Текст и перевод песни Pen of Chaos Et Le Naheulband - La Complainte de la Serveuse

La Complainte de la Serveuse

Je suis accorte damoiselle
Un mollet souple, un sourire éclatant
On peut me parler bagatelle
Sans que je m'échappe en hurlant

Mes cheveux d'or et mes grands yeux
Ont tout pour charmer le manant
Et mon miroir me répond quand il veut
"Tu es la reine de céans"

Alors, pourquoi ne suis-je pas princesse?
Couverte d'or et de bijoux
Pourquoi ne suis-je pas duchesse?
Avec des sujets à genoux

Mais voilà qui je suis en vérité
Simple serveuse à l'auberge du Donjon
Aucun tourment ne m'est épargné
Au milieu de tous ces pochtrons

Des nains ivrognes, de piètres aventuriers
Voilà tout mon lot quotidien
L'orque videur veille à ma sécurité
Mais il lorgne surtout son verre de vin

Alors, pourquoi ne suis-je pas princesse?
Avec mille paladins à mes pieds
Ou même baronne ou comtesse?
Tant qu'on m'admire comme il me sied

Oncques ne vis chevalier à mon bras
Oncques ne revêtis robe de soie
Oncques ne chevauche alezan dans les bois
Oncques oncques oncques

Quand bientôt l'aube point à l'horizon
Que le dernier poivrot s'est endormi
Je ramasse les cruches et les litrons
Balaie les restes de la nuit
Ivre de fatigue bien plus que de bière
Dans ma chambrette sous les toits
Je m'étale sur ma couche solitaire
Après avoir chassé les rats

Et dans mes rêves je suis une princesse
Et je n'astique aucun plateau
Le fils d'un roi me fait promesse
De m'offrir son nom son château

J'oublie un temps ma vie de rien
Les cruches à bière et le graillon
Un jour c'est sûr un noble paladin
M'emmènera loin de ce donjon

Alors, pourquoi ne suis-je pas princesse?
Couverte d'or et de bijoux
Pourquoi ne suis-je pas duchesse?
Avec des sujets à genoux

The Complaint of the Waitress

I am a graceful young lady
With a supple calf, a radiant smile
You can talk to me about trifles
Without me escaping by screaming

My golden hair and my big eyes
Have everything to charm the peasant
And my mirror answers me when it wants to
"You are the queen of this place."

So why am I not a princess?
Covered in gold and jewels
Why am I not a duchess?
With subjects on their knees

But here is who I really am
Simple waitress at the Dungeon Inn
No torment is spared for me
In the midst of all these sots

Drunken dwarfs, poor adventurers
This is my daily lot
The orc bouncer watches over my safety
But he mostly eyes his glass of wine

So why am I not a princess?
With a thousand paladins at my feet
Or even a baroness or countess?
As long as I'm admired as I should be

I have never seen a knight on my arm
I have never worn a silk dress
I have never ridden a chestnut in the forest
Never never never

When soon the dawn breaks on the horizon
That the last drunkard has fallen asleep
I collect the mugs and the pint glasses
Sweep away the remains of the night
Drunk with fatigue more than with beer
In my little room under the roof
I spread out on my lonely bed
After chasing away the rats

And in my dreams I am a princess
And I don't wash any trays
The son of a king promises me
To offer me his name, his castle

I forget my life of nothing for a while
The beer steins and the hash
One day, for sure, a noble paladin
Will take me far from this dungeon

So why am I not a princess?
Covered in gold and jewels
Why am I not a duchess?
With subjects on their knees