Текст и перевод песни Pen of Chaos Et Le Naheulband - Maître du Donjon

Maître du Donjon

Après de nombreuses aventures qui s'étaient très mal terminées
J'étais lassé de mon armure, j'étais lassé de voyager.
On m'avait parlé d'un donjon caché dans une sombre forêt.
Avec oubliette et prison, salle de torture et jardinet.
Adieu l'aventure, aah
J'ai laissé là mes compagnons
Terminé la vie dure
Je serai maître du donjon.
C'était vraiment une bonne affaire, un donjon garni clé en main.
Les pièges neufs de l'année dernière,
Des monstres dans les souterrains.
Dans le salon un coffre fort, sans plus attendre t'as signé.
Dans ton esprit un seul remord,
Tu n'avais pas tout visité.
Adieu l'aventure, aah
Plus jamais de quêtes à la con,
À l'abri dans mes murs
C'est moi le maître du donjon.
Enfin ce fut l'installation, je n'étais plus aventurier.
J'ai vite planqué tout mon pognon dans le coffre en acier trempé.
J'actionnai les pièges à l'entrée
Et m'allongeai sur des coussins (aah)
J'allai enfin dormir en paix,
C'était sans compter les gobelins.
Adieu l'aventure, aah
Mon coffret n'a pas tenu bon
Maudites créatures
C'est moi le maître du donjon.
Tes pièces d'or avaient disparu,
Tu courus prendre ton épée (mes pièces d'or
Avaient disparu, je courus prendre mon épée)
Puis tu sortis à moitié nu,
Hurlant de rage et meurtrier (puis je
Sortis à moitié nu, hurlant de rage et meurtrier)
Les cuisines étaient dévastées,
Fallait voir l'état des prisons (le
Personnel de nettoyage va réclamer l'augmentation)
Ces peaux vertes allaient déguster,
C'était sans compter les scorpions.
Dans l'ombre de mes souterrains, j'avais glissé dans les scorpions
Je sautillais comme un crétin pour qu'ils dégagent de mon caleçon
Reprenant ma course effrénée, j'étais juste sur leurs talons
J'allais enfin les rattraper,
C'était sans compter le démon.
Adieu l'aventure, aah
Je suis tombé sur un démon.
J'ai pas la carrure,
C'est lui le maître du donjon.
Descendant plus bas dans les caves, j'entendis des gens psalmodier.
Un démon la gueule pleine de bave hurla que je sois sacrifié.
Tant pis pour l'or et les gobelins, sans plus attendre j'ai filé.
Je repartai sur les chemins,
J'oubliai les pièges à l'entrée...
Adieu l'aventure, aah
J'ai déclenché une explosion
Qui ébranla les murs
Et fit s'écrouler le donjon.
Laisse tomber l'aventure, aah
T'as pas le niveau pour un donjon
Pose ici ton armure,
Et viens chanter une p'tite chanson!
Laisse tomber l'aventure, aah
Amène plutôt du saucisson
Car c'est beaucoup moins dur
D'être le maître du jambon.

Dungeon Master

After many adventures that had ended very badly
I was tired of my armor, I was tired of traveling.
I had heard of a dungeon hidden in a dark forest.
With oubliette and prison, torture chamber and garden.
Farewell the adventure, aah
I left my companions there
Finished the hard life
I will be the master of the dungeon.
It was really a good deal, a turnkey furnished dungeon.
The new traps of last year
Monsters in the dungeons.
In the living room a safe, without waiting you signed.
In your mind only one remorse
You hadn't visited everything.
Farewell the adventure, aah
No more stupid quests,
Sheltered within my walls
I am the master of the dungeon.
Finally, it was the installation, I was no longer an adventurer.
I quickly hid all my money in the hardened steel chest.
I activated the traps at the entrance
And lay on the cushions (aah)
I went to sleep in peace finally,
It was not counting on the goblins.
Farewell the adventure, aah
My box didn't hold up
Cursed creatures
I am the master of the dungeon.
Your gold coins had disappeared,
You ran to get your sword (my gold coins
Had disappeared, I ran to get my sword)
Then you went out half naked,
Screaming with rage and murderous (then I
Came out half-naked, screaming with rage and murderous)
The kitchens were devastated,
I had to see the state of the prisons (the
Cleaning staff is going to demand a raise)
These green skins were going to taste good,
It was not counting on the scorpions.
In the shadow of my dungeons, I had slipped into the scorpions
I hopped around like an idiot to make them move from my underpants
Resuming my frantic race, I was right on their heels
I was finally going to catch them,
It was not counting on the demon.
Farewell the adventure, aah
I came across a demon.
I don't have the build for it,
He is the master of the dungeon.
Going down further into the cellars, I heard people chanting.
A demon with its mouth full of drool yelled that I should be sacrificed.
Never mind the gold and the goblins, I ran off without waiting any further.
I set out again on the roads,
I forgot the traps at the entrance...
Farewell the adventure, aah
I triggered an explosion
That shook the walls
And made the dungeon collapse.
Drop the adventure, aah
You don't have the level for a dungeon
Put down your armor here
And come sing a little song!
Drop the adventure, aah
Bring some sausage instead
Because it's much less hard
To be the master of the ham.