"Cigare,
cigare",
vičem
u
Dubravi
na
placu
"Zigaretten,
Zigaretten",
schreie
ich
in
Dubrava
auf
dem
Markt
U
pederuši
nosim
trogodišnju
hrvatsku
plaću
In
der
Gürteltasche
trage
ich
ein
dreijähriges
kroatisches
Gehalt
Kad
vidim
potencijal,
glasnije
vičem
Wenn
ich
Potenzial
sehe,
schreie
ich
lauter
Kad
vidim
babe,
izgovorim
tiše
Wenn
ich
alte
Frauen
sehe,
sage
ich
es
leiser
Uzmem
pare
pa
po
cigare
u
tajnu
buksu
Ich
nehme
das
Geld
und
hole
Zigaretten
aus
dem
geheimen
Versteck
Kod
mene
nema
poreza
na
luksuz
Bei
mir
gibt
es
keine
Luxussteuer
I
nema
da
me
nema,
među
štandovima
uvijek
Und
es
gibt
kein
Fehlen,
zwischen
den
Ständen
immer
I
uvijek
mi
isti
čovjek
radi
burek
Und
immer
macht
mir
der
gleiche
Mann
den
Burek
Znam
civilce
poimence,
ko
graničnu
iz
Koprivnice
Ich
kenne
die
Zivilpolizisten
beim
Namen,
wie
die
Grenzpolizei
aus
Koprivnica
Sve
što
se
puši
je
domaći
iz
Virovitice
Alles,
was
geraucht
wird,
ist
hausgemacht
aus
Virovitica
U
tjedan
dana
5 tona,
držim
rekord
In
einer
Woche
5 Tonnen,
ich
halte
den
Rekord
Svi
što
radimo,
isto
prezime,
nismo
rod
Alle,
die
wir
arbeiten,
haben
denselben
Nachnamen,
wir
sind
nicht
verwandt
Uh,
neki
dan
deset
ih
je
došlo
Uh,
neulich
kamen
zehn
von
ihnen
Dobro
je
prošlo,
skupio
sam
prekršaj,
nazad
na
poso
Es
ist
gut
gelaufen,
ich
habe
eine
Ordnungswidrigkeit
bekommen,
zurück
zur
Arbeit
Prodajem
na
ulasku
i
na
izlasku
Ich
verkaufe
am
Eingang
und
am
Ausgang
Kupujem
i
sebi
al'
ove
na
kiosku
Ich
kaufe
auch
für
mich,
aber
die
vom
Kiosk
Smijem
se
kakvu
ima
marku,
ovu
našu
Ich
lache
darüber,
was
für
eine
Marke
sie
hat,
diese
unsere
Mušteriju
svoju
svaku
prepoznam
po
kašlju
Ich
erkenne
jede
meiner
Kundinnen
am
Husten
Brojim
rukama
pare,
cigare
ustima
dimim
Ich
zähle
das
Geld
mit
den
Händen,
die
Zigaretten
rauche
ich
mit
dem
Mund
Znam
život
skraćuju
al'
ja
od
njih
živim
Ich
weiß,
sie
verkürzen
das
Leben,
aber
ich
lebe
von
ihnen
Cigare,
skratile
mi
život
moj
Zigaretten,
sie
haben
mein
Leben
verkürzt
Cigane,
kašljem,
neću
dugo
još
Zigeunerin,
ich
huste,
ich
werde
nicht
mehr
lange
machen
Cigare,
dobio
sam
karcinom
Zigaretten,
ich
habe
Krebs
bekommen
Cigane,
daj
cigaru,
daj,
daj
cigaru
Zigeunerin,
gib
mir
eine
Zigarette,
gib,
gib
mir
eine
Zigarette
Cigare,
cigare,
trebaju
lji
ti
cigare?
Zigaretten,
Zigaretten,
brauchst
du
Zigaretten,
Schöne?
Ako
će
pušiš,
davaj
gi
pare
Wenn
du
rauchen
willst,
gib
mir
Geld
Tebe
te
poznajem,
ti
ga
znaš
mog
bratića
Ich
kenne
dich,
du
kennst
meinen
Cousin
Eve
gi
za
tebe
pet
kune
cijena
niža
Hier
sind
sie
für
dich,
fünf
Kuna
billiger
Nemoj
mi
radiš
probljem,
ima
ti
sve
jebem
Mach
mir
keine
Probleme,
ich
werde
dich
fertigmachen
Ajde
uzmi
gi,
nema
sad
ne,
lej
Komm,
nimm
sie,
es
gibt
kein
Nein,
he
Šta
si
se
usraja,
aje
daj
za
Grgicu
da
ne
moram
da
šamaram
Was
hast
du
Angst,
komm
gib
für
Grgica,
damit
ich
dich
nicht
schlagen
muss
Da
crnca
lom,
tepam,
udaram
Dass
ich
dich
schlage,
trete,
verprügle
Ti
gi
daj
za
ovo,
a
ja
će
dam
duvana
Gib
du
mir
dafür,
und
ich
gebe
dir
Tabak
I
to
unaj
kuji,
nisam
isprskaja
Und
zwar
den,
den
ich
nicht
bespritzt
habe
Da
bi
dobija
aromu,
da
bi
gi
lakše
prodaja
Um
ihm
Aroma
zu
geben,
um
ihn
leichter
zu
verkaufen
Sad
će
gi
donesem
kese,
nisi
pušija
ove
Ich
bringe
dir
jetzt
die
Tüten,
diese
hast
du
noch
nicht
geraucht
Ne
možeš
radiš
s
država,
'naš
kaljiki
porez
Du
kannst
nicht
mit
dem
Staat
arbeiten,
du
weißt,
wie
hoch
die
Steuer
ist
Zato
ćuti,
kad
sas
nas
radiš
biznis
Deshalb
sei
still,
wenn
du
mit
uns
Geschäfte
machst
I
nemoj
se
zajebaješ,
inače
će
vidiš
Und
mach
keine
Spielchen,
sonst
wirst
du
sehen
Cigare,
skratile
mi
život
moj
Zigaretten,
sie
haben
mein
Leben
verkürzt
Cigane,
kašljem,
neću
dugo
još
Zigeunerin,
ich
huste,
ich
werde
nicht
mehr
lange
machen
Cigare,
dobio
sam
karcinom
Zigaretten,
ich
habe
Krebs
bekommen
Cigane,
daj
cigaru,
daj,
daj
cigaru
Zigeunerin,
gib
mir
eine
Zigarette,
gib,
gib
mir
eine
Zigarette
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.