Текст и перевод песни Pen of Chaos Et Le Naheulband - Maître du Donjon

Maître du Donjon

Après de nombreuses aventures qui s'étaient très mal terminées
J'étais lassé de mon armure, j'étais lassé de voyager.
On m'avait parlé d'un donjon caché dans une sombre forêt.
Avec oubliette et prison, salle de torture et jardinet.
Adieu l'aventure, aah
J'ai laissé là mes compagnons
Terminé la vie dure
Je serai maître du donjon.
C'était vraiment une bonne affaire, un donjon garni clé en main.
Les pièges neufs de l'année dernière,
Des monstres dans les souterrains.
Dans le salon un coffre fort, sans plus attendre t'as signé.
Dans ton esprit un seul remord,
Tu n'avais pas tout visité.
Adieu l'aventure, aah
Plus jamais de quêtes à la con,
À l'abri dans mes murs
C'est moi le maître du donjon.
Enfin ce fut l'installation, je n'étais plus aventurier.
J'ai vite planqué tout mon pognon dans le coffre en acier trempé.
J'actionnai les pièges à l'entrée
Et m'allongeai sur des coussins (aah)
J'allai enfin dormir en paix,
C'était sans compter les gobelins.
Adieu l'aventure, aah
Mon coffret n'a pas tenu bon
Maudites créatures
C'est moi le maître du donjon.
Tes pièces d'or avaient disparu,
Tu courus prendre ton épée (mes pièces d'or
Avaient disparu, je courus prendre mon épée)
Puis tu sortis à moitié nu,
Hurlant de rage et meurtrier (puis je
Sortis à moitié nu, hurlant de rage et meurtrier)
Les cuisines étaient dévastées,
Fallait voir l'état des prisons (le
Personnel de nettoyage va réclamer l'augmentation)
Ces peaux vertes allaient déguster,
C'était sans compter les scorpions.
Dans l'ombre de mes souterrains, j'avais glissé dans les scorpions
Je sautillais comme un crétin pour qu'ils dégagent de mon caleçon
Reprenant ma course effrénée, j'étais juste sur leurs talons
J'allais enfin les rattraper,
C'était sans compter le démon.
Adieu l'aventure, aah
Je suis tombé sur un démon.
J'ai pas la carrure,
C'est lui le maître du donjon.
Descendant plus bas dans les caves, j'entendis des gens psalmodier.
Un démon la gueule pleine de bave hurla que je sois sacrifié.
Tant pis pour l'or et les gobelins, sans plus attendre j'ai filé.
Je repartai sur les chemins,
J'oubliai les pièges à l'entrée...
Adieu l'aventure, aah
J'ai déclenché une explosion
Qui ébranla les murs
Et fit s'écrouler le donjon.
Laisse tomber l'aventure, aah
T'as pas le niveau pour un donjon
Pose ici ton armure,
Et viens chanter une p'tite chanson!
Laisse tomber l'aventure, aah
Amène plutôt du saucisson
Car c'est beaucoup moins dur
D'être le maître du jambon.

Хозяин подземелья

После многих приключений, которые закончились очень плохо,
Я устал от своих доспехов, я устал от путешествий.
Мне рассказали о подземелье, спрятанном в темном лесу.
С темницей и тюрьмой, пыточной и садиком.
Прощай, приключения, ах
Я оставил своих товарищей
Покончил с тяжелой жизнью
Я стану хозяином подземелья.
Это была действительно выгодная сделка, готовое подземелье под ключ.
Новенькие ловушки прошлого года,
Монстры в подземельях.
В гостиной сейф, не теряя времени, ты подписал.
В твоей голове только одно сожаление,
Ты не осмотрел всё.
Прощай, приключения, ах
Больше никаких дурацких квестов,
В безопасности в моих стенах
Я хозяин подземелья.
Наконец-то я обосновался, я больше не был искателем приключений.
Я быстро спрятал все свои денежки в сундук из закаленной стали.
Я активировал ловушки у входа
И растянулся на подушках (аах)
Наконец-то я собирался спать спокойно,
Но я не учел гоблинов.
Прощай, приключения, ах
Мой сундук не устоял
Будьте вы прокляты, твари
Я хозяин подземелья.
Твои золотые монеты исчезли,
Ты побежал за своим мечом (мои золотые монеты
исчезли, я побежал за своим мечом)
Потом ты выскочил полуголый,
Крича от ярости и весь в синяках (потом я
выскочил полуголый, крича от ярости и весь в синяках)
Кухня была разгромлена,
Надо было видеть, в каком состоянии были камеры (уборщики
потребуют прибавки к зарплате)
Эти зеленокожие должны были попробовать на вкус мою сталь,
Но я не учел скорпионов.
В тени моих подземелий я угодил к скорпионам
Я скакал как идиот, чтобы они отцепились от моих штанов
Продолжая свою бешеную гонку, я был прямо у них на хвосте
Наконец-то я собирался их поймать,
Но я не учел демона.
Прощай, приключения, ах
Я наткнулся на демона.
У меня нет шансов,
Он хозяин подземелья.
Спустившись ниже в подвалы, я услышал, как люди читают молитвы.
Демон с пеной у рта закричал, чтобы меня принесли в жертву.
К черту золото и гоблинов, я тут же дал деру.
Я вернулся на дорогу,
Я забыл про ловушки у входа...
Прощай, приключения, ах
Я вызвал взрыв
Который потряс стены
И разрушил подземелье.
Брось ты эти приключения, ах
У тебя нет уровня для подземелья
Сними здесь свои доспехи,
И давай споем песенку!
Брось ты эти приключения, ах
Лучше принеси колбаски
Ведь это намного проще
Быть хозяином ветчины.