Текст и перевод песни Pena Branca & Xavantinho - Vaca Estrela e Boi Fubá

Vaca Estrela e Boi Fubá

Seu doutor, me dá licença
Pra, minha história, contar
Hoje eu tô em terra estranha
É bem triste o meu penar
Eu já fui muito feliz
Vivendo no meu lugar

Eu tinha cavalo bom
Gostava de campear
Todo dia eu aboiava
Na porteira do curral

Êeeia
Êee, vaca Estrela
Ôoo, boi Fubá

Eu sou filho do Nordeste
Não nego meu naturá
Mas uma seca medonha
Me tangeu de lá prá cá
Lá eu tinha o meu gadinho
Não é bão nem imaginar

Minha linda vaca Estrela
E o meu belo boi Fubá
Quando era de tardinha
Eu começava aboiar

Êeeia
Êee, vaca Estrela
Ôoo, boi Fubá

Aquela seca medonha
Fez tudo se atrapaiá
Não nasceu capim no campo
Para o gado sustentar
O sertão se esturricou
Fez o açude secar

Morreu minha vaca Estrela
Se acabou meu Boi Fubá
Perdi tudo quanto eu tinha
Nunca mais pude aboiar

Êeeia
Êee, vaca Estrela
Ôoo, boi Fubá

Hoje nas terras do Sul
Longe do torrão natal
Quando vejo em minha frente
Uma boiada passar
As águas corre do zóio
Começo logo a chorar

Me lembro a vaca Estrela
Me lembro meu boi Fubá
Com saudade do Nordeste
Dá vontade de aboiar

Êeeia
Êee, vaca Estrela
Ôoo, boi Fubá
Êee, vaca Estrela
Ôoo, boi Fubá

Vache Étoile et Bœuf Maïs

Mon cher, permets-moi
De te raconter mon histoire
Aujourd'hui je suis en terre étrangère
C'est triste mon sort
J'ai été très heureux
En vivant à ma place

J'avais un bon cheval
J'aimais le rodéo
Chaque jour j'aboiais
Au portail du corral

Hééé
Héé, Vache Étoile
Ôô, Bœuf Maïs

Je suis fils du Nordeste
Je ne renie pas ma nature
Mais une terrible sécheresse
M'a chassé de là-bas ici
Là-bas j'avais mon bétail
Ce n'est pas beau à imaginer

Ma belle Vache Étoile
Et mon beau Bœuf Maïs
Quand c'était le soir
Je commençais à aboyer

Hééé
Héé, Vache Étoile
Ôô, Bœuf Maïs

Cette sécheresse terrible
A tout fait mal tourner
L'herbe n'a pas poussé dans le champ
Pour nourrir le bétail
Le sertão s'est effondré
Il a fait sécher la retenue d'eau

Ma Vache Étoile est morte
Mon Bœuf Maïs est parti
J'ai perdu tout ce que j'avais
Je n'ai plus jamais pu aboyer

Hééé
Héé, Vache Étoile
Ôô, Bœuf Maïs

Aujourd'hui dans les terres du Sud
Loin de mon pays natal
Quand je vois devant moi
Un troupeau passer
Les larmes coulent de mes yeux
Je commence à pleurer

Je me souviens de Vache Étoile
Je me souviens de Bœuf Maïs
Avec la nostalgie du Nordeste
J'ai envie d'aboyer

Hééé
Héé, Vache Étoile
Ôô, Bœuf Maïs
Héé, Vache Étoile
Ôô, Bœuf Maïs