Текст и перевод песни Pennywise - She Said

She Said

I can't forget the day when I got the news
Felt like my heart was crushed, I was so confused
You were so alone, could've used a friend
Saw no way out except for it all to end
Wish I could go back to relive that day
Make you understand, make it all okay
Just a little hope, light at the end
Now I hear those words that she said

After a year or so I saw her sitting there
Drunk on the curb with a tipsy stare
Her hair was black and blue, so was her eye
Looked like she ended on the edge of the night
She was drunk as hell, i'd seen a sign of it
I don't like that side but didn't know what to think
But she looked different, like she could use a friend
That's when she looked at me and she said

Give me the truth, can't take another lie
It might still be the night that's gonna save my life
Just know i'm sick to death of the hypocrisy
Just want a deal to send more and make us all believe
We could find a way to push all the pain away
So I could just feel good for one single day
And we could say at least we tried
Now I can't forget what she said

That's when I talked to her but it was no use
She had drank too much, she was way too loose
When I tried to speak, I didn't have the words
Even if I did, what would I say to her
Cause I feel lost too, I don't know myself
Sometimes this world is cold, sometimes it feels like hell
Sometimes I feel alone like I could use a friend
That's when I hear the words that she said

Give me the truth, can't take another lie
This might be the night that's gonna save my life
Just know i'm sick to death of the hypocrisy
Just want a deal that's enough to make us all believe
We could find a way to push your love and pain away
So I could just feel good for one single day
And we could say at least we tried
Now I can't forget what she said

I can't forget the day when I got the news
Felt like my heart was crushed, I was so confused
You were so alone, could've used a friend
Saw no way out except for it all to end
Wish I could go back to relive that day
Make you understand, make it all okay
Just a little hope, light up the end
Now I hear those words that she said

Give me the truth, can't take another lie
This might be the night that's gonna save my life
Just know i'm sick to death of the hypocrisy
Just want a deal that's enough to make us all believe
We could find a way to push your love and pain away
So I could just feel good for one single day
And we could say at least we tried
Now I can't forget what she said

Она сказала

Не могу забыть тот день, когда узнал эту новость,
Сердце словно сжалось, я был так растерян,
Ты была так одинока, тебе был нужен друг,
Не видела другого выхода, кроме как положить всему конец.
Хотел бы вернуться назад и пережить тот день,
Помочь тебе понять, всё исправить,
Дать немного надежды, света в конце пути,
Теперь я слышу те слова, что ты сказала.

Спустя год или около того, я увидел тебя сидящей там,
Пьяной на обочине с нетрезвым взглядом,
Твои волосы были черно-синими, как и твой глаз,
Выглядело так, будто ты оказалась на краю ночи.
Ты была чертовски пьяна, я видел признаки этого,
Мне не нравится эта сторона, но я не знал, что думать,
Но ты выглядела иначе, как будто тебе нужен друг,
Именно тогда ты посмотрела на меня и сказала:

Скажи мне правду, не могу вынести ещё одну ложь,
Возможно, это та самая ночь, которая спасёт мою жизнь,
Просто знай, мне до смерти надоело лицемерие,
Просто хочу сделку, чтобы послать больше и заставить всех нас поверить,
Что мы могли бы найти способ оттолкнуть всю боль,
Чтобы я могла чувствовать себя хорошо хотя бы один день,
И мы могли бы сказать, что хотя бы попытались.
Теперь я не могу забыть, что ты сказала.

Тогда я заговорил с тобой, но это было бесполезно,
Ты выпила слишком много, ты была слишком раскованна,
Когда я пытался говорить, у меня не было слов,
Даже если бы они были, что бы я тебе сказал?
Потому что я тоже чувствую себя потерянным, я не знаю себя,
Иногда этот мир холоден, иногда он кажется адом,
Иногда я чувствую себя одиноким, как будто мне нужен друг,
Именно тогда я слышу слова, что ты сказала.

Скажи мне правду, не могу вынести ещё одну ложь,
Это может быть та самая ночь, которая спасёт мою жизнь,
Просто знай, мне до смерти надоело лицемерие,
Просто хочу сделку, достаточную, чтобы заставить всех нас поверить,
Что мы могли бы найти способ оттолкнуть твою любовь и боль,
Чтобы я могла чувствовать себя хорошо хотя бы один день,
И мы могли бы сказать, что хотя бы попытались.
Теперь я не могу забыть, что ты сказала.

Не могу забыть тот день, когда узнал эту новость,
Сердце словно сжалось, я был так растерян,
Ты была так одинока, тебе был нужен друг,
Не видела другого выхода, кроме как положить всему конец.
Хотел бы вернуться назад и пережить тот день,
Помочь тебе понять, всё исправить,
Дать немного надежды, осветить конец,
Теперь я слышу те слова, что ты сказала.

Скажи мне правду, не могу вынести ещё одну ложь,
Это может быть та самая ночь, которая спасёт мою жизнь,
Просто знай, мне до смерти надоело лицемерие,
Просто хочу сделку, достаточную, чтобы заставить всех нас поверить,
Что мы могли бы найти способ оттолкнуть твою любовь и боль,
Чтобы я могла чувствовать себя хорошо хотя бы один день,
И мы могли бы сказать, что хотя бы попытались.
Теперь я не могу забыть, что ты сказала.