Spirit - Penelope Scott перевод на немецкий

Spirit

Everyone's a tankie 'til their first fat check
And everyone's an incel until they go and get it
Now you love your circle, you love your home
No one in this life really makes it alone
It was easy in the pits to sling hot takes
It was easy to decide that it was all a waste
Then you fucked around, you found your spirit
Now you're talking like a zealot, and they don't wanna hear it

Oh, I remember 16 years old
When the future was a suffer farm for human souls
And the black pits stretched for forever before me
The creatures on the internet, they para-adored me

Now the zeitgeist wants a nihilist, and I'm a flop
'Cause death isn't a threat, it's the cherry on top
Maybe I just ended up a little too goth
Maybe my death drive gave up and got lost
Take me to the grey space that lines the clouds
I'll cry until it glitters, then I'll ride the storm down
Lighting hands at the end of the world
The loudest thunder, the most beautiful girl

How could I be angry at the funniest joke?
Lucky just to be here, clear and afloat
Standing at the center of the fractal design
Watching stupid bullshit suddenly become divine

Blame it on the money, blame it on drugs
Blame it on the stars that taught a robot to love
It's easy to be radical all on your own
But it all gets messy when there's someone at home

The roots grow slowly, then they're suddenly there
And you wake up in a decade and find out that you care
It's hard fucking work being part of a fabric
And the only thing it gets you is unlimited magic

So maybe you don't care about being cool
Maybe that's just something that you leave back in school
Back with all the backpacks, slung on one shoulder
Where the hottest thing to do is just to never get older

Tell me that I'm closing in against the wall
I'll never be young again or skinny or tall
And this cream and that cream will fill in my lines
Aging gets you nothing but the gruesome divine

Aging gets you nothing but a new song to sing
Your place among the family of things
A method for thought, food for the spirit
A chance to exist at a brand-new tier, well

I remember 16 years old
When the future was a suffer farm for human souls
And the black pits stretched for forever before me
The creatures on the internet they para-adored me

Now the zeitgeist wants a nihilist, and I'm a flop
'Cause death isn't a threat, it's the cherry on top
Maybe I just ended up a little too goth
Maybe my death drive gave up and got lost
Take me to the grey space that lines the clouds
I'll cry until it glitters, then I'll ride the storm down
Lighting hands at the end of the world
The loudest thunder, the most beautiful girl

A circle and a spiral and a slice of the sky
A building and a river and a raspberry pie
I sketch them in the dreamscape and bring them to you
All the little models of what we're going through

If you only knew then what you think you know now
But then how could you possibly have figured it out
How could I have told her what I know? I don't know
How could I have shown her where we do and don't go?

Life both does and doesn't go on
Every precious creature does and doesn't belong
So with every step everything changes
And you're bored, and you're horrified, and you're fucking amazed, well

I remember 16 years old
When the future was a suffer farm for human souls
And the black pits stretched for forever before me
The creatures on the internet they para-adored me

Now the zeitgeist wants a nihilist, and I'm a problem
'Cause aging is a gift that I cherish and honor
Maybe I just ended up a little too goth
Maybe by that I mean sharp and yet soft
Take me to the grey space that lines the clouds
I'll cry until it glitters, then I'll ride the storm down
Lighting hands at the end of the world
The loudest thunder, the most beautiful girl

How could I be angry at the funniest joke?
Lucky just to be here, clear and afloat
Standing in the center of the fractal design
Watching stupid bullshit become divine

Geist

Jeder ist ein Tankie bis zum ersten fetten Scheck
Und jeder ist ein Incel, bis man loszieht und es kriegt
Jetzt liebst du deinen Kreis, du liebst dein Zuhause
Niemand in diesem Leben schafft es wirklich allein
Es war leicht in den Abgründen, heiße Meinungen rauszuhauen
Es war leicht zu entscheiden, dass alles Verschwendung war
Dann hast du rumprobiert, hast deinen Geist gefunden
Jetzt redest du wie ein Eiferer, und sie wollen es nicht hören

Oh, ich erinnere mich, als ich 16 Jahre alt war
Als die Zukunft eine Leidensfarm für Menschenseelen war
Und die schwarzen Abgründe sich ewig vor mir erstreckten
Die Kreaturen im Internet, sie haben mich quasi angehimmelt

