Текст и перевод песни Pennywise - Waste of Time

Waste of Time

Uhh, Go!

I got a question for all you sinners
Have you ever wondered is this all there is to life?
A quick adventure, not much to mention
A slow procession leading us to die

Is there a heaven a distant valley
A golden meadow waiting for us in the sky?
No one right answer, spirit seems broken

Still I just can't help but wonder why?
Seems like a tragic waste of time
Who cares what happens when you die?
Life's too short to wonder why
Get on with your life!

In towering churches, and holy temples
They all conspiring to tell me how to live my life
But no religion, or new theism
Could ever provide proof to quench my mind

And now I wonder, who's sky I'm under?
Is there a heaven waiting for me when I die?
No one right answer, spirit seems broken

Still I can't help but wonder why?
Seems like a tragic waste of time
Who cares what happens when you die?
Life's too short to wonder why
Get on with your life!

So many questions I can't tell the difference
Too many abstract thoughts now wrestle in my mind
Through the darkness somewhere should be waiting
A final truth to shower me with light

Their pearls of wisdom and tales of glory
They feed me nicely until I found it was all a lie!
No one right answer, spirit seems broken
And still I can't help but wonder why?

Seems like a tragic waste of time
Who cares what happens when you die?
Life's too short to wonder why
Get on with your life!

Your life!

Perte de temps

Euh, vas-y !

J'ai une question pour tous les pécheurs
T'es-tu déjà demandé si c'est tout ce qu'il y a dans la vie ?
Une petite aventure, pas grand-chose à mentionner
Une lente procession qui nous mène à la mort

Y a-t-il un paradis, une vallée lointaine
Un pré d'or qui nous attend dans le ciel ?
Pas de bonne réponse, l'esprit semble brisé

Pourtant, je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi ?
Ça me semble une perte de temps tragique
Qui s'en fiche de ce qui arrive quand on meurt ?
La vie est trop courte pour se demander pourquoi
Continue ta vie !

Dans les églises imposantes et les temples sacrés
Ils conspirent tous pour me dire comment vivre ma vie
Mais aucune religion ou nouveau théisme
Ne pourrait jamais fournir de preuves pour apaiser mon esprit

Et maintenant je me demande sous quel ciel je suis ?
Y a-t-il un paradis qui m'attend quand je mourrai ?
Pas de bonne réponse, l'esprit semble brisé

Pourtant, je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi ?
Ça me semble une perte de temps tragique
Qui s'en fiche de ce qui arrive quand on meurt ?
La vie est trop courte pour se demander pourquoi
Continue ta vie !

Tant de questions, je ne peux pas faire la différence
Trop de pensées abstraites se débattent maintenant dans mon esprit
Au travers de l'obscurité, il devrait y avoir quelque part en attente
Une vérité finale pour me combler de lumière

Leurs perles de sagesse et leurs contes de gloire
Ils me nourrissent bien jusqu'à ce que je découvre que c'était tout un mensonge !
Pas de bonne réponse, l'esprit semble brisé
Et je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi ?

Ça me semble une perte de temps tragique
Qui s'en fiche de ce qui arrive quand on meurt ?
La vie est trop courte pour se demander pourquoi
Continue ta vie !

Ta vie !