Текст и перевод песни Pen of Chaos Et Le Naheulband - Hache Durandil

Hache Durandil

J'ai trouvé une super hache Durandil
En farfouillant dans un p'tit magasin
J'ai marchandé au gars c'était facile
C'était moins cher et ça c'est bien

J'vais pouvoir la planter dans tout ce qui bouge (ou dans mon dos)
J'vais massacrer les orcs et les gobelins (et tes amis)
Et leur sang va couler tout rouge (ouais!) (c'est la misère)
La hache de jet c'est vachement bien
(C'n'est pas mon avis mais tant pis)

OUééééééé, ma hache Durandil (tant pis ouais c'est foutu)
Ma hache de jet qu'étais pas chère (c'est de la merde et voilà)
Ouééééééé, ma hache Durandil
Elle est super (c'est tout perrave)
Et elle est pas chère

J'ai vu des elfes avec des arcs pourris (ça c'est bien dit)
J'ai vu des types avec des vieilles épées (c'était pas moi)
Des ogres avec des vieux gourdins moisis (ou du jambon)
Mais ça vaut pas ma hache de jet!
(C'est toi qui le dit mais t'es tout petit)

C'est pas la peine de dépenser tes pièces (je fais c'que j'veux)
Dans des épées rouillées qui servent à rien (c'est même pas vrai)
Au lieu d'ça tu devrais t'bouger les fesses (va donc crever)
Et acheter une vraie arme de Nain
(C'n'est pas mon avis mais tant pis)

OUééééééé, ma hache Durandil (tant pis ouais c'est foutu)
Ma hache de jet qu'étais pas chère (c'est de la merde et voilà)
Ouééééééé, ma hache Durandil
Elle est super
Et elle est pas chère

Durandil's Axe

I found a super cool Durandil axe
While I was browsing through a little shop
I haggled with the guy, it was easy
It was cheaper, which is good

I'm going to be able to stick it in anything that moves (or in my back)
I'm going to slaughter the orcs and the goblins (and your friends)
And their will flow red (yeah!) (oh no!)
Throwing axes are awesome
(I don't agree, but whatever)

Yeah, my Durandil axe (whatever, yeah, it's useless)
My throwing axe that wasn't expensive (it's crap, there you go)
Yeah, my Durandil axe
It's great (it's awful)
And it wasn't expensive

I saw elves with lousy bows (that's well said)
I saw guys with old swords (it wasn't me)
Ogres with moldy old clubs (or ham)
But none of that compares to my throwing axe!
(You say so, but you're tiny)

There's no point spending your coins (I'll do whatever I want)
On rusty swords that are useless (that's not even true)
Instead, you should get off your butt (go and die)
And buy a real Dwarf weapon
(I don't agree, but whatever)

Yeah, my Durandil axe (whatever, yeah, it's useless)
My throwing axe that wasn't expensive (it's crap, there you go)
Yeah, my Durandil axe
It's awesome
And it wasn't expensive