w Monte Christo
Przetrwał puste dni choć ma na sercu znamię
śpiewa życia hymn by zyskać wieczną pamięć
Pan Cogito razem z nim wieczne pióro
Wierni sobie nie podlegli koniunkturom
Przyjaciele różne ciała jedna dusza
Tak chciwi wolności jak biały papier tuszu
Zaraz wstanie nowy dzień nad Wisłą
A z nim nowe szanse i nadzieje na przyszłość
Wybrał samotność tak odnalazł spokój
W kotle chorych ambicji pustych pokus
Masz tak samo jak on spoko
Może kiedyś go spotkasz w WWA nocą
Może wcale nie będzie to przypadek
Może spojrzał Ci w oczy a może znasz go nawet

Tak łatwo w wielkomiejskim szale się zgubić
Tak trudno (potem) przeszłość skandale odwrócić
Im bardziej wierny sobie tym dalej od ludzi
Chociaż dostał przywilej i talent by do nich mówić

Tak łatwo w wielkomiejskim szale się zgubić
Tak trudno (potem) przeszłość skandale odwrócić
Im bardziej wierny sobie tym dalej od ludzi
Chociaż dostał przywilej i talent by do nich mówić

Fidèle à Soi-même

Quand la pluie tombe, la vie dans les rues disparaît
Il sort de chez lui sans but, enfin, il respire librement
Les petites gouttes font fondre la saleté dans les égouts
Au milieu de la nuit, il marche, défiant les attentes
Fidèle à lui-même jusqu'à la douleur, l'un des derniers
Ville vide, sac à dos plein et carnet
Il ressent la fierté dans le souffle lourd de la ville
Il a parcouru un long chemin ici, par la difficulté vers les étoiles
Le monde l'a déçu, ne lui a pas permis d'être lui-même
Souvent absent, même lorsqu'il était à côté
Peut-être bénissait-il les biens que le destin lui avait donnés
Peut-être aspirait-il à quelque chose qu'il n'a jamais connu
Tu as la même chose que lui, la paix
Peut-être le rencontreras-tu un jour à Varsovie, la nuit
Il aimait regarder la vieille église en s'asseyant sous le pilier
Pour un sourire, il te consacrera certainement quelques instants

Il est si facile de se perdre dans la folie de la grande ville
Il est si difficile (ensuite) de renverser le passé, les scandales
Plus il est fidèle à lui-même, plus il est loin des gens
Bien qu'il ait reçu le privilège et le talent de leur parler

Il est si facile de se perdre dans la folie de la grande ville
Il est si difficile (ensuite) de renverser le passé, les scandales
Plus il est fidèle à lui-même, plus il est loin des gens
Bien qu'il ait reçu le privilège et le talent de leur parler

Peut-être, comme Job, a-t-il tout perdu, sauf la foi
Mais il n'y avait pas de vengeance en lui, comme dans Monte-Cristo
Il a survécu aux jours vides, bien qu'il ait une marque sur son cœur
Il chante l'hymne de la vie pour gagner une mémoire éternelle
Pan Cogito, avec lui, la plume éternelle
Fidèles à eux-mêmes, ils n'ont pas cédé aux conjonctures
Amis, différents corps, une seule âme
Aussi avides de liberté que le papier blanc d'encre
Un nouveau jour se lèvera bientôt sur la Vistule
Et avec lui, de nouvelles chances et de nouveaux espoirs pour l'avenir
Il a choisi la solitude, il a ainsi trouvé la paix
Dans le chaudron des ambitions malades, des tentations vides
Tu as la même chose que lui, la paix
Peut-être le rencontreras-tu un jour à Varsovie, la nuit
Peut-être ne sera-ce pas un hasard
Peut-être t'a-t-il regardé dans les yeux, ou peut-être le connais-tu même

Il est si facile de se perdre dans la folie de la grande ville
Il est si difficile (ensuite) de renverser le passé, les scandales
Plus il est fidèle à lui-même, plus il est loin des gens
Bien qu'il ait reçu le privilège et le talent de leur parler

Il est si facile de se perdre dans la folie de la grande ville
Il est si difficile (ensuite) de renverser le passé, les scandales
Plus il est fidèle à lui-même, plus il est loin des gens
Bien qu'il ait reçu le privilège et le talent de leur parler