Текст и перевод песни Pen of Chaos Et Le Naheulband - Hache Durandil

Hache Durandil

J'ai trouvé une super hache Durandil
En farfouillant dans un p'tit magasin
J'ai marchandé au gars c'était facile
C'était moins cher et ça c'est bien

J'vais pouvoir la planter dans tout ce qui bouge (ou dans mon dos)
J'vais massacrer les orcs et les gobelins (et tes amis)
Et leur sang va couler tout rouge (ouais!) (c'est la misère)
La hache de jet c'est vachement bien
(C'n'est pas mon avis mais tant pis)

OUééééééé, ma hache Durandil (tant pis ouais c'est foutu)
Ma hache de jet qu'étais pas chère (c'est de la merde et voilà)
Ouééééééé, ma hache Durandil
Elle est super (c'est tout perrave)
Et elle est pas chère

J'ai vu des elfes avec des arcs pourris (ça c'est bien dit)
J'ai vu des types avec des vieilles épées (c'était pas moi)
Des ogres avec des vieux gourdins moisis (ou du jambon)
Mais ça vaut pas ma hache de jet!
(C'est toi qui le dit mais t'es tout petit)

C'est pas la peine de dépenser tes pièces (je fais c'que j'veux)
Dans des épées rouillées qui servent à rien (c'est même pas vrai)
Au lieu d'ça tu devrais t'bouger les fesses (va donc crever)
Et acheter une vraie arme de Nain
(C'n'est pas mon avis mais tant pis)

OUééééééé, ma hache Durandil (tant pis ouais c'est foutu)
Ma hache de jet qu'étais pas chère (c'est de la merde et voilà)
Ouééééééé, ma hache Durandil
Elle est super
Et elle est pas chère

Топор Дюрандаль

Я нашёл отличный топор Дюрандаль,
Когда рылся в маленьком магазинчике.
Я сторговался с продавцом, это было легко,
Он был дешевле, чем я думал, и это хорошо.

Теперь я смогу всадить его во всё, что движется (или себе в спину).
Я буду убивать орков и гоблинов (и твоих друзей),
И их кровь будет литься ручьём (да!) (какая жалость).
Метательный топор — это круто!
(Это не моё мнение, но да ладно).

Оуеееееее, мой топор Дюрандаль (да ладно, всё равно уже всё равно).
Мой метательный топор, который был таким дешёвым (это полное дерьмо, вот).
Оуеееееее, мой топор Дюрандаль.
Он суперский (он разваливается на части).
И он недорогой.

Я видел эльфов с гнилыми луками (хорошо сказано).
Я видел парней со старыми мечами (это был не я).
Огров со старыми замшелыми дубинами (или с ветчиной).
Но всё это не сравнится с моим метательным топором!
(Это ты так говоришь, но ты сам коротышка).

Не трать свои монетки (я делаю, что хочу)
На ржавые мечи, которые ни на что не годятся (это даже неправда).
Вместо этого тебе лучше пошевелить своей задницей (да пошёл ты!)
И купить настоящее оружие гномов.
(Это не моё мнение, но да ладно).

Оуеееееее, мой топор Дюрандаль (да ладно, всё равно уже всё равно).
Мой метательный топор, который был таким дешёвым (это полное дерьмо, вот).
Оуеееееее, мой топор Дюрандаль.
Он суперский.
И он недорогой.