Текст и перевод песни PEMA - Mi Pueblo Se Rebela

Mi Pueblo Se Rebela

Los de arriba de nosotros se apoderan
Y pagan sus mansiones y autos con nuestra moneda
Pero hoy mi pueblo se rebela,
Desde niñas hasta niños, desde abuelitos hasta abuelas
Vamos a enojarnos
Saquemos las escobas
Vamos a preguntarles por qué nos roban
Vamos a preguntarles si le ven la cara de
Tarado al bajarle el sueldo a los pobre jubilados
Vamos a preguntarles por qué nos asaltan
Por qué le dan a los ricos lo que a los pobres les falta
Pero yo no estoy en contra yo estoy a favor
Porque este mundo de negro lo pintemos de color
Y quizá los problemas me lleven al ataúd
Pero todo es cuestión de actitud
Hay que ponerla cuando nos cortan la luz,
Cuando no hay para el gas, tampoco para el autobús
Vida no me vengas con tu amor y tu pasión,
Que ya tengo suficiente con la inflación
El dólar, que sube, que sube, no baja
Mi sueldo que tuve ahora se raja, ey
Mi pueblo se rebela, ey
Mi pueblo se rebela, ey
Mi pueblo se rebela, ey
Yo sé que el pueblo se rebela
Usted es más falso que el billete de tres pesos
Usted es más falso que adelgazar en cuestión de peso
Usted es más falso que de suegrito un beso
Es más falso que la seguridad de los presos
Que un saludo de un deportista
O que el abrazo de un folclorista
No voy a dejar la música no me insistas
Voy a bajar los tontos si abren ésta pista
Y que no tengo raíces? entonces lo demuestro
Con esta cumbia directo de mis ancestros
Le voy a demostrar que yo nací para ésto
Soy multigénero y en todo yo genero
Y si quiero un regguetón-tón pego un vacilón-loón
Digo la verdad y no pongo condición-ciónn
Este regguetón-tón pega un vacilón-lón
Digo la verdad y no pongo condición-ción
Mi pueblo se rebela, ey
Mi pueblo se rebela, ey
Mi pueblo se rebela, ey
Yo sé que el pueblo se rebela
Lo que no sale en la noticias es que la mujeres son;
Asesinadas, violadas, secuestradas, maltratadas y nada de nada
Entonces yo, les voy a contar que pasa
Es que en la tele,
También en las redes, solo les salen lo que les conviene
Por eso es que nunca cuentan la realidad,
Y si no la cuentan, yo se las voy a contar
Yo creo en un Dios, no,
No creo en la iglesia, tengo unos pecados que en la cabeza me pesan
No me importa lo que digan, yo no pongo pero,
Ni tampoco me vendo por un poco de dinero, ey, ey, ey
Mi pueblo se revela, ey
Mi pueblo se revela, ey
Mi pueblo se revela, ey
Yo sé que el pueblo se revela, ey.

Mon peuple se rebelle

Les gens au-dessus de nous s'emparent
Et paient leurs manoirs et leurs voitures avec notre argent
Mais aujourd'hui, mon peuple se rebelle,
Des filles aux garçons, des grands-parents aux grands-mères
On va se fâcher
Prenons les balais
On va leur demander pourquoi ils nous volent
On va leur demander s'ils trouvent que c'est
Absurde de baisser le salaire des retraités
On va leur demander pourquoi ils nous attaquent
Pourquoi ils donnent aux riches ce qui manque aux pauvres
Mais je ne suis pas contre, je suis pour
Parce qu'on va peindre ce monde noir en couleur
Et peut-être que les problèmes me conduiront au cercueil
Mais tout est une question d'attitude
Il faut la montrer quand ils coupent le courant,
Quand il n'y a pas d'argent pour le gaz, ni pour le bus
Vie, ne me viens pas avec ton amour et ta passion,
J'en ai assez de l'inflation
Le dollar, qui monte, qui monte, ne descend pas
Mon salaire que j'avais maintenant se fissure, eh
Mon peuple se rebelle, eh
Mon peuple se rebelle, eh
Mon peuple se rebelle, eh
Je sais que le peuple se rebelle
Tu es plus faux que le billet de trois pesos
Tu es plus faux que maigrir en un clin d'œil
Tu es plus faux qu'un baiser de beau-père
C'est plus faux que la sécurité des prisonniers
Qu'un salut d'un athlète
Ou l'étreinte d'un folkloriste
Je ne vais pas abandonner la musique, ne m'insiste pas
Je vais faire tomber les idiots s'ils ouvrent cette piste
Et que je n'ai pas de racines? Alors je le prouve
Avec cette cumbia directement de mes ancêtres
Je vais te prouver que je suis né pour ça
Je suis multi-genre et je génère dans tout
Et si je veux un reggaeton-ton, je donne un vacilón-lón
Je dis la vérité et je ne pose pas de condition-ciónn
Ce reggaeton-ton frappe un vacilón-lón
Je dis la vérité et je ne pose pas de condition-ción
Mon peuple se rebelle, eh
Mon peuple se rebelle, eh
Mon peuple se rebelle, eh
Je sais que le peuple se rebelle
Ce qui ne sort pas dans les nouvelles, c'est que les femmes sont ;
Assassinées, violées, enlevées, maltraitées et rien de rien
Alors je vais te raconter ce qui se passe
C'est que à la télé,
Aussi sur les réseaux, ils ne diffusent que ce qui les arrange
C'est pourquoi ils ne racontent jamais la vérité,
Et s'ils ne la racontent pas, je vais te la raconter
Je crois en Dieu, non,
Je ne crois pas en l'église, j'ai des péchés qui pèsent sur ma tête
Peu importe ce qu'ils disent, je ne dis pas mais,
Et je ne me vends pas non plus pour un peu d'argent, eh, eh, eh
Mon peuple se révèle, eh
Mon peuple se révèle, eh
Mon peuple se révèle, eh
Je sais que le peuple se révèle, eh.