Is Pal Mein - Penn Masala перевод на немецкий

Is Pal Mein

Is pal mein yahaan, hum rahengey sadaa
Ya ban jayengey hum aur tum, koi afsana?
Khwaab hai yey, kahin tootey na
Is meethi neend se mujhey, na jagaana

I
I can't remember when the sirens were clear
When the dust on your smile, had erased all the tears
Broken promises and old memories
And the sound of your voice every time I sleep

PRE-Cause when I close my eyes
I can hear your haunting lullaby (and)
The echoes fill my mind
As silence fades inside
With visions of your face
I can feel my heart begin to race
The melody's inside of me
I hear her in my dreams

Is pal mein yahaan, hum rahengey sadaa
Ya ban jayengey hum aur tum, koi afsana?
Khwaab hai yey, kahin tootey na
Is meethi neend se mujhey, na jagaana

II
The arrows of your words fell straight through my heart
But the pain that I feel has been there from the start
Now it seems to me that I know the truth
That the love in my heart will be aside from you

PRE-Cause when I close my eyes
I can hear your haunting lullaby (and)
The echoes fill my mind
As silence fades inside
With visions of your face
I can feel my heart begin to race
The melody's inside of me
I hear her in my dreams

BRIDGE
Sab sun liya mainey, sab bol liya mainey, kehna baaki hai kya?
I've heard everything, I've said everything, what is left to say?
Ab thaan liya mainey, samajh liya mainey, dekhni rehti hai saari duniyan!
I've decided now, I've understood now, I have yet to see the whole world!

Is pal mein yahaan, hum rahengey sadaa
Ya ban jayengey hum aur tum, koi afsana?
Khwaab hai yey, kahin tootey na
Is meethi neend se mujhey, na jagaana

II
Phool jo diye and aur woh chitthiyan
Such flowers you gave me and those letters
In khaton ki mehek mein khogayi, saari khushiyan
In the scent of those letters all happiness was lost
Khoj rahey they, woh to na paaya
We couldn't find what we were searching for?
Jaaney kab aa gayi humary beech, yey dooriyan
Who knows when these distances came between us?

Is pal mein yahaan, hum rahengey sadaa
Ya ban jayengey hum aur tum, koi afsana?
Khwaab hai yey, kahin tootey na
Is meethi neend se mujhey, na jagaana

In diesem Moment

In diesem Moment hier, werden wir für immer bleiben
Oder werden wir, du und ich, zu einer Legende?
Es ist ein Traum, möge er nicht zerbrechen
Aus diesem süßen Schlaf, wecke mich nicht auf

Ich
Ich kann mich nicht erinnern, wann die Sirenen klar waren
Wann der Staub auf deinem Lächeln alle Tränen ausgelöscht hatte
Gebrochene Versprechen und alte Erinnerungen
Und der Klang deiner Stimme, jedes Mal, wenn ich schlafe

VOR-Denn wenn ich meine Augen schließe
Kann ich dein eindringliches Schlaflied hören (und)
Die Echos füllen meinen Geist
Während die Stille in mir schwindet
Mit Visionen deines Gesichts
Fühle ich, wie mein Herz zu rasen beginnt
Die Melodie ist in mir
Ich höre sie in meinen Träumen

In diesem Moment hier, werden wir für immer bleiben
Oder werden wir, du und ich, zu einer Legende?
Es ist ein Traum, möge er nicht zerbrechen
Aus diesem süßen Schlaf, wecke mich nicht auf

II
Die Pfeile deiner Worte trafen direkt durch mein Herz
Aber der Schmerz, den ich fühle, war von Anfang an da
Jetzt scheint es mir, dass ich die Wahrheit kenne
Dass die Liebe in meinem Herzen ohne dich sein wird

VOR-Denn wenn ich meine Augen schließe
Kann ich dein eindringliches Schlaflied hören (und)
Die Echos füllen meinen Geist
Während die Stille in mir schwindet
Mit Visionen deines Gesichts
Fühle ich, wie mein Herz zu rasen beginnt
Die Melodie ist in mir
Ich höre sie in meinen Träumen

BRÜCKE
Ich habe alles gehört, ich habe alles gesagt, was gibt es noch zu sagen?
Ich habe alles gehört, ich habe alles gesagt, was bleibt noch zu sagen?
Jetzt habe ich mich entschieden, jetzt habe ich verstanden, ich muss noch die ganze Welt sehen!
Ich habe mich jetzt entschieden, ich habe jetzt verstanden, ich muss noch die ganze Welt sehen!

In diesem Moment hier, werden wir für immer bleiben
Oder werden wir, du und ich, zu einer Legende?
Es ist ein Traum, möge er nicht zerbrechen
Aus diesem süßen Schlaf, wecke mich nicht auf

II
Die Blumen, die du gabst, und jene Briefe
Solche Blumen gabst du mir und jene Briefe
Im Duft dieser Briefe ging alles Glück verloren
Im Duft dieser Briefe ging alles Glück verloren
Was wir suchten, fanden wir nicht?
Wir konnten nicht finden, wonach wir suchten?
Wer weiß, wann diese Distanzen zwischen uns entstanden?
Wer weiß, wann diese Distanzen zwischen uns kamen?

In diesem Moment hier, werden wir für immer bleiben
Oder werden wir, du und ich, zu einer Legende?
Es ist ein Traum, möge er nicht zerbrechen
Aus diesem süßen Schlaf, wecke mich nicht auf