Текст и перевод песни Pen of Chaos Et Le Naheulband - La Compagnie Du Chien Rugissant

Nous étions quatre, assis dans l'auberge
Buvant une chope, de nos maigres deniers
La bourse était vide, tout comme notre sac à dos
La Compagnie attend un boulot

Un Magicien, une Guerrière farouche
Un Voleur du Nord, et moi l'Elfe Noir
C'était notre groupe, au nom déjà éloquent:
La "Compagnie du Chien Rugissant"

Il est sorti des ombres mouvantes
Grande silhouette encapuchonnée
Avec l'air méfiant de ceux qui sont avisés
La Compagnie salue l'étranger

"Braves amis, cherchez vous l'escapade?"
Dit-il en se joignant à notre tablée
"J'ai besoin urgent d'un parti d'aventuriers"
La Compagnie commence à l'aimer

"Je vous envoie retrouver mon grimoire
Chez les Brigands, vous irez le chercher"
"L'affaire est plaisante, mais y serons-nous gagnants?"
La Compagnie a besoin d'argent

"30 pièces d'or pour le groupe entier"
"Vous ne semblez pas d'un bon niveau"
Pour qui nous prit-il, cette espèce de sac à vin?
La Compagnie va lui mettre un pain

"Fils de chien" rugit la Guerrière
Et son épée, lui mit dans l'oeil droit
"Adieu l'étranger, rendez-vous dans l'au-delà"
La Compagnie doit quitter l'endroit

Nous étions quatre, assis dans la neige
"Mais qu'ai-je donc fait?" nous dit la Guerrière
"Notre première quête, expédiée dans le ruisseau"
La Compagnie attend un boulot

Нас было четверо, мы сидели в общежитии
Выпивая по кружке, из наших скудных денег
Кошелек был пуст, как и наш рюкзак
Компания ждет работы

Волшебница, яростная воительница
Разбойник с севера, а я Темный эльф
Это была наша группа С и без того красноречивым названием:
"Компания ревущей собаки"

Он вышел из движущихся теней
Высокий силуэт с капюшоном
С недоверчивым видом тех, кто подкован
Компания приветствует иностранца

"Храбрые друзья, вы ищете место для отдыха?"
- Сказал он, присоединяясь к нашему столу.
"Мне срочно нужна партия авантюристов"
Компания начинает любить его

"Я посылаю вас найти мой гримуар
К разбойникам вы пойдете за ним".
"Сделка приятная, но будем ли мы в ней победителями?"
Компании нужны деньги

"30 золотых за всю группу"
"Вы не выглядите на хорошем уровне"
За кого он нас принял, эту дрянь с вином?
Компания поставит ему булочку

"Собачий сын" ревет воительница
И его меч, вонзил ему в правый глаз
"Прощай, незнакомец, отправляйся в загробную жизнь"
Компания должна покинуть это место

Нас было четверо, мы сидели на снегу
"Но что же я сделала?" - сказала нам воительница
"Наш первый квест, отправленный в ручей"
Компания ждет работы