Cabaret - Penelope Scott перевод на немецкий

Cabaret

It sounds like a cabaret to you
That's what you said
I could live a thousand years and still not know just what you meant

It sounds like a cabaret to you
What can I say?
When I know that you would feel that way about anything I play
I'll bet my songs all sound the same to you
I'll bet they fuckin' do
I'll bet they sound the same because you've only heard like two
I'll bet my shit all sounds the same to you
I'll bet it fuckin' does
Given the circumstances, that does not amount to much

How could you do it on my turf, in my own home, to my own kids?
About what's so absolutely mine
And if you played me one of hers and it sounds better than my own
I'd have to eat a gun and fuck off to thе sky
And if it's worse than most of mine, well, that still sucks ass too
And I am still fuckеd even if it's just the same
You would have a better chance of getting into heaven if instead
You nailed me drunk and screamed her name

It sounds like a cabaret to you
And I feel so small
And I'm sure you didn't mean anything by it at all
'Cause everything is just okay to you
It's in the past
I'll bet you don't remember that you even fuckin' asked

But how dare you make the offer?
And I should've kicked your ass
Given you a look that turned your slimy bones to ash
If it hadn't been so shocking, if it hadn't hurt so bad
Perhaps I could've moved my shaking hands to hit you back

So, first of all, that I would still play for you
Anything at all
And it's just a fucking cabaret to you
Suddenly I'm half as tall

Goddamn it, you could call my house in bed with her
Just to say that she was better
And I'd still be half as mad about the whole affair
Tell me which of your ten fingers have been how far in her mouth
That you prefer the way she pulls your fuckin' hair
Goddamn it, all the branches all the fuckin' implications
Code and circuitry, inherent in your words
The nerve of it, the gall, I should just put you underground
And leave your unintended insults, all your shit code, for the worms

It sounds like a cabaret to you, and what can I do?
The sound of cities burning is a cabaret to you
And I'll bet it sounds the same to you, all of my shit
A nastier offense than if you'd gone after my near-perfect tits
So don't play it for me
I can't believe you took away one more song, don't play it for me
You're a monster and you'll never live this down, so play it for me
A cum shot to the face of God, don't play it for me
You tell her I said she sounds great, but don't play it for me

Well, it was never a fucking game for you
Of course not
And you're sure he's only sorry
'Cause he got caught
You should've been safe, he loved you first
Why would I fucking want him if he hurt you worse?

Let's run away
We'll go to France
Even though I never fucking learned a lick of French
I'll write you letters, I'll write you every day
And they will say whatever you would like for them to say

How could he do it on our turf, in our own homes, to our own kids?
How could he paint everything so red?
And if he'd played me one of yours
I'd still be listening to it now
And I would've cried my eyes right out of my fucking head

Well, it was never a cabaret for you, of course not
I mean, I think he told me your songs lean a little more towards pop
You should've been safe, he loved you worse
How could I ever love him if he hurt you first?

Let's run away
We'll go to France
Even though I never fucking learned a lick of French
I'll write you letters, I'll write you every day
And they will say whatever you need them to say

Kabarett

Für dich klingt es wie ein Kabarett
Das hast du gesagt
Ich könnte tausend Jahre leben und immer noch nicht verstehen, was du meintest

Für dich klingt es wie ein Kabarett
Was soll ich sagen?
Wenn ich weiß, dass du so über alles denken würdest, was ich spiele
Ich wette, alle meine Lieder klingen gleich für dich
Das tun sie verdammt nochmal
Sie klingen gleich, weil du nur zwei gehört hast
Ich wette, mein Zeug klingt gleich für dich
Das tut es verdammt nochmal
Unter den Umständen bedeutet das nicht viel

