Même Pas Mage - Pen of Chaos Et Le Naheulband перевод на немецкий

Même Pas Mage

Je viens d'un tout petit village
Si pourri qu'il n'a pas de nom.
J'ai échappé à un pillage
Caché au milieu des cochons.
Couvert de lisier, sentant la mort,
Dignement, je me suis relevé.
Et je suis parti vers le nord,
Bien décidé à oublier.

J'avais à peine marché deux heures,
J'entendis les tambours de guerre.
Soudain alarmé, je pris peur,
J'étais vraiment dans le galère.
De chaque côté deux armées,
épées et boucliers levés.
Commencent les hostilités,
Et moi j'étais dans la mêlée.

Je ne suis pas un magicien,
N'ai jamais tué de dragon.
Si j'en suis là, c'est le destin
Qui m'a vraiment pris pour un con.
(C'est vrai quoi, merde)

Blessé à l'oreille et tremblant,
Seul survivant, il fut soigné.
Le Roi, vraiment reconnaissant,
Fit de lui un preux Chevalier.
À deux mains levant son épée,
Pour lui jurer fidélité,
Par le poids il fut emporté
Et la tête du Roi a tranché.

Je m'imaginais balançant
Sous le gibet sur la grand place.
Mais j'avais occis un tyrant
Et l'on me fit Roi à sa place.
Bien au-delà de mes frontières,
On chantait partout mes exploits.
Si bien que mes autres confrères
étaient à mort jaloux de moi.

Il n'était pas un magicien,
N'a jamais tué de dragon.
S'il en est là, c'est le destin,
Qui l'a vraiment pris pour un con.

Bien décidé à en finir
Avec ce terrible cauchemar,
Je convoquais tous les monarques
Pour leur dire que j'en avais marre.
Attablés autour d'un repas,
J'abordais l'histoire des cochons.
Les Rois, qui se foutaient de moi,
Rirent et s'étouffèrent pour de bon.

Mais qu'ai-je donc fait au dessin
Pour qu'il s'acharne ainsi sur moi.
Son rêve, c'était d'être bon à rien,
Pas chevalier, encore moins Roi.
J'aurais voulu être paysan,
Et puis épouser une belle blonde.
Mais c'est plus possible maintenant
Qu'il est devenu Maître du Monde.
Que j'suis dev'nu Maître du Monde.
Qu'il est devenu Maître du Monde.

Il n'était pas un magicien,
N'a jamais tué de Dragon.
S'il en est là, c'est le destin
Qui l'a vraiment pris pour un con.

(Ouais, eh ben merci hein.
Bon alors, vous m'les cirez mes chaussures?
C'est pas vrai ça...)

Nicht Mal Magier

Ich komme aus einem ganz kleinen Dorf,
So mies, dass es keinen Namen hat.
Ich bin einer Plünderung entkommen,
Versteckt inmitten der Schweine.
Bedeckt mit Gülle, nach Tod riechend,
Würdevoll erhob ich mich.
Und ich zog nach Norden,
Fest entschlossen zu vergessen.

Ich war kaum zwei Stunden gelaufen,
Da hörte ich die Kriegstrommeln.
Plötzlich alarmiert, bekam ich Angst,
Ich steckte wirklich in der Klemme.
Auf jeder Seite zwei Armeen,
Schwerter und Schilde erhoben.
Die Kämpfe beginnen,
Und ich war mitten im Getümmel.

Ich bin kein Magier,
Habe niemals einen Drachen getötet.
Wenn ich hier bin, dann ist es das Schicksal,
Das mich wirklich für einen Deppen hält.
(Echt jetzt, Scheiße)

Am Ohr verletzt und zitternd,
Als einziger Überlebender wurde er gepflegt.
Der König, wirklich dankbar,
Machte ihn zu einem tapferen Ritter.
Mit beiden Händen sein Schwert hebend,
Um ihm Treue zu schwören,
Wurde er vom Gewicht mitgerissen
Und schlug dem König den Kopf ab.

Ich stellte mir vor, wie ich baumle
Am Galgen auf dem großen Platz.
Aber ich hatte einen Tyrannen erschlagen
Und man machte mich an seiner Stelle zum König.
Weit über meine Grenzen hinaus,
Sang man überall meine Heldentaten.
So sehr, dass meine anderen Amtskollegen
Todneidisch auf mich waren.

Er war kein Magier,
Hat niemals einen Drachen getötet.
Wenn er hier ist, dann ist es das Schicksal,
Das ihn wirklich für einen Deppen hält.

Fest entschlossen, Schluss zu machen
Mit diesem schrecklichen Albtraum,
Berief ich alle Monarchen ein,
Um ihnen zu sagen, dass ich die Nase voll hatte.
Am Tisch bei einem Mahl sitzend,
Sprach ich die Geschichte mit den Schweinen an.
Die Könige, die sich über mich lustig machten,
Lachten und erstickten endgültig daran.

Aber was habe ich dem Schicksal getan,
Dass es mich so verfolgt?
Sein Traum war es, ein Nichtsnutz zu sein,
Nicht Ritter, schon gar nicht König.
Ich hätte Bauer sein wollen,
Und dann eine schöne Blondine heiraten.
Aber das ist jetzt nicht mehr möglich,
Da er Herr der Welt geworden ist.
Dass ich Herr der Welt geworden bin.
Dass er Herr der Welt geworden ist.

Er war kein Magier,
Hat niemals einen Drachen getötet.
Wenn er hier ist, dann ist es das Schicksal,
Das ihn wirklich für einen Deppen hält.

(Ja, na danke schön.
Also los, poliert ihr mir meine Schuhe?
Das ist doch nicht zu fassen...)