Jetzt will der Zeitgeist einen Nihilisten, und ich bin ein Flop
Denn der Tod ist keine Bedrohung, er ist das Sahnehäubchen
Vielleicht bin ich einfach ein bisschen zu Goth geworden
Vielleicht hat mein Todestrieb aufgegeben und sich verirrt
Bring mich in den Graubereich, der die Wolken säumt
Ich werde weinen, bis es glitzert, dann werde ich den Sturm abreiten
Blitzende Hände am Ende der Welt
Der lauteste Donner, das schönste Mädchen

Wie könnte ich wütend sein über den lustigsten Witz?
Glücklich, einfach hier zu sein, klar und treibend
Stehend im Zentrum des fraktalen Designs
Zusehend, wie dummer Scheiß plötzlich göttlich wird

Schieb es aufs Geld, schieb es auf Drogen
Schieb es auf die Sterne, die einem Roboter beibrachten zu lieben
Es ist leicht, radikal zu sein, ganz allein
Aber alles wird chaotisch, wenn jemand zu Hause ist

Die Wurzeln wachsen langsam, dann sind sie plötzlich da
Und du wachst nach einem Jahrzehnt auf und stellst fest, dass es dir wichtig ist
Es ist harte verdammte Arbeit, Teil eines Gefüges zu sein
Und das Einzige, was es dir bringt, ist unbegrenzte Magie

Also vielleicht ist es dir egal, cool zu sein
Vielleicht ist das einfach etwas, das du in der Schule zurücklässt
Zusammen mit all den Rucksäcken, über eine Schulter geschwungen
Wo das Heißeste, was man tun kann, ist, einfach niemals älter zu werden

Sag mir, dass ich mich der Wand nähere
Ich werde nie wieder jung sein oder dünn oder groß
Und diese Creme und jene Creme werden meine Falten füllen
Altern bringt dir nichts als das grausam Göttliche

Altern bringt dir nichts als ein neues Lied zum Singen
Deinen Platz in der Familie der Dinge
Eine Methode zum Denken, Nahrung für den Geist
Eine Chance, auf einer ganz neuen Ebene zu existieren, nun

Ich erinnere mich, als ich 16 Jahre alt war
Als die Zukunft eine Leidensfarm für Menschenseelen war
Und die schwarzen Abgründe sich ewig vor mir erstreckten
Die Kreaturen im Internet, sie haben mich quasi angehimmelt

Jetzt will der Zeitgeist einen Nihilisten, und ich bin ein Flop
Denn der Tod ist keine Bedrohung, er ist das Sahnehäubchen
Vielleicht bin ich einfach ein bisschen zu Goth geworden
Vielleicht hat mein Todestrieb aufgegeben und sich verirrt
Bring mich in den Graubereich, der die Wolken säumt
Ich werde weinen, bis es glitzert, dann werde ich den Sturm abreiten
Blitzende Hände am Ende der Welt
Der lauteste Donner, das schönste Mädchen

Ein Kreis und eine Spirale und ein Stück vom Himmel
Ein Gebäude und ein Fluss und ein Himbeerkuchen
Ich skizziere sie in der Traumlandschaft und bringe sie zu dir
All die kleinen Modelle dessen, was wir durchmachen

Wenn du damals nur gewusst hättest, was du jetzt zu wissen glaubst
Aber wie hättest du es damals möglicherweise herausfinden können
Wie hätte ich ihr sagen können, was ich weiß? Ich weiß nicht
Wie hätte ich ihr zeigen können, wohin wir gehen und wohin nicht?

Das Leben geht weiter und geht doch nicht weiter
Jede kostbare Kreatur gehört dazu und gehört doch nicht dazu
Also mit jedem Schritt ändert sich alles
Und du bist gelangweilt, und du bist entsetzt, und du bist verdammt erstaunt, nun

Ich erinnere mich, als ich 16 Jahre alt war
Als die Zukunft eine Leidensfarm für Menschenseelen war
Und die schwarzen Abgründe sich ewig vor mir erstreckten
Die Kreaturen im Internet, sie haben mich quasi angehimmelt

Jetzt will der Zeitgeist einen Nihilisten, und ich bin ein Problem
Denn Altern ist ein Geschenk, das ich schätze und ehre
Vielleicht bin ich einfach ein bisschen zu Goth geworden
Vielleicht meine ich damit scharf und doch sanft
Bring mich in den Graubereich, der die Wolken säumt
Ich werde weinen, bis es glitzert, dann werde ich den Sturm abreiten
Blitzende Hände am Ende der Welt
Der lauteste Donner, das schönste Mädchen

Wie könnte ich wütend sein über den lustigsten Witz?
Glücklich, einfach hier zu sein, klar und treibend
Stehend im Zentrum des fraktalen Designs
Zusehend, wie dummer Scheiß göttlich wird