Water Girl - Penelope Scott перевод на немецкий

Water Girl

Okay

No big deal, just a phase
Radical fuck-around college days
Give it a few more years
Then we'll see how everybody feels

I didn't even like it there
There with all the treachery
Draw this dirty sinner in
Then try to punish lechery

But the weather gets hot, and I'm back in school
And nobody's coming, and I can't get cool
Nobody cares if I'm crazy here
He said, "Thanks for coming," and I'm in tears

Water girl, water girl
I can't do it like that again
Water girl, water girl
There's gotta be another way
Water girl, water girl
Planes that intersect mid-air
Water girl, water girl
What else can I say?

Breathing in that garbage smell
Rotting wrappers, hot dry air
Sweaty in my sour mask
I don't care, I don't care

I don't even like it here
I'm just here to pay a debt
Then somebody's kind to you
And you're like a child again

When the weather gets hot, I'm back in school
And nobody's coming, and I can't get cool
I wanna buy a gun tonight
But my friends say, "No," and I know they're right

Water girl, water girl
I am such a goddamn bitch
Water girl, water girl
I will learn to live with it
Water girl, water girl
Rats in mazes we can't see
Water girl, water girl
But people were so kind to me

I am so full of shit
Born to cheat and ready to quit
I don't care 'cause I love lying
So why am I always fucking crying?

And it's hard to have good fun
It's easier to just be numb
Then you're dipped by the heel in Kropotkin's tide
And suddenly, you'd rather die

When the weather gets hot, my bones chatter
Serve my nerves on a goddamn platter
Flay my flesh from my fucking backbone
Tell me what I do not stand for

Nobody minds your fly trap mind (water girl, water girl)
When you're holding a Capri-Sun (I will learn to live with it)
Nobody minds your twisted heart (water girl, water girl)
When you show up with a Gatorade (rats in mazes we can't see)

Nobody minds your fly trap mind (water girl, water girl)
When you show up like you promised (I am such a goddamn bitch)
Nobody minds your twisted heart (water girl, water girl)
When you make them feel okay (but people were so nice to me)

Nobody minds your fly trap mind (when the weather gets hot, my bones chatter)
When you're holding a Capri-Sun (serve my nerves on a goddamn platter)
Nobody minds your twisted heart (flay my flesh from my fucking backbone)
When you show up with a Gatorade (tell me what I do not stand for)

Nobody minds your fly trap mind (water girl, water girl)
When you come back like you promised (I am such a goddamn bitch)
Nobody minds your twisted heart (water girl, water girl)
When you make them feel okay (but people were so nice to me)

Wassermädchen

Okay

Keine große Sache, nur eine Phase
Radikale, chaotische College-Tage
Gib dem noch ein paar Jahre
Dann werden wir sehen, wie sich jeder fühlt

Ich mochte es dort nicht einmal
Dort mit all dem Verrat
Zieh diese schmutzige Sünderin herein
Dann versuch, die Lüsternheit zu bestrafen

Aber das Wetter wird heiß, und ich bin zurück an der Uni
Und niemand kommt, und ich kann mich nicht abkühlen
Niemanden kümmert es, ob ich hier verrückt bin
Er sagte: "Danke fürs Kommen", und ich bin in Tränen

Wassermädchen, Wassermädchen
Ich kann das nicht noch einmal so machen
Wassermädchen, Wassermädchen
Es muss einen anderen Weg geben
Wassermädchen, Wassermädchen
Flugzeuge, die sich in der Luft kreuzen
Wassermädchen, Wassermädchen
Was kann ich sonst sagen?

Diesen Müllgeruch einatmen
Verrottende Verpackungen, heiße trockene Luft
Verschwitzt in meiner sauren Maske
Es ist mir egal, es ist mir egal

Ich mag es hier nicht einmal
Ich bin nur hier, um eine Schuld zu begleichen
Dann ist jemand nett zu dir
Und du bist wieder wie ein Kind

Wenn das Wetter heiß wird, bin ich zurück an der Uni
Und niemand kommt, und ich kann mich nicht abkühlen
Ich will heute Abend eine Waffe kaufen
Aber meine Freunde sagen: "Nein", und ich weiß, dass sie recht haben

Wassermädchen, Wassermädchen
Ich bin so eine verdammte Zicke
Wassermädchen, Wassermädchen
Ich werde lernen, damit zu leben
Wassermädchen, Wassermädchen
Ratten in Labyrinthen, die wir nicht sehen können
Wassermädchen, Wassermädchen
Aber die Leute waren so nett zu mir

Ich bin so voller Scheiße
Geboren, um zu betrügen, und bereit aufzugeben
Es ist mir egal, denn ich liebe das Lügen
Warum weine ich dann immer verdammt nochmal?

Und es ist schwer, richtigen Spaß zu haben
Es ist einfacher, einfach nur taub zu sein
Dann wirst du an der Ferse in Kropotkins Flut getaucht
Und plötzlich würdest du lieber sterben

Wenn das Wetter heiß wird, klappern meine Knochen
Serviere meine Nerven auf einem verdammten Tablett
Schinde mein Fleisch von meinem verdammten Rückgrat
Sag mir, wofür ich nicht stehe

Niemand stört sich an deinem Fliegenfallen-Verstand (Wassermädchen, Wassermädchen)
Wenn du eine Capri-Sonne hältst (Ich werde lernen, damit zu leben)
Niemand stört sich an deinem verdrehten Herzen (Wassermädchen, Wassermädchen)
Wenn du mit einem Gatorade auftauchst (Ratten in Labyrinthen, die wir nicht sehen können)

Niemand stört sich an deinem Fliegenfallen-Verstand (Wassermädchen, Wassermädchen)
Wenn du auftauchst, wie du es versprochen hast (Ich bin so eine verdammte Zicke)
Niemand stört sich an deinem verdrehten Herzen (Wassermädchen, Wassermädchen)
Wenn du ihnen das Gefühl gibst, okay zu sein (Aber die Leute waren so nett zu mir)

Niemand stört sich an deinem Fliegenfallen-Verstand (Wenn das Wetter heiß wird, klappern meine Knochen)
Wenn du eine Capri-Sonne hältst (Serviere meine Nerven auf einem verdammten Tablett)
Niemand stört sich an deinem verdrehten Herzen (Schinde mein Fleisch von meinem verdammten Rückgrat)
Wenn du mit einem Gatorade auftauchst (Sag mir, wofür ich nicht stehe)

Niemand stört sich an deinem Fliegenfallen-Verstand (Wassermädchen, Wassermädchen)
Wenn du zurückkommst, wie du es versprochen hast (Ich bin so eine verdammte Zicke)
Niemand stört sich an deinem verdrehten Herzen (Wassermädchen, Wassermädchen)
Wenn du ihnen das Gefühl gibst, okay zu sein (Aber die Leute waren so nett zu mir)