Cabaret - Penelope Scott перевод на русский

Cabaret

It sounds like a cabaret to you
That's what you said
I could live a thousand years and still not know just what you meant

It sounds like a cabaret to you
What can I say?
When I know that you would feel that way about anything I play
I'll bet my songs all sound the same to you
I'll bet they fuckin' do
I'll bet they sound the same because you've only heard like two
I'll bet my shit all sounds the same to you
I'll bet it fuckin' does
Given the circumstances, that does not amount to much

How could you do it on my turf, in my own home, to my own kids?
About what's so absolutely mine
And if you played me one of hers and it sounds better than my own
I'd have to eat a gun and fuck off to thе sky
And if it's worse than most of mine, well, that still sucks ass too
And I am still fuckеd even if it's just the same
You would have a better chance of getting into heaven if instead
You nailed me drunk and screamed her name

It sounds like a cabaret to you
And I feel so small
And I'm sure you didn't mean anything by it at all
'Cause everything is just okay to you
It's in the past
I'll bet you don't remember that you even fuckin' asked

But how dare you make the offer?
And I should've kicked your ass
Given you a look that turned your slimy bones to ash
If it hadn't been so shocking, if it hadn't hurt so bad
Perhaps I could've moved my shaking hands to hit you back

So, first of all, that I would still play for you
Anything at all
And it's just a fucking cabaret to you
Suddenly I'm half as tall

Goddamn it, you could call my house in bed with her
Just to say that she was better
And I'd still be half as mad about the whole affair
Tell me which of your ten fingers have been how far in her mouth
That you prefer the way she pulls your fuckin' hair
Goddamn it, all the branches all the fuckin' implications
Code and circuitry, inherent in your words
The nerve of it, the gall, I should just put you underground
And leave your unintended insults, all your shit code, for the worms

It sounds like a cabaret to you, and what can I do?
The sound of cities burning is a cabaret to you
And I'll bet it sounds the same to you, all of my shit
A nastier offense than if you'd gone after my near-perfect tits
So don't play it for me
I can't believe you took away one more song, don't play it for me
You're a monster and you'll never live this down, so play it for me
A cum shot to the face of God, don't play it for me
You tell her I said she sounds great, but don't play it for me

Well, it was never a fucking game for you
Of course not
And you're sure he's only sorry
'Cause he got caught
You should've been safe, he loved you first
Why would I fucking want him if he hurt you worse?

Let's run away
We'll go to France
Even though I never fucking learned a lick of French
I'll write you letters, I'll write you every day
And they will say whatever you would like for them to say

How could he do it on our turf, in our own homes, to our own kids?
How could he paint everything so red?
And if he'd played me one of yours
I'd still be listening to it now
And I would've cried my eyes right out of my fucking head

Well, it was never a cabaret for you, of course not
I mean, I think he told me your songs lean a little more towards pop
You should've been safe, he loved you worse
How could I ever love him if he hurt you first?

Let's run away
We'll go to France
Even though I never fucking learned a lick of French
I'll write you letters, I'll write you every day
And they will say whatever you need them to say

Для тебя это звучит как кабаре
Это то, что ты сказал
Я мог бы прожить тысячу лет и так и не понять, что ты имеешь в виду.

Для тебя это звучит как кабаре
Что я могу сказать?
Когда я знаю, что ты почувствуешь то же самое ко всему, что я играю
Держу пари, что все мои песни для тебя звучат одинаково
Держу пари, они, черт возьми, делают
Могу поспорить, они звучат одинаково, потому что вы слышали только два
Держу пари, что все мое дерьмо для тебя звучит одинаково
Держу пари, что так оно и есть
Учитывая обстоятельства, это не так уж и много.

Как ты мог сделать это на моей территории, в моем доме, с моими детьми?
О том, что так абсолютно мое
И если бы ты сыграл мне одну из ее песен, и она звучала бы лучше, чем моя собственная
Мне придется съесть пистолет и отправиться нахрен в небо.
И если это хуже, чем большинство моих, что ж, это тоже отстой.
И мне все равно пиздец, даже если это все равно
У тебя было бы больше шансов попасть на небеса, если бы вместо этого
Ты пригвоздил меня пьяным и выкрикнул ее имя

Для тебя это звучит как кабаре
И я чувствую себя таким маленьким
И я уверен, что ты вообще ничего не имел в виду
Потому что для тебя все в порядке
Это в прошлом
Держу пари, ты даже не помнишь, чтобы ты вообще, блядь, спрашивал

Но как ты посмел сделать такое предложение?
И я должен был надрать тебе задницу
Дал тебе взгляд, который превратил твои скользкие кости в пепел.
Если бы это не было так шокирующе, если бы не было так больно
Возможно, я мог бы пошевелить дрожащими руками, чтобы ударить тебя в ответ.

Итак, во-первых, чтобы я все равно играл для тебя
Вообще ничего
И для тебя это просто чертово кабаре
Внезапно я стал вдвое ниже ростом

Черт возьми, ты мог бы позвонить мне домой, лежа с ней в постели.
Просто чтобы сказать, что она была лучше
И я все равно буду вполовину так же злиться из-за всего этого дела.
Скажи мне, какой из твоих десяти пальцев как далеко был у нее во рту?
Что тебе нравится, как она тянет тебя за волосы.
Черт возьми, все ветки, все чертовы последствия.
Код и схема, заложенные в ваших словах
Наглость, наглость, я должен просто отправить тебя под землю.
И оставь свои непреднамеренные оскорбления, весь свой дерьмовый код червям.

Для тебя это звучит как кабаре, и что я могу сделать?
Звук горящих городов для тебя — кабаре.
И я готов поспорить, что для тебя это звучит одинаково, все мое дерьмо
Более отвратительное оскорбление, чем если бы ты преследовал мои почти идеальные сиськи.
Так что не играй для меня
Я не могу поверить, что ты забрал еще одну песню, не включай ее мне.
Ты монстр, и ты никогда не смиришься с этим, так что сыграй это для меня.
Выстрел спермой в лицо Богу, не играй это для меня.
Скажи ей, что я сказал, что она звучит великолепно, но не играй это для меня.

Ну, для тебя это никогда не была чертовой игрой
Конечно, нет
И ты уверен, что ему только жаль
Потому что его поймали
Ты должен был быть в безопасности, он полюбил тебя первым
Зачем мне, черт возьми, он нужен, если он причинил тебе еще больше боли?

Давай убежим
Мы поедем во Францию
Хоть я и не выучил ни капли французского языка.
Я буду писать тебе письма, я буду писать тебе каждый день
И они скажут все, что вы хотите, чтобы они сказали

Как он мог сделать это на нашей территории, в наших домах, с нашими детьми?
Как он мог покрасить все в такой красный цвет?
И если бы он сыграл мне одну из твоих
я бы до сих пор слушал это сейчас
И я бы заплакал прямо из своей гребаной головы.

Ну, для тебя это никогда не было кабаре, конечно нет.
Я имею в виду, я думаю, он сказал мне, что твои песни больше склоняются к поп-музыке.
Ты должен был быть в безопасности, он любил тебя еще сильнее
Как я смогу полюбить его, если он первым причинит тебе боль?

Давай убежим
Мы поедем во Францию
Хоть я и не выучил ни капли французского языка.
Я буду писать тебе письма, я буду писать тебе каждый день
И они скажут все, что вам нужно, чтобы они сказали