Wie konntest du das auf meinem Boden tun, in meinem Zuhause, vor meinen Kindern?
Über das, was so absolut meins ist
Und wenn du mir eines ihrer Lieder spielst und es besser klingt als meine
Müsste ich eine Waffe essen und gen Himmel verschwinden
Und wenn es schlechter ist als die meisten meiner, dann ist das auch scheiße
Und ich bin immer noch im Arsch, selbst wenn es gleich ist
Du hättest bessere Chancen, in den Himmel zu kommen, wenn du stattdessen
Mich betrunken genagelt und ihren Namen geschrien hättest

Für dich klingt es wie ein Kabarett
Und ich fühle mich so klein
Und ich bin sicher, du hast nichts dabei gedacht
Denn für dich ist alles nur okay
Es ist vorbei
Ich wette, du erinnerst dich nicht mal, dass du gefragt hast

Wie kannst du es wagen, das Angebot zu machen?
Ich hätte dir in den Arsch treten sollen
Dir einen Blick zuwerfen, der deine schmierigen Knochen zu Asche macht
Wenn es nicht so schockierend gewesen wäre, wenn es nicht so wehgetan hätte
Hätte ich meine zitternden Hände bewegen können, um zurückzuschlagen

Erstens, dass ich überhaupt noch für dich spiele
Irgendetwas
Und es ist nur ein verdammtes Kabarett für dich
Plötzlich bin ich halb so groß

Verdammt, du könntest mein Haus anrufen, im Bett mit ihr
Nur um zu sagen, dass sie besser ist
Und ich wäre immer noch halb so wütend über die ganze Affäre
Sag mir, welche deiner zehn Finger wie weit in ihrem Mund waren
Dass du es vorziehst, wie sie an deinen verdammten Haaren zieht
Verdammt, all die Verzweigungen, all die verdammten Andeutungen
Code und Schaltkreise, die deinen Worten innewohnen
Die Frechheit, die Dreistigkeit, ich sollte dich unter die Erde bringen
Und deine unbeabsichtigten Beleidigungen, deinen Scheißcode, den Würmern überlassen

Für dich klingt es wie ein Kabarett, und was kann ich tun?
Der Klang brennender Städte ist ein Kabarett für dich
Und ich wette, alles klingt gleich für dich, all mein Zeug
Ein schlimmerer Affront, als wenn du meine beinahe perfekten Titten attackiert hättest
Also spiel es nicht für mich
Ich kann nicht glauben, dass du mir noch ein Lied weggenommen hast, spiel es nicht für mich
Du bist ein Monster und wirst das nie überwinden, also spiel es für mich
Ein Fickgruß ins Gesicht Gottes, spiel es nicht für mich
Sag ihr, ich sagte, sie klingt großartig, aber spiel es nicht für mich

Es war nie ein verdammtes Spiel für dich
Natürlich nicht
Und du bist sicher, er ist nur bereut
Weil er erwischt wurde
Du hättest sicher sein sollen, er hat dich zuerst geliebt
Warum würde ich ihn wollen, wenn er dich schlimmer verletzt hat?

Lass uns weglaufen
Wir gehen nach Frankreich
Obwohl ich nie ein Wort Französisch gelernt habe
Ich schreibe dir Briefe, ich schreibe dir jeden Tag
Und sie werden sagen, was immer du möchtest

Wie konnte er das auf unserem Boden tun, in unseren Häusern, vor unseren Kindern?
Wie konnte er alles so rot malen?
Und wenn er mir eines deiner Lieder gespielt hätte
Würde ich ihm jetzt immer noch zuhören
Und ich hätte mir die Augen aus dem verdammten Kopf geweint

Es war nie ein Kabarett für dich, natürlich nicht
Ich glaube, er sagte mir, deine Lieder tendieren mehr zu Pop
Du hättest sicher sein sollen, er hat dich schlimmer geliebt
Wie könnte ich ihn je lieben, wenn er dich zuerst verletzt hat?

Lass uns weglaufen
Wir gehen nach Frankreich
Obwohl ich nie ein Wort Französisch gelernt habe
Ich schreibe dir Briefe, ich schreibe dir jeden Tag
Und sie werden sagen, was immer du brauchst