Текст и перевод песни Pen of Chaos Et Le Naheulband - La Complainte de la Serveuse

Je suis accorte damoiselle
Un mollet souple, un sourire éclatant
On peut me parler bagatelle
Sans que je m'échappe en hurlant

Mes cheveux d'or et mes grands yeux
Ont tout pour charmer le manant
Et mon miroir me répond quand il veut
"Tu es la reine de céans"

Alors, pourquoi ne suis-je pas princesse?
Couverte d'or et de bijoux
Pourquoi ne suis-je pas duchesse?
Avec des sujets à genoux

Mais voilà qui je suis en vérité
Simple serveuse à l'auberge du Donjon
Aucun tourment ne m'est épargné
Au milieu de tous ces pochtrons

Des nains ivrognes, de piètres aventuriers
Voilà tout mon lot quotidien
L'orque videur veille à ma sécurité
Mais il lorgne surtout son verre de vin

Alors, pourquoi ne suis-je pas princesse?
Avec mille paladins à mes pieds
Ou même baronne ou comtesse?
Tant qu'on m'admire comme il me sied

Oncques ne vis chevalier à mon bras
Oncques ne revêtis robe de soie
Oncques ne chevauche alezan dans les bois
Oncques oncques oncques

Quand bientôt l'aube point à l'horizon
Que le dernier poivrot s'est endormi
Je ramasse les cruches et les litrons
Balaie les restes de la nuit
Ivre de fatigue bien plus que de bière
Dans ma chambrette sous les toits
Je m'étale sur ma couche solitaire
Après avoir chassé les rats

Et dans mes rêves je suis une princesse
Et je n'astique aucun plateau
Le fils d'un roi me fait promesse
De m'offrir son nom son château

J'oublie un temps ma vie de rien
Les cruches à bière et le graillon
Un jour c'est sûr un noble paladin
M'emmènera loin de ce donjon

Alors, pourquoi ne suis-je pas princesse?
Couverte d'or et de bijoux
Pourquoi ne suis-je pas duchesse?
Avec des sujets à genoux

Я женщина-аккорд.
Гибкий теленок, сияющая улыбка
Мы можем поговорить со мной о пустяках
Чтобы я не сбежал, крича

Мои золотые волосы и большие глаза
Есть все, чтобы очаровать мужчину
И мое зеркало отвечает мне, когда хочет
"Ты королева Сеана"

Так почему же я не принцесса?
Покрытая золотом и драгоценностями
Почему я не герцогиня?
С предметами на коленях

Но вот кто я на самом деле
Простая официантка в гостинице Донжона
Никакие мучения не избавили меня от
Посреди всех этих почтронов

Пьяные гномы, жалкие авантюристы
Вот и вся моя ежедневная партия
Вышибала-косатка следит за моей безопасностью
Но в основном он смотрит на свой бокал вина

Так почему же я не принцесса?
С тысячью паладинов у моих ног.
Или даже баронесса или графиня?
Пока мной восхищаются так, как мне подобает.

Онко не живи рыцарем на моей руке
Только в шелковых халатах
Oncques не ездит верхом на алезане в лесу
Онко-онко-онко-онко-онко

Когда скоро рассвет появится на горизонте
Что последний перец заснул
Я собираю кувшины и кровати
Сметает остатки ночи
Пьяный от усталости гораздо больше, чем от пива
В моей спальне под крышей
Я расстилаюсь на своей одинокой пеленке
После охоты на крыс

И в моих мечтах я принцесса
И я не убираю подносы.
Сын короля дает мне обещание
Предложить мне его имя, его замок.

Я на время забываю свою жизнь из ничего
Кувшины с пивом и грайон
Когда-нибудь это наверняка будет благородный паладин
Увезет меня подальше от этого подземелья

Так почему же я не принцесса?
Покрытая золотом и драгоценностями
Почему я не герцогиня?
С предметами на коленях