Текст и перевод песни Penchy Castro feat. Luis Carlos Farfán - Por Jugar al Amor

Por Jugar al Amor

El que dice lo que quiere le toca,
Escuchar lo que no quiere. Son cosas
De las leyes de la vida.
Y el que persigue placeres se choca,
Después de haber deshojado las rosas,
Con un camino de espinas.
Duele un triunfo convertido en derrota
Lo digo por la experiencia vivida.
Duele un triunfo convertido en derrota
Lo digo por la experiencia vivida.
Porque hasta ayer me puse a analizar mi vida,
Y comprobé que en mi loco afán por vivirla,
Sembré a mi pasos la desolación.
Porque uno joven casi siempre se imagina
Que puede hacer y deshacer, pero se olvida
Que las mujeres también tienen corazón.
Y así tomándolas por diversión
Las abandonan con el alma herida.
Y así tomándolas por diversión
Las abandonan con el alma herida.
Y el que cultiva engaño recoge traición;
Quien juega con amor hasta su amor olvida.
Y yo de tanto jugar al amor,
Sin un amor he quedado en la vida.
¡Qué vaina!
/Acordeón/
Como un colibrí libando las flores
Vivía yo destrozando corazones.
¡Dizque por gozar la vida!
De mis años derroché los mejores.
A las cosas vine a dar sus valores
Cuando las tenía perdidas.
¡Verdad que Dios tarda, pero no olvida!
Por fin pago el precio de mis errores.
¡Verdad que Dios tarda, pero no olvida!
Porque hoy pago el precio de mis errores.
Dice un adagio que: 'Al que pega se le olvida,
Y que recuerda de la ofensa recibida'.
Pero esa regla en mi tuvo excepción
Porque aunque canto siento sangrar mi alma herida.
Soy como un barco que navega a la deriva.
Solo y perdido en un mundo de confusión.
¡Porque de tanto jugar al amor
Sin un amor he quedado en la vida!
Y yo de tanto jugar al amor
Sin un amor he quedado en la vida.
Y el que cultiva engaño recoge traición;
Quien juega con amor hasta su amor olvida.
Y yo de tanto jugar al amor,
Sin un amor he quedado en la vida.
Y yo de tanto jugar al amor,
Sin un amor he quedado en la vida.
Y el que cultiva engaño recoge traición;
Quien juega con amor hasta su amor olvida.
Y yo de tanto (jugar al amor),
(Sin un amor he quedado en la vida).
Y yo de tanto (jugar al amor),
(Sin un amor he quedado en la vida).
Y el que cultiva engaño recoge traición;
Quien juega con amor hasta su amor olvida.
Y yo de tanto (jugar al amor),
(Sin un amor he quedado en la vida).
Y yo de tanto (jugar al amor),
(Sin un amor he quedado en la vida).
AK

Играя с любовью

Кто говорит, что хочет, вынужден
Услышать то, что слышать не хочет. Таковы
Законы жизни.
И тот, кто гонится за наслажденьями, сталкивается,
Оборвав все лепестки у роз,
С тернистым путем.
Больно, когда триумф оборачивается поражением,
Говорю это по собственному опыту.
Больно, когда триумф оборачивается поражением,
Говорю это по собственному опыту.
Ведь еще вчера я анализировал свою жизнь
И понял, что в безумном стремлении жить,
Я сеял на своем пути лишь опустошение.
Ведь в молодости почти всегда кажется,
Что можно делать все, что вздумается, но забывается,
Что у женщин тоже есть сердце.
И вот, принимая их за забаву,
Я оставлял их с израненной душой.
И вот, принимая их за забаву,
Я оставлял их с израненной душой.
Кто сеет обман, пожинает предательство;
Кто играет с любовью, забывает свою любовь.
И я, так много играя с любовью,
Остался в жизни без любви.
Вот так!
/Аккордеон/
Как колибри, порхающий над цветами,
Я жил, разбивая сердца.
Якобы, чтобы наслаждаться жизнью!
Я растратил лучшие свои годы.
Я начал ценить вещи,
Когда уже потерял их.
Правда, что Бог медлит, но не забывает!
Наконец-то я плачу за свои ошибки.
Правда, что Бог медлит, но не забывает!
Потому что сегодня я плачу за свои ошибки.
Поговорка гласит: 'Кто бьет, забывает,
А кто помнит, тот обиду получил'.
Но это правило не относится ко мне,
Потому что, хоть я и пою, я чувствую, как кровоточит моя душа.
Я как корабль, плывущий по течению.
Одинокий и потерянный в мире смятения.
Потому что, так много играя с любовью,
Я остался в жизни без любви!
И я, так много играя с любовью,
Остался в жизни без любви.
Кто сеет обман, пожинает предательство;
Кто играет с любовью, забывает свою любовь.
И я, так много играя с любовью,
Остался в жизни без любви.
И я, так много играя с любовью,
Остался в жизни без любви.
Кто сеет обман, пожинает предательство;
Кто играет с любовью, забывает свою любовь.
И я, так много (играя с любовью),
(Остался в жизни без любви).
И я, так много (играя с любовью),
(Остался в жизни без любви).
Кто сеет обман, пожинает предательство;
Кто играет с любовью, забывает свою любовь.
И я, так много (играя с любовью),
(Остался в жизни без любви).
И я, так много (играя с любовью),
(Остался в жизни без любви).
AK