Girl World - Penelope Scott перевод на русский

Girl World

I see a woman on the back of a motorcycle
Holding onto her boyfriend tight
And I'm worried cause it looks a little dangerous
And it's nasty driving tonight
And her leggings say "rev it" right across the ass
And I wonder if she's safe around men like that
Then the light turns green, I see
I'm just half jealous and half a good friend

God bless girls on the backs of bikes
Who do what they have to do
To get what they want
God bless girls who sacrifice
To have a good time, to give life a shot
God bless messy, party girls
Who are up when they're up
And down when they're down
I might be worried and I might be jealous
But I love you so much and you make me so proud

A certain kind of woman is always kind of posing
Even when she's also at rest
Lips and eyes, bones all in a line
Crunching the numbers in her fibonacci head
It's family and it's vomit, it's socioeconomics
But none of that really matters
It's just who she is, it's not a competition
Still it feels like she's winning
It's a hard game to win once you know how to quit

Hard game to win once you know how to quit
It's a hard game to quit once you know how to win
It’s a hard game to win once you know how to quit
It's a hard game to quit once you know how to win

God bless girls who spread across screens
To do what it takes to get what they want
God bless girls who sacrifice
To have a good time, to give life the shot
God bless messy, party girls
Who are funny and hot, who are getting away
I might be worried and I might be jealous
But I wouldn't wanna make you be any other way

Girls fight dirty when they can't fight clean
Then they huddle in the bathroom
And gossip and share
And you always want what your best friend has
And it's perfectly balanced and totally unfair
And if anybody hurt you, I put them in the ground
Why do they like you better than me?
All I can say is that I love you beyond it
And my love makes that question a grain of sand in the sea

God bless girls on the backs of bikes
Who do what they have to do
To get what they want
God bless girls who sacrifice
To have a good time, to give life a shot
God bless messy, party girls
Who are up when they're up and down
When they're down
I might be worried and I might be jealous
But I love you so much and you make me so proud

Bless girls who spread across screens
To do what it takes to get what they want
God bless girls who sacrifice
To have a good time, to give life a shot
God bless messy, party girls
Who are funny and hot who are getting away
I might be worried and I might be jealous
But I wouldn't wanna make you be any other way

I love you so much and you make me so proud
(I love you so much and you make me so proud)
Up when you're up and down when you're down
(Up when you're up and down when you're down)
I love you so much and you make me so proud
I love you so much and you make me so proud

Мир Девушки

Я вижу женщину на заднем сиденье мотоцикла,
Держится за своего парня крепко
И я беспокоюсь, ведь это выглядит немного опасно
И водить сегодня сложно
И на еë леггинсах написано "заводи" прямо на попе
И мне интересно, чувствует ли она себя в безопасности, рядом с мужчинами, вот так
Наконец, загорается зелёный, я понимаю
Я лишь на половину завидую и на половину хорошая подруга.

Боже благослови девушек на задних сидениях мотоциклов
Которые делают, что потребуется,
Чтобы получить желанное
Боже благослови девушек, что жертвуют собой
Чтобы повеселиться, чтобы дать шанс жизни
Боже благослови неряшливых тусовщиц
Которые веселятся, когда могут
И грустят, если грустно
Может, я волнуюсь, и может, я завидую
Но я люблю тебя так сильно и так тобой горжусь

Определённый тип женщин всегда как бы позирует,
Даже если сейчас она отдыхает
Губы и глаза, кости - всё ровненько
Щелкая числа в своей Фибоначчи-голове
Это семья, а это тошнотворно, это социо-экономическая теория
Но ничто из этого особо не важно,
Просто она такова, это не соревнование
Но всё равно, будто побеждает она
Эту игру тяжело выиграть, узнав как бросить

Тяжело выиграть, узнав как бросить
Эту игру тяжело бросить, узнав какого выигрывать
Эту игру тяжело выиграть, узнав как бросить
Эту игру тяжело бросить, узнав какого выигрывать

Боже благослови девушек появляющихся на экранах
Делают, что потребуется, чтобы получить желанное
Боже благослови девушек, что жертвуют собой
Чтобы повеселиться, чтобы дать шанс жизни
Боже благослови неряшливых тусовщиц
Смешных и горячих, они убегают
Может, я волнуюсь, и может, я завидую
Но я бы не хотела, чтобы ты как-либо меняла себя

Девочки дерутся грязно, когда не могут драться чисто
Затем они собираются в туалете
И сплетничают и делятся
И ты всегда хочешь того, что есть у твоей лучшей подруги
И всё в идеальном балансе и совершенно несправедливо
И если кто-то тронет тебя, я закопаю их в землю
Почему ты нравишься им больше чем я?
Всё, что я могу сказать: я люблю тебя несмотря ни на что,
И моя любовь делает этот вопрос пещинкой в море

Боже благослови девушек на задних сидениях мотоциклов
Которые делают, что потребуется
Чтобы получить желанное
Боже благослови девушек, что жертвуют собой
Чтобы повеселиться, чтобы дать шанс жизни
Боже благослови неряшливых тусовщиц
Которые веселятся, когда могут и грустят,
Если грустно
Может, я волнуюсь, и может, я завидую
Но я люблю тебя так сильно и так тобой горжусь

Боже благослови девушек появляющихся на экранах
Делают, что потребуется, чтобы получить желанное
Боже благослови девушек, что жертвуют собой
Чтобы повеселиться, чтобы дать шанс жизни
Боже благослови неряшливых тусовщиц
Смешных и горячих, они убегают
Может, я волнуюсь, и может, я завидую
Но я бы не хотела, чтобы ты как-либо меняла себя

Я люблю тебя так сильно и так тобой горжусь
(Я люблю тебя так сильно и так тобой горжусь)
Веселишься, когда можешь, и грустишь если грустно
(Веселишься, когда можешь, и грустишь если грустно)
Я люблю тебя так сильно и так тобой горжусь
Я люблю тебя так сильно и так тобой горжусь