Текст и перевод песни PENTAGON - A-HA!

A-HA!

한껏 자연스럽게 입꼬릴 올려
조금 무리라 해도 또 굳이 그렇게
정해진 답이 있듯 모두 닮으려 해
나조차 나를 지워 투명해질 때까지
(More changing my all)

태양 같은 너
길을 만들어
마냥 따라 달려
자꾸 숨이 가빠 벅차

난 그냥 바람이 되어
천천히 이렇게 불게
하늘 가득 우릴 채우자

And I say, yeah
이렇게나 다른 우리
처음엔 놀라, a-ha
달라서 좋아 이젠

커다란 뭔갈 꼭 채워가는 듯해
다시 또 놀라, a-ha
이렇게 좋아 이젠

처음엔 놀라
달라서 좋아 이젠
다시 또 놀라
이렇게 좋아 이젠

난 자꾸 깨끗하게 지워내
지난날들 뭐가 중요해
달라 보이는 나 자랑하듯 그래
새로 태어난 듯 쿨하게 또 굴어

울컥하게 아팠던 밤들
하나하나 쌓여 이렇게나 깊어
다 내 것 끌어안아
이젠 착 붙어 나를 더 키워가

비를 닮은 너
다들 당황해
온갖 색을 바꿔
나도 따라 흠뻑 젖어

난 그냥 구름이 되어
나대로 이렇게 갈게
서로 곁을 지켜 예쁘게

And I say, yeah
이렇게나 다른 우리
처음엔 놀라, a-ha
달라서 좋아 이젠

커다란 뭔갈 꼭 채워가는 듯해
다시 또 놀라, a-ha
이렇게 좋아 이젠

조그만 세상마다
간절히 바라는 것
모두 다른 걸
어느 무엇도 옳은 답은 없어

유일한 그 빛으로
누가 뭐래도 너
자유로이 더 사랑해

And I say, yeah
이만큼 가까운 우리
난 너를 알아, a-ha
너도 날 알아 이젠

온몸에 비슷한 시간들을 새겨
어쩌면 같아, a-ha
달라도 좋아 이젠

처음엔 놀라
달라서 좋아 이젠
다시 또 놀라
이렇게 좋아 이젠

A-HA!

J'élève légèrement le coin de mes lèvres avec une aisance totale
Même si c'est un peu exagéré, je le fais quand même
Tout le monde essaie de se ressembler, comme s'il y avait une réponse préétablie
Je me suis effacé, moi-même, jusqu'à devenir transparent
(Changer de plus en plus tout de moi)

Toi, qui es comme le soleil
Tu me montres le chemin
Je te suis sans cesse
Je suis essoufflé, je suis submergé

Je deviens juste du vent
Je souffle doucement, lentement
Remplissons le ciel de nous

Et je dis, oui
Nous sommes si différents, nous
Au début, j'ai été surpris, a-ha
Maintenant, j'aime que nous soyons différents

J'ai l'impression de remplir quelque chose de grand
Je suis surpris encore, a-ha
J'aime ça, maintenant

J'ai été surpris au début
Maintenant, j'aime que nous soyons différents
J'ai été surpris encore
J'aime ça, maintenant

Je continue à effacer tout proprement
Qu'est-ce qui est important dans le passé ?
Je montre fièrement mon côté différent
Je suis cool et j'agis comme si j'étais né de nouveau

Les nuits où j'ai été submergé de douleur
S'accumulent une par une, et deviennent si profondes
Je les prends toutes à moi
Maintenant, elles me collent et me font grandir

Toi, qui es comme la pluie
Tout le monde est déconcerté
Tu changes toutes les couleurs
Je te suis et je me laisse complètement tremper

Je deviens juste un nuage
Je vais à ma façon
Restons l'un près de l'autre, joliment

Et je dis, oui
Nous sommes si différents, nous
Au début, j'ai été surpris, a-ha
Maintenant, j'aime que nous soyons différents

J'ai l'impression de remplir quelque chose de grand
Je suis surpris encore, a-ha
J'aime ça, maintenant

Dans chaque petit monde
Ce qu'on désire ardemment
Tout est différent
Il n'y a pas de bonne réponse

Avec ta lumière unique
Quoi qu'on dise, toi
J'aime te sentir libre

Et je dis, oui
Nous sommes si proches, nous
Je te connais, a-ha
Maintenant, tu me connais aussi

Sur tout mon corps, je porte les traces de nos moments communs
Peut-être que nous sommes pareils, a-ha
J'aime que nous soyons différents

J'ai été surpris au début
Maintenant, j'aime que nous soyons différents
J'ai été surpris encore
J'aime ça, maintenant