Текст и перевод песни Penny & Sparrow - Rattle

Rattle

I′m no good at waiting,
On any kind of talk, at all, from you to me each day.
And I'm sorry; I′m so sorry:
I never can quite seem to pull my weight.
I don't wanna rattle,
And I've got no plans to let myself get tossed away.
But this muscle, all this muscle,
Could never lift a thing without you anyway.
You have me, you have me, you have me only.
When I keep, when I keep, when I keep listening.
You wanna come and stay here,
And depending on the day, I wanna let you in.
But I know me, I know me,
I′m scared I′ll just wake up and want you gone again.
I'm not proud, I′m not proud, I'm not proud of me.
So how could you, how could you, how could you ever be?
I′m not proud, I'm not proud, I′m not proud of me.
So how could you, how could you, how could you ever be?
I'm gonna work on waiting,
If it's true you wanna say you love me every day.
And I′m sorry (that it took me
So long to realize) you′ve always felt that way.

Rattle

Je ne suis pas bon pour attendre,
Tous les mots doux, chaque jour, de toi à moi.
Et je suis désolé, je suis vraiment désolé:
Je n'arrive jamais à faire ma part du travail.
Je ne veux pas trembler,
Et je n'ai pas l'intention de me laisser jeter.
Mais ces muscles, tous ces muscles,
Ne pourraient jamais rien soulever sans toi de toute façon.
Tu me possèdes, tu me possèdes, tu me possèdes entièrement.
Quand je continue, quand je continue, quand je continue à écouter.
Tu veux venir et rester ici,
Et selon le jour, j'ai envie de te laisser entrer.
Mais je me connais, je me connais,
J'ai peur de me réveiller et de vouloir que tu partes à nouveau.
Je ne suis pas fier, je ne suis pas fier, je ne suis pas fier de moi.
Alors comment pourrais-tu, comment pourrais-tu, comment pourrais-tu jamais l'être?
Je ne suis pas fier, je ne suis pas fier, je ne suis pas fier de moi.
Alors comment pourrais-tu, comment pourrais-tu, comment pourrais-tu jamais l'être?
Je vais travailler à attendre,
Si c'est vrai que tu veux me dire que tu m'aimes chaque jour.
Et je suis désolé (que ça m'ait pris
Si longtemps pour réaliser) tu as toujours ressenti ça.