Moonsickness - Penelope Scott перевод на французский

Moonsickness

There's so much to do
I'll never have the wherewithal
To do it all again
Or fucking do it all at all
I love you so much
I don't wanna go but
Everybody knows this place is dying as am I
I might not get another change
It's such a careful dance and
I am such a fuckup if you only knew
That I am such a fuckup
I've got one-hundred hours to rearrange the stars
And I'm the worst mistake that God has ever made
You seem to integrate so fucking well
But I make lemons out of lemonade
Blood clots and death cramps
Injections and leakages
The election cycle and the tide
Aztec circles of the death of all deaths
But the beast refuses to die
In your guts you know it's all destroyed
You could've had a boy
If you had children now you think
You might just put them down
None of us belong
Everything I do is wrong
And soon there will be nobody left around
And in your blood you know what's right
And in your bones you know what's wrong
And in your throat you know you're lying to kids
And you know nobody belongs in this Hell
And there is not a single choice left to make
I am God's worst mistake
And you seem happy on the knife's edge
But I just lick the blade
I've got one-hundred hours to rearrange the stars
And I'm the worst mistake your God has ever made
You seem to integrate so fucking well
But I make lemons out of lemonade
Blood clots and death cramps
Gluts and depressions
The business cycle and the tide
Concentric circles of torture wheels
But the beast refuses to die
Atomistic rational behavior
Invisible hand savior
Fucking up your definitions even though it's life or death
Who fucking told you you were selfish
Or even self-interested
Don't you think it matters when we with our friends the best
And fuck I'm not a Marxist
I'm not a fucking democrat
Because of all this bullshit I'm not anything at all
All I wanted was a framework
None of them can live here
There's nothing to believe in and there won't be until we fall
And it's not all you man
You were just a kid once
God I'm such a fuck up
If you only knew that I am such a fuck up
I've got one-hundred hours to rearrange the stars
And I'm the worst mistake your God has ever made
I can't get the numbers right
I can't fucking count because not one goddamned thing is in its place
Blood clots and death camps
Gluts and depressions
The business cycle and the tide
You fuckers know it's all built on lies
But the beast refuses to die
And so I guess well neither can I

Folie lunaire

Il y a tellement de choses à faire
Je n'aurai jamais les moyens
De tout recommencer
Ou de tout faire
Je t'aime tellement
Je ne veux pas partir, mais
Tout le monde sait que cet endroit est en train de mourir, comme moi
Je n'aurai peut-être pas une autre chance
C'est une danse si délicate et
Je suis tellement une ratée, si seulement tu savais
Que je suis tellement une ratée
J'ai cent heures pour réorganiser les étoiles
Et je suis la pire erreur que Dieu ait jamais faite
Tu sembles t'intégrer tellement bien
Mais moi, je fais des limonades avec des citrons
Caillots sanguins et crampes de la mort
Injections et fuites
Le cycle électoral et la marée
Cercles aztèques de la mort de toutes les morts
Mais la bête refuse de mourir
Au fond de toi, tu sais que tout est détruit
Tu aurais pu avoir un garçon
Si tu avais des enfants maintenant, tu penses
Que tu pourrais bien les euthanasier
Aucun de nous n'appartient
Tout ce que je fais est faux
Et bientôt, il ne restera plus personne
Et dans ton sang, tu sais ce qui est juste
Et dans tes os, tu sais ce qui est faux
Et dans ta gorge, tu sais que tu mens aux enfants
Et tu sais que personne n'appartient à cet enfer
Et il n'y a plus un seul choix à faire
Je suis la pire erreur de Dieu
Et tu sembles heureux au bord du couteau
Mais moi, je lèche juste la lame
J'ai cent heures pour réorganiser les étoiles
Et je suis la pire erreur que ton Dieu ait jamais faite
Tu sembles t'intégrer tellement bien
Mais moi, je fais des limonades avec des citrons
Caillots sanguins et crampes de la mort
Gloutonnerie et dépressions
Le cycle économique et la marée
Cercles concentriques de roues de torture
Mais la bête refuse de mourir
Comportement rationnel atomique
Sauveur de la main invisible
Foutre en l'air tes définitions, même si c'est la vie ou la mort
Qui t'a dit que tu étais égoïste
Ou même intéressé à toi-même
Ne penses-tu pas que ça compte quand on s'amuse bien avec nos amis
Et merde, je ne suis pas marxiste
Je ne suis pas un putain de démocrate
À cause de tout ce charabia, je ne suis rien du tout
Tout ce que je voulais, c'était un cadre
Aucun d'eux ne peut vivre ici
Il n'y a rien à croire et il n'y en aura pas jusqu'à ce que nous tombions
Et ce n'est pas tout toi, mon homme
Tu n'étais qu'un enfant autrefois
Dieu, je suis tellement une ratée
Si seulement tu savais que je suis tellement une ratée
J'ai cent heures pour réorganiser les étoiles
Et je suis la pire erreur que ton Dieu ait jamais faite
Je n'arrive pas à avoir les bons chiffres
Je n'arrive pas à compter parce que pas une seule chose n'est à sa place
Caillots sanguins et camps de la mort
Gloutonnerie et dépressions
Le cycle économique et la marée
Vous autres, vous savez que tout est construit sur des mensonges
Mais la bête refuse de mourir
Et donc je suppose que moi non plus