Broken - Pennywise перевод на французский

Broken

Been stuck on the outside since I can't remember when
Got up just long enough for them to beat me down again
They crawl inside my mind hoping there to find
Ways to be fucking with my head
They'll never get the best of me I'm fighting back until I'm dead

'Cause I've been used been abused
I've been bruised, I've been broken
And I'm backed up against the wall
But my will to survive can't be stolen
And you can't make me fall

Half-wits and dim pundits try to ruin my good name
Parents and therapists tell me I'm the one to blame
They say;"Take it like a man"
But I can't understand why they won't leave me alone
Best friends and enemies think I'd do better on my own

'Cause I've been used been abused
I've been bruised, I've been broken
And I'm backed up against the wall
But my will to survive can't be stolen
And you can't make me fall

When I think I can't go on just want to stay home in my bed
The problems of this fucked up world seem to be jacked up in my head
I take a look around there's nowhere to be found, somewhere to justify my life
I guess I'll just keep on trying some day I'll get it right

'Cause I've been used been abused
I've been bruised, I've been broken
And I'm backed up against the wall
But my will to survive can't be stolen
And you can't make me fall
You can't make me fall!
Can't make me fall!

Brisé

Je suis coincé à l'extérieur depuis que je ne me souviens plus
Je me suis levé juste assez longtemps pour qu'ils me fassent tomber à nouveau
Ils rampent dans mon esprit en espérant y trouver
Des façons de me faire chier
Ils n'auront jamais le meilleur de moi, je me bats jusqu'à ma mort

Parce que j'ai été utilisé, j'ai été abusé
J'ai été meurtri, j'ai été brisé
Et je suis acculé au mur
Mais ma volonté de survivre ne peut pas être volée
Et tu ne peux pas me faire tomber

Les imbéciles et les spécialistes de la finance tentent de ruiner ma bonne réputation
Les parents et les thérapeutes me disent que je suis le seul à blâmer
Ils disent : "Prends-le comme un homme"
Mais je ne comprends pas pourquoi ils ne me laissent pas tranquille
Mes meilleurs amis et mes ennemis pensent que je ferais mieux seul

Parce que j'ai été utilisé, j'ai été abusé
J'ai été meurtri, j'ai été brisé
Et je suis acculé au mur
Mais ma volonté de survivre ne peut pas être volée
Et tu ne peux pas me faire tomber

Quand je pense que je ne peux plus continuer, je veux juste rester à la maison dans mon lit
Les problèmes de ce monde foutu semblent être enfermés dans ma tête
Je regarde autour de moi, il n'y a nulle part où aller
Un endroit pour justifier ma vie

Parce que j'ai été utilisé, j'ai été abusé
J'ai été meurtri, j'ai été brisé
Et je suis acculé au mur
Mais ma volonté de survivre ne peut pas être volée
Et tu ne peux pas me faire tomber, tu ne peux pas me faire tomber
Ouais, me faire tomber