Is Pal Mein - Penn Masala перевод на русский

Is Pal Mein

Is pal mein yahaan, hum rahengey sadaa
Ya ban jayengey hum aur tum, koi afsana?
Khwaab hai yey, kahin tootey na
Is meethi neend se mujhey, na jagaana

I
I can't remember when the sirens were clear
When the dust on your smile, had erased all the tears
Broken promises and old memories
And the sound of your voice every time I sleep

PRE-Cause when I close my eyes
I can hear your haunting lullaby (and)
The echoes fill my mind
As silence fades inside
With visions of your face
I can feel my heart begin to race
The melody's inside of me
I hear her in my dreams

Is pal mein yahaan, hum rahengey sadaa
Ya ban jayengey hum aur tum, koi afsana?
Khwaab hai yey, kahin tootey na
Is meethi neend se mujhey, na jagaana

II
The arrows of your words fell straight through my heart
But the pain that I feel has been there from the start
Now it seems to me that I know the truth
That the love in my heart will be aside from you

PRE-Cause when I close my eyes
I can hear your haunting lullaby (and)
The echoes fill my mind
As silence fades inside
With visions of your face
I can feel my heart begin to race
The melody's inside of me
I hear her in my dreams

BRIDGE
Sab sun liya mainey, sab bol liya mainey, kehna baaki hai kya?
I've heard everything, I've said everything, what is left to say?
Ab thaan liya mainey, samajh liya mainey, dekhni rehti hai saari duniyan!
I've decided now, I've understood now, I have yet to see the whole world!

Is pal mein yahaan, hum rahengey sadaa
Ya ban jayengey hum aur tum, koi afsana?
Khwaab hai yey, kahin tootey na
Is meethi neend se mujhey, na jagaana

II
Phool jo diye and aur woh chitthiyan
Such flowers you gave me and those letters
In khaton ki mehek mein khogayi, saari khushiyan
In the scent of those letters all happiness was lost
Khoj rahey they, woh to na paaya
We couldn't find what we were searching for?
Jaaney kab aa gayi humary beech, yey dooriyan
Who knows when these distances came between us?

Is pal mein yahaan, hum rahengey sadaa
Ya ban jayengey hum aur tum, koi afsana?
Khwaab hai yey, kahin tootey na
Is meethi neend se mujhey, na jagaana

В этот миг

В этот миг здесь, мы останемся навсегда
Или станем мы с тобой, какой-то сказкой?
Это сон, пусть он не прервется
От этого сладкого сна меня, не буди

I
Я не помню, когда сирены звучали ясно
Когда пыль на твоей улыбке, стерла все слезы
Нарушенные обещания и старые воспоминания
И звук твоего голоса каждый раз, когда я сплю

PRE-Потому что, когда я закрываю глаза
Я слышу твою чарующую колыбельную (и)
Эхо наполняет мой разум
Когда тишина исчезает внутри
С видениями твоего лица
Я чувствую, как мое сердце начинает биться чаще
Мелодия внутри меня
Я слышу ее в своих снах

В этот миг здесь, мы останемся навсегда
Или станем мы с тобой, какой-то сказкой?
Это сон, пусть он не прервется
От этого сладкого сна меня, не буди

II
Стрелы твоих слов пронзили мое сердце
Но боль, которую я чувствую, была там с самого начала
Теперь мне кажется, что я знаю правду
Что любовь в моем сердце будет отдельно от тебя

PRE-Потому что, когда я закрываю глаза
Я слышу твою чарующую колыбельную (и)
Эхо наполняет мой разум
Когда тишина исчезает внутри
С видениями твоего лица
Я чувствую, как мое сердце начинает биться чаще
Мелодия внутри меня
Я слышу ее в своих снах

BRIDGE
Всё услышал я, всё сказал я, что еще осталось сказать?
I've heard everything, I've said everything, what is left to say?
Теперь решил я, понял я, увидеть остается весь мир!
I've decided now, I've understood now, I have yet to see the whole world!

В этот миг здесь, мы останемся навсегда
Или станем мы с тобой, какой-то сказкой?
Это сон, пусть он не прервется
От этого сладкого сна меня, не буди

II
Цветы, которые ты дала мне, и те письма
Such flowers you gave me and those letters
В аромате тех писем потерялось, всё счастье
In the scent of those letters all happiness was lost
Искали мы, но не нашли
We couldn't find what we were searching for?
Кто знает, когда между нами возникли, эти расстояния
Who knows when these distances came between us?

В этот миг здесь, мы останемся навсегда
Или станем мы с тобой, какой-то сказкой?
Это сон, пусть он не прервется
От этого сладкого сна меня, не буди