Killing Time - Pennywise перевод на немецкий

Killing Time

On my TV
Violent images flash across my screen
A world of hate
Staring at the rise in murder rate
I can't believe what we've become
Is all hope lost to everyone?

A battered wife
Waits for us to hear her screams tonight
A child of war
Wonders what we're all fighting for
I look and think how can this be?
What causes all our suffering?
Eyes wide open we can't see

I can't understand it's out of hand
To me we're all just killing time
Killing time
Killing time, we're ruining our lives
Still we all refuse to see the signs

A ruthless gang
Teaches all the kids to act insane
Religious right
Is buyin' up guns for a hell of a fight
Another victim lies in pain
A serial killer waits for fame
Have we all gone so insane?

Well I can't understand it's out of hand
To me we're all just killing time
Killing time

I can't believe there's got to be
Some way to break through
I think that I, will have to try
Or I'll lose my mind

We're all killing time
Killing time
Killing time, we're ruining our lives
Still we all refuse to see the signs

Why?
Why?
Why?

Zeit totschlagen

Auf meinem Fernseher
Gewalttätige Bilder flimmern über meinen Bildschirm
Eine Welt des Hasses
Ich starre auf den Anstieg der Mordrate
Ich kann nicht glauben, was aus uns geworden ist
Ist alle Hoffnung für jeden verloren?

Eine geschlagene Frau
Wartet darauf, dass wir ihre Schreie heute Nacht hören
Ein Kriegskind
Fragt sich, wofür wir alle kämpfen
Ich schaue hin und denke, wie kann das sein?
Was verursacht all unser Leiden?
Mit weit offenen Augen können wir nicht sehen

Ich kann es nicht verstehen, es ist außer Kontrolle
Für mich schlagen wir alle nur Zeit tot
Schlagen Zeit tot
Schlagen Zeit tot, wir ruinieren unser Leben
Trotzdem weigern wir uns alle, die Zeichen zu sehen

Eine skrupellose Bande
Bringt allen Kindern bei, sich wahnsinnig zu benehmen
Die religiöse Rechte
Kauft Waffen für einen höllischen Kampf
Ein weiteres Opfer liegt voller Schmerz da
Ein Serienmörder wartet auf Ruhm
Sind wir alle so wahnsinnig geworden?

Nun, ich kann es nicht verstehen, es ist außer Kontrolle
Für mich schlagen wir alle nur Zeit tot
Schlagen Zeit tot

Ich kann nicht glauben, es muss doch
Einen Weg geben durchzubrechen
Ich denke, dass ich es versuchen muss
Oder ich verliere den Verstand

Wir schlagen alle Zeit tot
Schlagen Zeit tot
Schlagen Zeit tot, wir ruinieren unser Leben
Trotzdem weigern wir uns alle, die Zeichen zu sehen

Warum?
Warum?
Warum?