Текст и перевод песни Pen of Chaos Et Le Naheulband - La Vie D'aventurier

La Vie D'aventurier

Et alors, qu'est-ce que tu vas faire quand tu seras niveau 2

Quand j'aurai mon niveau 2, j'achèterai un duvet, pour
Dormir dans les donjons, sans jamais m'enrhumer!

C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des
Gobelins à saigner!

Quand j'aurai mon niveau 3, j'achèterai un carquois, j'y
Mettrai des flèches magiques, du genre qui t'arrache un
Bras!

C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des
Squelettes à poutrer!

Quand j'aurai mon niveau 4, j'achèterai un cheval, je sais
Pas vraiment monter, tant pis ça m'est égal!

C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des
Orcs à décimer!

Quand j'aurai mon niveau 5, j'achèterai des parchemins,
Pour lancer des sortilèges, même si j'suis pas magicien!

C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des
Momies à cramer!

Quand j'aurai mon niveau 6, j'achèterai une armure, c'est
Moins facile de courir, mais on évite les fractures!

C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des
Trolls à bousiller!

Quand j'aurai mon niveau 7, j'achèterai un anneau, qui
Donne +2 en charisme, et la puissance d'un taureau!

C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des
Minotaures à tuer!

Quand j'aurai mon niveau 8, j'achèterai une baliste, pour
Assiéger les donjons, des nécroman-cultistes!

C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a des
Liches à éventrer!

Quand j'aurai mon niveau 9, j'achèterai une vorpale, pour
Arracher aux dragons, ses parties génitales!

C'est un peu ça, la vie d'aventurier, et on y va y'a un
Dragon pour tester!

Quand j'aurai mon niveau 10, j'achèterai des pansements,
Pour corriger les erreurs, du niveau précédent!

C'est surtout ça, la vie d'aventurier, je rentre chez moi,
Ma carrière est terminée!

The Life of an Adventurer

So, what are you going to do when you reach level 2

When I reach level 2, I'll buy a duvet, to
Sleep in dungeons, without ever catching a cold!

That's a bit like the life of an adventurer, and we're going to
Bleed some goblins!

When I reach level 3, I'll buy a quiver, I'll put
Magical arrows in it, the kind that tear off
Your arm!

That's a bit like the life of an adventurer, and we're going to
Beat up some skeletons!

When I reach level 4, I'll buy a horse, I don't know
How to ride it, but who cares!

That's a bit like the life of an adventurer, and we're going to
Decimate some Orcs!

When I reach level 5, I'll buy some scrolls,
To cast spells, even though I'm not a wizard!

That's a bit like the life of an adventurer, and we're going to
Burn some mummies!

When I reach level 6, I'll buy an armor, it's
Less easy to run in, but you avoid fractures!

That's a bit like the life of an adventurer, and we're going to
Beat up some trolls!

When I reach level 7, I'll buy a ring, which
Gives +2 in charisma, and the power of a bull!

That's a bit like the life of an adventurer, and we're going to
Kill some minotaurs!

When I reach level 8, I'll buy a ballista, to
Besiege the dungeons, of the necromancers!

That's a bit like the life of an adventurer, and we're going to
Gut some Liches!

When I reach level 9, I'll buy a vorpal, to
Tear off the dragon's genitals!

That's a bit like the life of an adventurer, and we're going to
Test a dragon!

When I reach level 10, I'll buy some bandages,
To fix the mistakes, of the previous level!

That's mostly what the life of an adventurer is all about, I'm going home,
My career is over!