Текст и перевод песни Pen of Chaos Et Le Naheulband - La Complainte de la Serveuse

La Complainte de la Serveuse

Je suis accorte damoiselle
Un mollet souple, un sourire éclatant
On peut me parler bagatelle
Sans que je m'échappe en hurlant

Mes cheveux d'or et mes grands yeux
Ont tout pour charmer le manant
Et mon miroir me répond quand il veut
"Tu es la reine de céans"

Alors, pourquoi ne suis-je pas princesse?
Couverte d'or et de bijoux
Pourquoi ne suis-je pas duchesse?
Avec des sujets à genoux

Mais voilà qui je suis en vérité
Simple serveuse à l'auberge du Donjon
Aucun tourment ne m'est épargné
Au milieu de tous ces pochtrons

Des nains ivrognes, de piètres aventuriers
Voilà tout mon lot quotidien
L'orque videur veille à ma sécurité
Mais il lorgne surtout son verre de vin

Alors, pourquoi ne suis-je pas princesse?
Avec mille paladins à mes pieds
Ou même baronne ou comtesse?
Tant qu'on m'admire comme il me sied

Oncques ne vis chevalier à mon bras
Oncques ne revêtis robe de soie
Oncques ne chevauche alezan dans les bois
Oncques oncques oncques

Quand bientôt l'aube point à l'horizon
Que le dernier poivrot s'est endormi
Je ramasse les cruches et les litrons
Balaie les restes de la nuit
Ivre de fatigue bien plus que de bière
Dans ma chambrette sous les toits
Je m'étale sur ma couche solitaire
Après avoir chassé les rats

Et dans mes rêves je suis une princesse
Et je n'astique aucun plateau
Le fils d'un roi me fait promesse
De m'offrir son nom son château

J'oublie un temps ma vie de rien
Les cruches à bière et le graillon
Un jour c'est sûr un noble paladin
M'emmènera loin de ce donjon

Alors, pourquoi ne suis-je pas princesse?
Couverte d'or et de bijoux
Pourquoi ne suis-je pas duchesse?
Avec des sujets à genoux

Жалоба официантки

Я девица статная,
С ножкой стройной, с улыбкой лучистой.
Можешь говорить со мной игриво,
Не сбегу я с криком визгливым.

Мои локоны золотые и очи ясные
Способны любого мужчину очаровать.
И зеркало мне шепчет, когда захочет:
"Ты королева здешних мест!"

Так отчего ж не принцесса я?
В золоте, жемчугах и шелках?
Отчего ж не герцогиня я?
С почтеньем у ног моих?

Но в реальности я всего лишь...
Простая официантка в таверне "Подземелье".
Никаких поблажек,
Среди этих пропойц в угаре веселья.

Гномы хмельные, искатели приключений -
Вот мой удел повседневный.
Орк-вышибала вроде бы для моей защиты,
Но больше за кружкой своей наблюдает прилежно.

Так отчего ж не принцесса я?
С тысячью паладинов у ног?
Или баронессой, графиней?
Чтоб мной восхищался весь мир?

Не видела рыцаря подле себя,
Не носила платьев из шелка.
Не скакала по лесу верхом,
Ах, никогда, никогда, никогда...

И когда рассвет уж близок,
Когда последний пьяница заснул,
Собираю я кружки,
Подметаю остатки ночных пирушек.
Усталая больше, чем могли бы опьянить,
В каморке своей под самой крышей,
Я на кровати своей одинокой лежу,
Предварительно крыс прогнав.

И во сне я принцесса,
И не тру подносы до блеска.
Принц, сын короля, мне клянется,
Что имя и замок свои делит со мной.

Забываю я серую жизнь,
Кружки пивные и запах похлебки.
Верю, что однажды благородный рыцарь
Заберет меня прочь из этой подземной клетки.

Так отчего ж не принцесса я?
В золоте, жемчугах и шелках?
Отчего ж не герцогиня я?
С почтеньем у ног моих?