Текст и перевод песни Penelope - Sulyap

Sulyap

Nung una kitang makita
Puso ko'y nagising
Nang kita'y makilala
Ako'y humanga
Ang titig mong nakakalusaw
Kay tagal na kitang hinintay
Ngunit ako'y kaibigan mo lang
Hindi ko akalain ako'y mahuhulog

Sumusulyap-sulyap ako
Sumusulyap-sulyap sa'yo
Nandito lang naman ako
Tingnan mo naman ako

Alam kong may mahal kang iba
Mahal ka ba niya?
Ayokong ika'y nakikitang nasasaktan
Huwag mo nang habulin pa
Ako'y nandito lang
Ako nalang sana
Ngunit ako'y kaibigan mo lang
Hindi ko akalain ako'y mahuhulog

Sumusulyap-sulyap ako
Sumusulyap-sulyap sa'yo
Nandito lang naman ako
Tingnan mo naman ako

Ako'y maghihintay para sa'yo
Kaya kong tiisin ang lahat
Maghihintay ako
Maghihintay para sa isang sulyap mo

Sumusulyap-sulyap ako
Sumusulyap-sulyap sa'yo
Nandito lang naman ako
Nandito lang naman ako
Tingnan mo naman ako

Un regard

Quand je t'ai vu pour la première fois
Mon cœur s'est réveillé
Quand j'ai fait ta connaissance
J'ai été émerveillée
Ton regard si tendre
Je t'attendais depuis si longtemps
Mais je suis juste ton amie
Je n'aurais jamais cru que je tomberais amoureuse

Je te regarde en secret
Je te regarde en secret
Je suis là
Regarde-moi

Je sais que tu aimes quelqu'un d'autre
Est-ce qu'elle t'aime ?
Je ne veux pas te voir souffrir
Ne la poursuit plus
Je suis là
Je pourrais être celle-là
Mais je suis juste ton amie
Je n'aurais jamais cru que je tomberais amoureuse

Je te regarde en secret
Je te regarde en secret
Je suis là
Regarde-moi

J'attendrai pour toi
Je peux endurer tout ça
J'attendrai
J'attendrai un de tes regards

Je te regarde en secret
Je te regarde en secret
Je suis là
Je suis là
Regarde-moi