Dumpster - Penelope Scott перевод на французский

Dumpster

So what's the plan, man
What's the dream
We get a bed two baths
A kitchen and a TV room
And we spawn a couple kids
Tie up all the cash
And everybody's stuck there
When the marriage turns to trash
I want a dumpster
Clean it up put up some lights
I won't get stuck there
I'll only really need it at night
And if you trap me in a house
I'll be your Sylvia Plath but
An apartment might be alright
I don't know how this deal's gonna go
Sometimes it's so so fast sometimes so slow
But what I know about you
Is that if we're gonna do this
We've gotta be able to move
God damn I want a truck bed
Clean it out put in some blankets
We'll have fun we'll run
If the bank tries to take it
If you keep me in one place I'll be your Sylvia Plath
But just a little while would be okay
As long as we can still run away

Poubelle

Alors, quel est le plan, mon chéri?
Quel est le rêve?
On aura une chambre, deux salles de bain
Une cuisine et un salon TV
Et on fera quelques enfants
On va tout engloutir
Et tout le monde sera coincé là
Quand le mariage tournera au vinaigre
Je veux une poubelle
La nettoyer, y installer des lumières
Je ne resterai pas coincée là
Je n'en aurai vraiment besoin que la nuit
Et si tu me pièges dans une maison
Je serai ta Sylvia Plath, mais
Un appartement pourrait aller
Je ne sais pas comment cette affaire va se dérouler
Parfois, c'est si, si rapide, parfois si lent
Mais ce que je sais de toi
C'est que si on veut faire ça
Il faut pouvoir bouger
Bon Dieu, je veux un plateau de camion
Le nettoyer, y mettre des couvertures
On s'amusera, on courra
Si la banque essaie de le prendre
Si tu me retiens dans un endroit, je serai ta Sylvia Plath
Mais juste un petit moment serait bien
Tant qu'on peut encore s'enfuir