Charlotte's Hymn - Penelope Scott перевод на русский

Charlotte's Hymn

So what is it that makes me the fool?
What does she have that I lack?
Why is my last name a tease and a wound?
And my first name is nothing but trash
Silly for caring, for nesting, for cracking
My sturdy chest open for you
Silly bitch making the cringy mistake
Of doing what good women do

The hang of my breast, my creases and lines
The flesh of a woman, a mother divine
The hang of your head, hanged for your crimes
The rage of a mother, the gruesome divine

So damn you, so damn you all
May God strike you down
May he render you small
I can't tell you how angry I am
I'll never forgive that respectable man

Lo' in the morning, Dolores on paper
Lolita in my lovely home
Once locked and grumpy, a storm of a girl
Angry and ready to go
One half my love, one half my mistakes
And one half the light of my life
More than the sum of her infinite parts
A slice of the gruesome divine
See upcoming pop shows
Get tickets for your favorite artists

The hang of my flesh, my creases and lines
A body, a woman, a mother divine
The hang of your head, hanged for your crimes
The rage of a woman, the gruesome divine

Goddamn you, goddamn you all
May he strike you down
May he make you so small
And I couldn't tell you, how fucking angry I am
I'll never forgive the respectable man

What is a woman, what is a girl?
What is a person at all?
Precious and sacred and terror and mess
A storm in a jar at the mall
Tell her you love her and tell her you hate her
But I don't think you've ever met
Networks of bugs who conspire to exploit
The prize of my love and my sweat

The look in my eyes, my creases and lines
The flesh of a woman, a mother divine
The hang of your head, hanged for your crimes
The rage of a mother, the gruesome divine

Goddamn you, God help us all
May he strike you down
May he render you small
I cannot tell you how fucking angry I am
I'll never forgive, I don't think that I can

Starved in your soul and so arrogant still
That you've never known peace
And you never will
Failing and flailing
With your head in the sand
And still so content to decide what I am

Гимн Шарлотты

Так что же делает меня дурочкой?
Чем она обладает, а мне не хватает?
Почему моя фамилия — насмешка и рана?
А имя мое — просто мусор и дрянь
Глупо заботиться, гнездиться, вскрывать
Свой крепкий сундук, чтоб впустить тебя
Дурёха, совершившая нелепый промах —
Ты делала то, что хорошие женщины делают

Изгиб моей груди, морщины и складки
Плоть женщины, матери, божественной сути
Склони свою шею, казнён за грехи
Гнев матери — ужас божественной сути

Так будьте прокляты, будьте все прокляты
Пусть Бог вас сразит
Пусть сделает вас ничтожными
Не передать, как я зла
Я не прощу этого респектабельного мужчину

Вот утро, Долорес на бумаге
Лолита в моём милом доме
Когда-то угрюмая, буря-девчонка
Злая и готовая рвануть
Наполовину любовь, наполовину ошибки
И наполовину свет моей жизни
Больше, чем сумма бесконечных частей
Частица ужаса божественной сути
Смотрите предстоящие поп-концерты
Купите билеты на любимых артистов

Изгиб моей плоти, морщины и складки
Тело, женщина, мать — божественная суть
Склони свою шею, казнён за грехи
Гнев женщины — ужас божественной сути

Будьте прокляты, будьте все прокляты
Пусть он сразит вас
Пусть сделает вас ничтожными
Не передать, как, блядь, я зла
Я не прощу этого респектабельного мужчину

Что есть женщина, что есть девочка?
Что есть человек вообще?
Драгоценность, святыня, ужас и треш
Буря в банке посреди молла
Скажи, что любишь её, скажи, что ненавидишь
Но думаю, ты её не знал
Сети жуков, что сговорились украсть
Награду моей любви и пота

Взгляд в моих глазах, морщины и складки
Плоть женщины, матери, божественной сути
Склони свою шею, казнён за грехи
Гнев матери — ужас божественной сути

Будьте прокляты, Бог, спаси нас всех
Пусть он сразит вас
Пусть сделает вас ничтожными
Не передать, как, блядь, я зла
Я не прощу, не думаю, что смогу

Голодный душой и всё так же спесив
Ты не знал покоя
И никогда не узнаешь
Падаешь и бьешься
С головой в песке
Но всё так уверен, что вправе решать, кто я