Текст и перевод песни Penchy Castro, Luis Carlos Farfán & Poncho Zuleta - Volver a la Ternura

Volver a la Ternura

Van mil veces que he venido a
Brindarte mi cariño mostrando un mundo mejor.
Y tan lleno de verdades,
Como todo el mundo sabe yo he visto
Morir mil tardes en espera de tu amor.
Cuando pasas por mi lado, quedo mudo,
Como el cielo sin las aves veraneras.
De igual forma cuando llega el cruel
Verano y se calla el río más grande,
Y si brillan más mis ojos me preguntan:
Qué si lloro porque cuando cruzo el puente de este hombre ya no sabes.
¿Y así quíen vuelve a la ternura con sufrimientos?
¿Así quíen reparte cariño pregunto al mundo?
Si en mi rostro está marcado un resentimiento
Porque quieres y no quieres, ¡vaya que orgullo!
Porque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto,
Porque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto.
Soy tu sombra ya lo has dicho,
Donde vayas te persigo y has matado mi intención.
Puedes salir del planeta,
Que voy a tomar las rienda de mi potro
Que en tu puerta lo dejé sin condición.
¡Anda a Marte o a Neptuno, donde quieras!
Que al marcharte, sé olvidarte si tú cambias
Porque ahora no te importan los detalles aunque lleguen con el alma.
Yo no entiendo lo que sientes cuando dices, ¡Ay!
Que me amas, que eres mía, que me sueñas pero al poco tiempo cambias.
¿Y así quíen no se pone triste mirando lejos?
¿Así quíen reparte cariño pregunto al mundo?
Si en mi rostro está marcado un resentimiento
Porque quieres y no quieres, ¡vaya que orgullo!
Porque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto.
Porque quieres y no quieres negra, mi alma se viste de luto.
(AK)

Revenir à la tendresse

Je suis venu te dire mille fois
Que je t'offre mon amour, te montrant un monde meilleur.
Et tellement plein de vérités,
Comme le monde entier le sait, j'ai vu
Mille soirs mourir en attendant ton amour.
Quand tu passes à côté de moi, je reste muet,
Comme le ciel sans les oiseaux estivaux.
De même quand arrive le cruel
Été et que se tait la plus grande rivière,
Et si mes yeux brillent davantage, on me demande :
Si je pleure parce que quand je traverse le pont de cet homme, tu ne sais plus.
Et ainsi qui revient à la tendresse avec des souffrances ?
Qui distribue ainsi l'amour, je le demande au monde ?
Si un ressentiment est marqué sur mon visage
Parce que tu veux et ne veux pas, quelle fierté !
Parce que tu veux et ne veux pas, ma noire, mon âme se drape de deuil,
Parce que tu veux et ne veux pas, ma noire, mon âme se drape de deuil.
Je suis ton ombre, tu l'as dit,
Où que tu ailles, je te poursuis et tu as tué mon intention.
Tu peux sortir de la planète,
Que j'irai prendre les rênes de mon poulain
Que j'ai laissé à ta porte sans condition.
Va sur Mars ou sur Neptune, où tu veux !
Que lorsque tu partiras, je saurai t'oublier si tu changes
Parce que maintenant, tu ne te soucies plus des détails, même s'ils arrivent avec l'âme.
Je ne comprends pas ce que tu ressens quand tu dis, "Oh !"
Que tu m'aimes, que tu es à moi, que tu rêves de moi, mais que tu changes peu de temps après.
Et ainsi qui ne se met pas triste en regardant au loin ?
Qui distribue ainsi l'amour, je le demande au monde ?
Si un ressentiment est marqué sur mon visage
Parce que tu veux et ne veux pas, quelle fierté !
Parce que tu veux et ne veux pas, ma noire, mon âme se drape de deuil.
Parce que tu veux et ne veux pas, ma noire, mon âme se drape de deuil.
(AK)