Текст и перевод песни Pena Branca & Xavantinho - Vide, Vida Marvada

Vide, Vida Marvada

Corre um boato aqui donde eu moro
Que as magoas que eu choro são mal ponteadas
Que no capim mascado do meu boi
A baba sempre foi santa e purificada
Diz que eu rumino desde menininho
Fraco e mirradinho a ração da estrada
Vou mastigando o mundo e ruminando
E assim vou tocando essa vida marvada

É que a viola fala alto no meu peito humano
E toda moda é um remédio pros meus desengano
É que a viola fala alto no meu peito, humano
E toda mágoa é um mistério fora deste plano
Pra todo aquele que só fala que eu não sei viver
Chega lá em casa pruma visitinha
Que no verso ou no reverso da vida inteirinha
Há de encontrar-me num cateretê
Há de encontrar-me num cateretê

Tem um ditado tido como certo
Que cavalo esperto não espanta a boiada
E quem refuga o mundo resmungando
Passará berrando essa vida marvada
Cumpadi meu que envelheceu cantando
Diz que ruminando dá pra ser feliz
Por isso eu vaqueio ponteando
E assim procurando minha flor-de-lis

É que a viola fala alto no meu peito humano
E toda moda é um remédio pros meus desengano
É que a viola fala alto no meu peito, humano
E toda mágoa é um mistério fora deste plano
Pra todo aquele que só fala que eu não sei viver
Chega lá em casa pruma visitinha
Que no verso ou no reverso da vida inteirinha
Há de encontrar-me num cateretê
Há de encontrar-me num cateretê
Há de encontrar-me num cateretê
Há de encontrar-me num cateretê
Há de encontrar-me num cateretê

Vide, Vie Malicieuse

Il se dit ici où j'habite
Que les peines que je pleure sont mal ponctuées
Que dans l'herbe mâchée de mon bœuf
La bave a toujours été sainte et purifiée
On dit que je rumine depuis que je suis petit
Faible et maigre, la ration de la route
Je mâche le monde et rumine
Et ainsi je joue cette vie malicieuse

C'est que la guitare parle fort dans mon cœur humain
Et chaque mode est un remède pour mes désenchantements
C'est que la guitare parle fort dans mon cœur, humain
Et chaque chagrin est un mystère en dehors de ce plan
Pour tous ceux qui disent seulement que je ne sais pas vivre
Venez chez moi pour une petite visite
Que dans le verso ou le revers de la vie entière
Tu vas me trouver dans un cateretê
Tu vas me trouver dans un cateretê

Il y a un dicton considéré comme vrai
Que le cheval intelligent ne fait pas peur au troupeau
Et celui qui repousse le monde en grommelant
Passera en hurlant cette vie malicieuse
Mon copain qui a vieilli en chantant
Dit que ruminer permet d'être heureux
C'est pourquoi je fais le cow-boy en grattant
Et ainsi je cherche mon lys

C'est que la guitare parle fort dans mon cœur humain
Et chaque mode est un remède pour mes désenchantements
C'est que la guitare parle fort dans mon cœur, humain
Et chaque chagrin est un mystère en dehors de ce plan
Pour tous ceux qui disent seulement que je ne sais pas vivre
Venez chez moi pour une petite visite
Que dans le verso ou le revers de la vie entière
Tu vas me trouver dans un cateretê
Tu vas me trouver dans un cateretê
Tu vas me trouver dans un cateretê
Tu vas me trouver dans un cateretê
Tu vas me trouver dans un cateretê