Текст и перевод песни Pelson - Wierny Sobie

Wierny Sobie

Gdy spadnie deszcz życie na ulicach znika
Wychodzi z domu bez celu wreszcie swobodnie oddycha
Małe krople topią brudy w ścieku
środkiem nocy idzie on oczekiwaniom na przekór
Wierny sobie do bólu jeden z ostatnich
Puste miasto pełen plecak i notatnik
Wyczuwa dumę w ciężkim oddechu miasta
Przebył tu długą drogę per aspera ad astra
świat go zawiódł nie pozwalał być sobą
Często nieobecny nawet gdy stał obok
Może błogosławił dobra jakie mu los dał
Może tęsknił za czymś czego nigdy nie poznał
Masz tak samo jak on spoko
Może kiedyś go spotkasz w WWA nocą
Lubił patrzeć na stary kościół siedząc pod filarem
Za uśmiech z pewnością poświęci chwil parę

Tak łatwo w wielkomiejskim szale się zgubić
Tak trudno (potem) przeszłość skandale odwrócić
Im bardziej wierny sobie tym dalej od ludzi
Chociaż dostał przywilej i talent by do nich mówić

Tak łatwo w wielkomiejskim szale się zgubić
Tak trudno (potem) przeszłość skandale odwrócić
Im bardziej wierny sobie tym dalej od ludzi
Chociaż dostał przywilej i talent by do nich mówić

Może jak Hiob prócz wiary stracił wszystko
Lecz nie było w nim zemsty jak w Monte Christo
Przetrwał puste dni choć ma na sercu znamię
śpiewa życia hymn by zyskać wieczną pamięć
Pan Cogito razem z nim wieczne pióro
Wierni sobie nie podlegli koniunkturom
Przyjaciele różne ciała jedna dusza
Tak chciwi wolności jak biały papier tuszu
Zaraz wstanie nowy dzień nad Wisłą
A z nim nowe szanse i nadzieje na przyszłość
Wybrał samotność tak odnalazł spokój
W kotle chorych ambicji pustych pokus
Masz tak samo jak on spoko
Może kiedyś go spotkasz w WWA nocą
Może wcale nie będzie to przypadek
Może spojrzał Ci w oczy a może znasz go nawet

Tak łatwo w wielkomiejskim szale się zgubić
Tak trudno (potem) przeszłość skandale odwrócić
Im bardziej wierny sobie tym dalej od ludzi
Chociaż dostał przywilej i talent by do nich mówić

Tak łatwo w wielkomiejskim szale się zgubić
Tak trudno (potem) przeszłość skandale odwrócić
Im bardziej wierny sobie tym dalej od ludzi
Chociaż dostał przywilej i talent by do nich mówić

Верный Себе

Когда дождь идёт, жизнь на улицах исчезает,
Выхожу из дома без цели, наконец, свободно дышу.
Мелкие капли смывают грязь в сточную канаву,
Посреди ночи иду я, ожиданиям вопреки.
Верный себе до боли, один из последних,
Пустой город, полный рюкзак и блокнот.
Чувствую гордость в тяжёлом дыхании города,
Прошёл здесь долгий путь, per aspera ad astra.
Мир меня подвёл, не позволял быть собой,
Часто отсутствовал, даже когда стоял рядом.
Может, благословлял блага, что судьба мне дала,
Может, тосковал по тому, чего никогда не познаю.
У тебя так же, как у меня, спокойно,
Может, когда-нибудь ты встретишь меня в Варшаве ночью.
Любила смотреть на старый костёл, сидя под колонной,
За улыбку, без сомнения, пару минут poświęcę.

Так легко в большом городе, в этой суете, потеряться,
Так сложно (потом) прошлое, скандалы забыть.
Чем вернее себе, тем дальше от людей,
Хоть получил привилегию и талант, чтоб к ним говорить.

Так легко в большом городе, в этой суете, потеряться,
Так сложно (потом) прошлое, скандалы забыть.
Чем вернее себе, тем дальше от людей,
Хоть получил привилегию и талант, чтоб к ним говорить.

Может, как Иов, кроме веры, всё потерял,
Но не было во мне мести, как в Монте-Кристо.
Пережил пустые дни, хоть на сердце есть отметина,
Пою гимн жизни, чтоб получить вечную память.
Господин Когито вместе со мной, вечное перо,
Верные себе, не подвластные конъюнктурам.
Друзья, разные тела, одна душа,
Так жадные до свободы, как белая бумага до чернил.
Скоро встанет новый день над Вислой,
А с ним новые шансы и надежды на будущее.
Выбрал одиночество, так обрёл покой
В котле больных амбиций, пустых соблазнов.
У тебя так же, как у меня, спокойно,
Может, когда-нибудь ты встретишь меня в Варшаве ночью.
Может, это совсем не случайность,
Может, я посмотрел тебе в глаза, а может, ты меня знаешь.

Так легко в большом городе, в этой суете, потеряться,
Так сложно (потом) прошлое, скандалы забыть.
Чем вернее себе, тем дальше от людей,
Хоть получил привилегию и талант, чтоб к ним говорить.

Так легко в большом городе, в этой суете, потеряться,
Так сложно (потом) прошлое, скандалы забыть.
Чем вернее себе, тем дальше от людей,
Хоть получил привилегию и талант, чтоб к ним говорить.