Текст и перевод песни PENTAGON - Hankou Seimei

Hankou Seimei

あ゛ー不快なアイツの脳天狙って
ファイナルフラッシュ! 大絶叫!
コダマしてる…俺は何してる…
こんなイカれた時代BAD! 薬物
愛想笑いさえ義務教育
生きにくさが立ち込む平日
気がついたら
僕がいない 隠すことに慣れていたんだ
僕がいない それが普通か なんなんだ
僕がいない わからんまま生きてたんだ
僕がいない もうやめにしようか
その答えなんて無いなんて
誰のレール? 誰のゲーム?
指咥えていたって何も始まりゃせんぞ ベイベー
ハミださなけりゃ生まれない
誰に笑われたって構いやしないさ
反抗声明 聞こえるか 奮い立てride on
僕に響け サイレン
亀を救って 恩返しだって
竜宮城って やめときます!
危ない匂い 詐欺かなんかだろ?
こんな時代だ 信じたいことも
疑えと吠えるここが大東京
綺麗事さえ腐る世の中さ
誰も教えちゃくれない 自分で決めるしかない
学歴じゃない 顔じゃない どこまで貫けるかさ
その答えなんて無いなんて
誰のレール? 誰のゲーム?
指咥えていたって何も始まりゃせんぞ ベイベー
ハミださなけりゃ生まれない
誰に笑われたって構いやしないさ
反抗声明 聞こえるか 奮い立てride on
アウェーなんて常時 立ち向かう闘志
ジャンキーなパンチ! 振りかぶって
愛もない 価値もない 私、可哀想じゃない?
うーわ。やってんな。
ブってたって しょうがねえ
like aみつを 目指して 詩人でもなりいや!
変わらない 揺るがないだけじゃ芸がない
もっとラフでいいんじゃない?
気がついたら
君がいない 隠すことに慣れているんだ
君がいない それが普通か どうなんだ?
君がいない わからんまま生きてるんだ
君がいない もうやめにしないか?
その答えなんて無いなんて
誰のレール? お前のゲーム!
指咥えていたって何も始まりゃせんぞ ベイベー
完全無欠じゃつまらない
「立て…立つんだ…ジョー!」そこに意味があんだ
反抗声明 聞こえるなら 立ち上がれride on
君に響け サイレン

Hankou Seimei (A Half-Life)

Ah, aiming for the crown of that unpleasant guy's head,
Final Flash! A great scream!
Echoing... What am I doing...
This crazy era is BAD! Drugs,
Even fake smiles are compulsory education,
Weekdays are filled with a sense of difficulty living,
Before I knew it,
I'm not here, I was used to hiding,
I'm not here, is that normal? What is it?
I'm not here, I lived without knowing,
I'm not here, should I just stop?
There's no such answer as that,
Whose rails? Whose game?
Just sucking your thumb won't start anything, baby,
If you don't stick out, you won't be born,
I don't care if anyone laughs at me,
Declaration of rebellion, can you hear it? Rise up, ride on,
Resound in me, siren,
Even if you save a turtle and it repays you,
The Dragon Palace, I'll pass!
A dangerous smell, it's a scam or something, right?
In this day and age, even things I want to believe,
This is Tokyo, barking at me to doubt,
It's a world where even beautiful things rot,
No one will teach me, I have no choice but to decide for myself,
It's not about education, it's not about looks, it's about how far I can go,
There's no such answer as that,
Whose rails? Whose game?
Just sucking your thumb won't start anything, baby,
If you don't stick out, you won't be born,
I don't care if anyone laughs at me,
Declaration of rebellion, can you hear it? Rise up, ride on,
Always an away game, fighting spirit to face it,
Junky punch! Swing it,
No love, no value, aren't I pitiful?
Whoa. You're doing it.
It's no use bragging,
Like Mitsuo, aiming to be a poet!
It's not art if you just stay the same and don't waver,
Wouldn't it be better to be more casual?
Before I knew it,
You're not here, I'm used to hiding,
You're not here, is that normal? What is it?
You're not here, I'm living without knowing,
You're not here, should I just stop?
There's no such answer as that,
Whose rails? Your game!
Just sucking your thumb won't start anything, baby,
It's boring to be perfect,
"Get up... Stand up... Joe!" That's where the meaning lies,
Declaration of rebellion, if you can hear it, stand up, ride on,
Resound in you, siren,