Текст и перевод песни Pen of Chaos Et Le Naheulband - Chicken Quest

Chicken Quest

Oyé oyé, damoiselles, damoiseaux
Laissez vous compter la quête des poulets
Voici l'histoire d'un valeureux héros
Frais comme l'aube, aussi preux qu'un navet

Né à Loubet, non loin de Valtordu
Fameux pour ses chaises et son fromage cru
Au lait de furet, affiné sous les pieds
On sait qu'il est bon quand poussent les champignons

Avec un pain aux airelles, j'vous dit pas
Le Munster, à côté, c'est fade comme du nougat
Bah alors, personne ne me met une baffe pour les bêtises que j'dis?
Ah d'accord, ils se bouchent les oreilles,
Bah tant pis, je continue de raconter n'importe quoi.

Rempailleurs de chaises ses parents étaient
Et son grand-père des volailles élevait
Par un matin, un drame est survenu
Dans la basse-cour, les poulets n'étaient plus

L'enfant perçut un signe du destin
Au fond de son coeur et de ses intestins

Voici le ranger du chaos
Le pourfendeur des sept poulets
S'en allant par monts et par vaux
Par delà les granges à fumier

À dix pas d'la volière
Son premier adversaire
Adorateur de Dlul
Il le trouva par terre
Ronflant à faire des bulles
(C'est nul! C'est nul! C'est nul,
C'est nul, ça démarre très très mal, c'est nul!)

Le deuxième dans la lisse
Tout un champ de maïs
Venait de picorer
Boursoufflé de délice
Se laissa ramasser
(Mauvais! Mauvais! Mauvais,
Mauvais, au fond ton héros n'a rien fait!)

Voici le ranger du chaos
Le pourfendeur des sept poulets
S'en allant par monts et par vaux
Par delà les granges à fumier

Plus fort! (Si l'ennemi est mort)
Plus grand! (Monté sur un banc)
Plus beau! (Pour ceux qui le voient de dos!)
Plus bleu! (Quand c'est dangereux)
Plus plein! (De rêve que d'entrain)
Plus gras! (Qu'une charette de confis d'oie!)

Au sommet du clocher
Se croyait bien caché
Le troisième volatile
Mais le vent a soufflé
Il tomba comme une tuile
(Débile! Débile! Débile, débile,
Tu parles d'une quête c'est trop facile!)

Le quatrième fuyard
De loin le plus fêtard
D'hormones s'était farçi
Le Ranger s'en empare
En pleine bettrave-party
(Pourri! Pourri! Pourri, pourri, ton héros il est trop moisi!)

Pour le plus joueur il dut faire des fouilles
Dans chaque maison se prendre des coups de pieds
Mais à la taverne il entendit "Ouille!"
L'animal venait de se faire plumé

Sur la grand-route le vainqueur était fier
Quand le sixième poulet surgit furieux
Si aveuglé de vouloir venger ses frères
Qu'il ne vit de l'enclos sortir les boeufs!
(Et sprotch!)

Le septième se fut le coq
Seigneur glorieux de la basse-cour
Rapide, paré à tous les chocs
Son seul point faible c'est l'amour

Alors le ranger s'est déguisé
D'un bec et de plumes il s'est encollé
Puis il s'approcha du galinacé
Par ses charmes il tenta de l'appâter

Messire le coq fut aussitôt séduit
Et sur cette poule enthousiaste il fondit
Dans la cohue de plumes qui suivit
On ne sut plus du tout qui était qui

(La la la la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la la la)
(La la la la la la la la)
(La la la)

Je suis le ranger du chaos
Et je fus pris pour une poulette
Et mon grand-père qui était miro
M'embrocha d'un coup d'arbalète

Blessé! (C'est bien fait pour toi)
Percé! (Mais à quel endroit?)
Sanglant! (Va pleurer chez ta maman!)
Champion! (T'auras un biberon)
Gagnant! (Ou alors du flan)
Guerrier (Ou alors, euh... du riz!)

Du riz, n'importe quoi ça rime même pas!
(Du riz! Du riz! Du riz, du riz,
Du riz, du riz, du riz, du riz, du riz)
(Au lait!)

Chicken Quest

Hear ye, hear ye, ladies and gentlemen,
Let me tell you the tale of the chicken quest.
This is the story of a valiant hero,
Fresh as the dawn, as brave as a turnip.

Born in Loubet, not far from Valtordu,
Famous for its chairs and its raw cheese
Made with ferret milk, aged underfoot,
You know it's good when mushrooms grow on it.

With cranberry bread, I tell you,
Munster cheese next to it is as bland as nougat.
Well then, is no one going to slap me for the nonsense I'm saying?
Ah, okay, they're covering their ears,
Never mind, I'll keep talking nonsense.

His parents were chair menders,
And his grandfather raised poultry.
One morning, a drama occurred,
In the farmyard, the chickens were gone.

The child felt a sign from destiny
In the depths of his heart and bowels.

Behold the Ranger of Chaos,
Slayer of the Seven Chickens,
Going over hills and dales,
Beyond the manure barns.

Ten paces from the aviary,
His first opponent,
Worshiper of Dlul,
He found him on the ground
Snoring and making bubbles
(That's bad! That's bad! That's bad,
That's bad, this is off to a very bad start, that's bad!)

The second in the list,
A whole cornfield
He had just pecked,
Bloated with delight,
Let himself be picked up
(Bad! Bad! Bad,
Bad, basically your hero did nothing!)

Behold the Ranger of Chaos,
Slayer of the Seven Chickens,
Going over hills and dales,
Beyond the manure barns.

Stronger! (If the enemy is dead)
Taller! (Standing on a bench)
More handsome! (For those who see him from behind!)
Bluer! (When it's dangerous)
More full! (Of dreams than of enthusiasm)
Fatter! (Than a cartload of goose fat!)

At the top of the bell tower
Thought he was well hidden,
The third fowl,
But the wind blew,
He fell like a tile
(Stupid! Stupid! Stupid, stupid,
Talk about a quest, this is too easy!)

The fourth fugitive,
By far the most festive,
Had stuffed himself with hormones,
The Ranger seizes him
In the middle of a beet-party
(Rotten! Rotten! Rotten, rotten, your hero is too rotten!)

For the most playful, he had to search
Every house, get kicked,
But at the tavern he heard "Ouch!"
The animal had just been plucked.

On the highway, the victor was proud
When the sixth chicken emerged furious
So blinded by the desire to avenge his brothers
That he did not see the oxen coming out of the enclosure!
(And splat!)

The seventh was the rooster,
Glorious lord of the barnyard,
Quick, ready for any shock,
His only weakness is love.

So the ranger disguised himself,
He stuck on a beak and feathers,
Then he approached the rooster
With his charms he tried to lure him.

Sir Rooster was immediately seduced,
And he pounced on this enthusiastic hen.
In the ensuing flurry of feathers,
No one knew who was who anymore.

(La la la la la la la la la la la)
(La la la la la la la la la la la)
(La la la la la la la la)
(La la la)

I am the Ranger of Chaos,
And I was mistaken for a chicken,
And my grandfather, who was nearsighted,
Shot me with a crossbow bolt.

Wounded! (Serves you right)
Pierced! (But where?)
Bloody! (Go cry to your mommy!)
Champion! (You'll get a bottle)
Winner! (Or some flan)
Warrior (Or, uh... rice!)

Rice, whatever, it doesn't even rhyme!
(Rice! Rice! Rice, rice,
Rice, rice, rice, rice, rice)
(With milk!)