Текст и перевод песни Pen of Chaos Et Le Naheulband - Même Pas Mage

Même Pas Mage

Je viens d'un tout petit village
Si pourri qu'il n'a pas de nom.
J'ai échappé à un pillage
Caché au milieu des cochons.
Couvert de lisier, sentant la mort,
Dignement, je me suis relevé.
Et je suis parti vers le nord,
Bien décidé à oublier.

J'avais à peine marché deux heures,
J'entendis les tambours de guerre.
Soudain alarmé, je pris peur,
J'étais vraiment dans le galère.
De chaque côté deux armées,
épées et boucliers levés.
Commencent les hostilités,
Et moi j'étais dans la mêlée.

Je ne suis pas un magicien,
N'ai jamais tué de dragon.
Si j'en suis là, c'est le destin
Qui m'a vraiment pris pour un con.
(C'est vrai quoi, merde)

Blessé à l'oreille et tremblant,
Seul survivant, il fut soigné.
Le Roi, vraiment reconnaissant,
Fit de lui un preux Chevalier.
À deux mains levant son épée,
Pour lui jurer fidélité,
Par le poids il fut emporté
Et la tête du Roi a tranché.

Je m'imaginais balançant
Sous le gibet sur la grand place.
Mais j'avais occis un tyrant
Et l'on me fit Roi à sa place.
Bien au-delà de mes frontières,
On chantait partout mes exploits.
Si bien que mes autres confrères
étaient à mort jaloux de moi.

Il n'était pas un magicien,
N'a jamais tué de dragon.
S'il en est là, c'est le destin,
Qui l'a vraiment pris pour un con.

Bien décidé à en finir
Avec ce terrible cauchemar,
Je convoquais tous les monarques
Pour leur dire que j'en avais marre.
Attablés autour d'un repas,
J'abordais l'histoire des cochons.
Les Rois, qui se foutaient de moi,
Rirent et s'étouffèrent pour de bon.

Mais qu'ai-je donc fait au dessin
Pour qu'il s'acharne ainsi sur moi.
Son rêve, c'était d'être bon à rien,
Pas chevalier, encore moins Roi.
J'aurais voulu être paysan,
Et puis épouser une belle blonde.
Mais c'est plus possible maintenant
Qu'il est devenu Maître du Monde.
Que j'suis dev'nu Maître du Monde.
Qu'il est devenu Maître du Monde.

Il n'était pas un magicien,
N'a jamais tué de Dragon.
S'il en est là, c'est le destin
Qui l'a vraiment pris pour un con.

(Ouais, eh ben merci hein.
Bon alors, vous m'les cirez mes chaussures?
C'est pas vrai ça...)

Even Not a Mage

I come from a very small village
So rotten that it has no name.
I escaped a pillage
Hidden among the pigs.
Covered in slurry, smelling of death,
With dignity, I got up.
And I headed north,
Determined to forget.

I had barely walked two hours,
I heard the drums of war.
Suddenly alarmed, I got scared,
I was really in trouble.
On each side two armies,
swords and shields raised.
Hostilities begin,
And I was in the melee.

I'm not a magician,
Never killed a dragon.
If I'm here, it's destiny
Who really took me for a fool.
(It's true, damn it)

Injured in the ear and trembling,
Sole survivor, he was treated.
The King, truly grateful,
Made him a valiant Knight.
Raising his sword with both hands,
To swear his allegiance to him,
He was carried away by the weight
And cut off the king's head.

I imagined myself swinging
Under the gibbet in the main square.
But I had killed a tyrant
And I was made King in his place.
Far beyond my borders,
My exploits were sung everywhere.
So that my other fellow men
were mortally jealous of me.

He was not a magician,
Never killed a dragon.
If he is there, it is destiny,
Who really took him for a fool.

Determined to end it
With this terrible nightmare,
I summoned all the monarchs
To tell them that I was fed up.
Seated around a meal,
I broached the story of the pigs.
The Kings, who were making fun of me,
Lauged and choked for good.

But what have I done to the drawing
For him to be so relentless on me.
His dream was to be good for nothing,
Not a knight, still less a King.
I would have liked to have been a peasant,
And then to marry a beautiful blonde.
But it is no longer possible now
That he has become Master of the World.
That I have become Master of the World.
That he has become Master of the World.

He was not a magician,
Never killed a Dragon.
If he is there, it is destiny,
Who really took him for a fool.

(Yes, well thank you.
So, do you polish my shoes?
It's not true...)