Текст и перевод песни Pennywise - It's Up to Me

It's Up to Me

Held down by a heavy sky
I followed rules and I don't know why
Ignored the options that I could not see
Indecision had a hold of me

Followed the path that was forced by fate
I never saw the hour I was getting laid
I never cared what I turned out to be
I sensed something wrong now it's up to me

I got the chance now, I'm gonna take it
I don't know, I might not even make it
I'll follow rules that are made up by me
I wasted time too long now, it's up to me

Now, it's up to me, now, it's up to me
To me all I can be, now, it's up to me
(It's up to me)

Looked to the past for some history
Looked for the sum of humanity
A list of laws they passed down through time
A ruthless plot to control my mind

I gotta make a plan for myself
Can't look to you can't look to anybody else
Only this way am I truly free
I wasted time too long now it's up to me

I got the chance now, I'm gonna take it
I don't know, I might not even make it
I'll follow rules that are made up by me
I wasted time too long now, it's up to me

Now, it's up to me, now, it's up to me
To me all I can be, now, it's up to me
(It's up to me)

All the rules that I see have taken old inside of me
So much to lose so many kinds
One thing comes to mind time
Time

It's up to me, it's up to me
It's up to me, it's up to me
It's up to me

I gotta get a hold of my life
I gotta take the time to get it right
I gotta be the person I gotta be
I gotta make a plan and now it's up to me

C'est à moi de décider

J'étais accablé par un ciel lourd
J'ai suivi les règles, et je ne sais pas pourquoi
J'ai ignoré les options que je ne pouvais pas voir
L'indécision m'avait enchaîné

J'ai suivi le chemin que le destin m'a imposé
Je n'ai jamais vu l'heure à laquelle je me faisais prendre
Je ne me suis jamais soucié de ce que je deviendrais
J'ai senti quelque chose de mauvais, maintenant c'est à moi de décider

J'ai la chance maintenant, je vais la saisir
Je ne sais pas, je ne réussirai peut-être même pas
Je suivrai les règles que j'ai inventées
J'ai perdu trop de temps, maintenant c'est à moi de décider

Maintenant, c'est à moi de décider, maintenant, c'est à moi de décider
À moi tout ce que je peux être, maintenant, c'est à moi de décider
(C'est à moi de décider)

J'ai regardé le passé pour trouver un peu d'histoire
J'ai cherché la somme de l'humanité
Une liste de lois qu'ils ont transmises à travers le temps
Un complot impitoyable pour contrôler mon esprit

Je dois faire un plan pour moi-même
Je ne peux pas me tourner vers toi, je ne peux pas me tourner vers qui que ce soit d'autre
C'est la seule façon d'être vraiment libre
J'ai perdu trop de temps, maintenant c'est à moi de décider

J'ai la chance maintenant, je vais la saisir
Je ne sais pas, je ne réussirai peut-être même pas
Je suivrai les règles que j'ai inventées
J'ai perdu trop de temps, maintenant c'est à moi de décider

Maintenant, c'est à moi de décider, maintenant, c'est à moi de décider
À moi tout ce que je peux être, maintenant, c'est à moi de décider
(C'est à moi de décider)

Toutes les règles que je vois ont pris racine en moi
Il y a tellement à perdre, tellement de sortes
Une chose me vient à l'esprit, le temps
Le temps

C'est à moi de décider, c'est à moi de décider
C'est à moi de décider, c'est à moi de décider
C'est à moi de décider

Je dois prendre le contrôle de ma vie
Je dois prendre le temps de bien faire les choses
Je dois être la personne que je dois être
Je dois faire un plan, et maintenant c'est à moi de décider