Текст и перевод песни Penny Baltatzi - Mou To 'Pane

Mou To 'Pane

Μου το ′πανε πολλοί γνωστοί και φίλοι
πως θα μου κάψεις το φιλί στα χείλη
αν σου δώσω την καρδιά μου, χαρά μου
Χαρά μου
Δε θέλει η ψυχή μου να γλιτώσει
λαχτάρα έχει όλα να στα δώσει
Για σένανε διψάω
πεινάω
Σ' αγαπάω

Μου το ′πανε
Είσαι σαν το νοτιά
Που σου βάζει φωτιά μ' ένα βλέμμα
Μου το 'πανε
ότι σαν τον βοριά θα φυσήξεις βαριά ξαφνικά
Μου το ′πανε
πως θα είσαι γλυκό που φαντάζει εφικτό άγιο ψέμα
Μου το ′πανε
κι η αλήθεια πικρή όταν γίνει σκληρή μαχαιριά

Εμένανε με ξέρανε για θύτη
Πως είχα την καρδιά ενός αλήτη
Τις νίκες μου μετρούσα, μεθούσα
Γυρνούσα
και μου 'λαχε η μοίρα να σε φέρει
Και ο αλήτης μέσα μου υποφέρει
Δακρύζουν ως κι οι τοίχοι
Τι τύχη, τι τύχη

Μου το ′πανε
Είσαι σαν το νοτιά
Που σου βάζει φωτιά μ' ένα βλέμμα
Μου το ′πανε
ότι σαν τον βοριά θα φυσήξεις βαριά ξαφνικά
Μου το 'πανε
πως θα είσαι γλυκό που φαντάζει εφικτό άγιο ψέμα
Μου το ′πανε
κι η αλήθεια πικρή όταν γίνει σκληρή μαχαιριά

Мне сказали

Мне многие знакомые и друзья говорили,
что ты обожжешь мои губы своим поцелуем,
если я отдам тебе свое сердце, радость моя.
Радость моя.
Моя душа не хочет спасения,
она жаждет отдать тебе всё.
По тебе я жажду,
голодаю,
Люблю тебя.

Мне говорили,
что ты как южный ветер,
что одним взглядом можешь зажечь во мне огонь.
Мне говорили,
что ты, как северный ветер, вдруг подуешь сильно и холодно.
Мне говорили,
что ты будешь сладкой, кажущейся достижимой, святой ложью.
Мне говорили,
и что правда горька, когда становится жестоким ударом ножа.

Меня знали как обидчика,
что у меня сердце бродяги.
Я считал свои победы, пьянел,
бродил,
и судьба распорядилась так, чтобы ты появилась.
И бродяга во мне страдает.
Даже стены плачут.
Что за судьба, что за судьба.

Мне говорили,
что ты как южный ветер,
что одним взглядом можешь зажечь во мне огонь.
Мне говорили,
что ты, как северный ветер, вдруг подуешь сильно и холодно.
Мне говорили,
что ты будешь сладкой, кажущейся достижимой, святой ложью.
Мне говорили,
и что правда горька, когда становится жестоким ударом ножа.