Текст и перевод песни Pennywise - Get a Life

Get a Life

Wake up with the feeling the whole world got you down
Pressure that keeps building got you dragging on the ground
Chaos keeps on closing in, no answers to be found
For what you are feeling now
Danger that surrounds you, it gets worse here everyday
Criminals in power want to take your rights away
Never hear your protest, they won't let you have your say
Can't find a better way

But you don't try
Just sit there and whine
About your decline
I think it's pathetic sort of life you choose
Methods abused, solutions refused
Good for you, but some day you will loose your life

Without even giving it a try
Depressions the only thing you'll find
Give it one chance before you die
Just got one day to get a life

Everyday procrastinate, you won't get very far
Listen to religion try and tell you who you are
Marionettes on TV sets parade across your screen
Don't know what it all means
Think there is no point in trying to get up each day
When problems that confound you only speed your slow decay
Future's relegated to a bland pathetic waste
Can't find a better way

But you don't try
Just sit there and whine about your decline
I think it's pathetic sort of life you choose
Methods abused, solutions refused
Good for you, but some day you will loose your life

Without even giving it a try
Depressions the only thing you'll find
Give it one chance before you die
Just got one day to get a life

Know you'll never make it, you don't even want to try
Waiting for the day when you can curl up and die
No one's gonna listen, the world's out to get you
Blame anyone you want, you get the life you choose
So when you gonna get a clue?
The world's not gonna wait for you
Only you can make it all come true

A never-ending struggle, but one day you'll see the light
May not think you'll make it, don't give up without a fight
Keep fast to aspirations of what you think is right
Fight on with all your might

But you don't try
Sit there and whine about your decline
I think it's pathetic sort of life you choose
Methods abused, solutions refused
Good for you, but some day you will loose your life

Prends ta vie en main

Tu te réveilles avec le sentiment que le monde entier te déprime
La pression qui ne cesse de monter te fait traîner par terre
Le chaos se resserre, aucune réponse ne se trouve
Pour ce que tu ressens maintenant
Le danger qui t'entoure, il empire chaque jour
Les criminels au pouvoir veulent te retirer tes droits
Tu n'entends jamais ta protestation, ils ne te laissent pas t'exprimer
Impossible de trouver un meilleur chemin

Mais tu n'essaies pas
Tu restes assis et tu geins
Sur ton déclin
Je trouve ça pathétique, le genre de vie que tu choisis
Des méthodes abusées, des solutions refusées
Bien pour toi, mais un jour tu perdra ta vie

Sans même essayer
La dépression est la seule chose que tu trouveras
Donne-lui une chance avant de mourir
Tu n'as qu'un jour pour prendre ta vie en main

Chaque jour tu procrastines, tu n'iras pas très loin
Écoute la religion essayer de te dire qui tu es
Des marionnettes sur les plateaux TV défilent sur ton écran
Tu ne sais pas ce que tout cela signifie
Tu penses qu'il n'y a aucun intérêt à essayer de te lever chaque jour
Lorsque les problèmes qui te confondent ne font qu'accélérer ta lente déchéance
L'avenir est relégué à un gaspillage pathétique et fade
Impossible de trouver un meilleur chemin

Mais tu n'essaies pas
Tu restes assis et tu geins sur ton déclin
Je trouve ça pathétique, le genre de vie que tu choisis
Des méthodes abusées, des solutions refusées
Bien pour toi, mais un jour tu perdra ta vie

Sans même essayer
La dépression est la seule chose que tu trouveras
Donne-lui une chance avant de mourir
Tu n'as qu'un jour pour prendre ta vie en main

Tu sais que tu n'y arriveras jamais, tu ne veux même pas essayer
En attendant le jour où tu pourras te blottir et mourir
Personne ne t'écoutera, le monde est là pour te faire du mal
Accuse qui tu veux, tu obtiens la vie que tu choisis
Alors, quand vas-tu comprendre ?
Le monde n'attend pas que tu sois prêt
Seul toi peux faire en sorte que tout se réalise

Une lutte sans fin, mais un jour tu verras la lumière
Tu ne penses peut-être pas y arriver, n'abandonne pas sans te battre
Reste attaché à tes aspirations, à ce que tu crois juste
Bats-toi de toutes tes forces

Mais tu n'essaies pas
Tu restes assis et tu geins sur ton déclin
Je trouve ça pathétique, le genre de vie que tu choisis
Des méthodes abusées, des solutions refusées
Bien pour toi, mais un jour tu perdra ta vie