Não Dá Mais - Pentagono , Lívia Cruz перевод на немецкий

Não Dá Mais

Ela fica boladona quando eu saio de casa
É que quando eu tô na rua meu relógio atrasa
Uma dose de whisky parece que dá asa
Vontade de ir pra casa parece que vasa

Amor desculpa aí que
Ontem eu tava ali e
Logo me envolvi
Na roda de samba com repique de mão
E só eu tocava violão

E os ladrão falava assim
Toca aquela la irmão
O que ele tem que não tenho?
Me diz que eu mudo
Eu quero você pra mim

E eu lá envolvidão
Atendendo aos pedido
Pensando que quando eu voltar pra casa eu tô fudido
Se pá, acho que é melhor até ficar
Com os ponteiro onde é que tá
É melhor eu nem voltar

Pra que que eu fui ligar
Se cê não entende o que eu digo
Se eu falo com quem eu tô
Ele se torna seu inimigo
Ainda mais se for mulher
Cê acha que é esquema antigo (é mesmo?)

Mas disse que tô contigo
Cê não corre esse perigo
Não, faço a minha
Pode pá que eu tô na linha
Mas antes de vim pra casa
Eu fui no bar e na lojinha

Trouxe algo pra nós
Relaxar e fica sós
Até você se alterar
E subir o tom da voz

Eu fico tipo como
Sem minha paz, sem meu sono
Às vezes até me emociono
Mas eu nunca te abandono
E você me pressiona
E minha mente me questiona

Cê me quer pra seu marido
Ou só pra ser minha dona
Não dá, nem minha mãe chegou lá
Não consigo segurar
Nem disse que ia sair

Ela ainda espera eu voltar
Chega pra cá que isso aí você tem
Cê sabe se eu tô com você
Não posso ser de mais ninguém

Hoje eu resolvi não vou te esperar
Agora não precisa me telefonar
Desse jeito não da mais
Você prometeu hora de chegar
Disse que atrasou mas sei que tá no bar
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais

Não faz assim morena
Senão daqui eu sigo
Me retiro de cena
O problema está sempre comigo

Sua razão te cega
Você se apega já não me nega
E não sossega, só quer um vacilo
Juro contigo é sem sigilo
Teu lado inseguro se revela
Quando eu vo num giro

Aí respiro
Suave, já tranquilo
Sem exagero você sabe qual calor eu prefiro
Tive lá de passagem
Até revi uns amigos
Se bem que cheguei tarde você já tinha saído

Nem vem fazer tempestade tá mais que esclarecido
Um bem se dá na verdade
Quando não passa batido
Isso não faz sentido
Na sinceridade não faltou perdido
Nem me sobrou vontade já que tudo é motivo

Então você quem sabe
Esse olhar decidido
Já tá me dando saudade
Aí, paixão

Oi
Por favor desculpa
Desculpa nada
É que, é que tá bom, foi minha culpa
A vacilão

Mas também não me insulta
Vai perder a razão
Só vem me dando multa
Faltou compreensão
De quem eu tanto amei

Ou de quem eu tanto amo
Será que eu acertei
Ou talvez seja engano?
Se você não me quer mais
Eu também não quero
Não vou correr atrás Vai ficar no zero a zero

Porém, acho que não parou pra pensar
Nem desceu pra me ver
E pediu pra eu não ligar
Mas o tempo vai fazer você voltar atrás

Dessa sua decisão precipitada
Pela suas amigas influenciada
E agora qual vai ser?
Já entendi
Beleza, eu pego as minhas coisas quando você não tiver ai

Hoje eu resolvi não vou te esperar
Agora não precisa me telefonar
Desse jeito não da mais
Você prometeu hora de chegar
Disse que atrasou mas sei que tá no bar
Desse jeito não dá mais

Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais

Geht nicht mehr

Sie wird total sauer, wenn ich das Haus verlasse
Denn wenn ich unterwegs bin, geht meine Uhr nach
Eine Dosis Whisky scheint Flügel zu verleihen
Die Lust, nach Hause zu gehen, scheint zu schwinden

Liebling, entschuldige, dass
ich gestern dort war und
mich sofort
in die Samba-Runde mit Hand-Repique verwickelt habe
und nur ich Gitarre spielte

Und die Jungs sagten
Spiel mal das Lied, Bruder
Was hat er, was ich nicht habe?
Sag es mir, und ich ändere mich
Ich will dich für mich

Und ich war total dabei
und erfüllte die Wünsche
dachte, wenn ich nach Hause komme, bin ich erledigt
Vielleicht ist es besser, zu bleiben
mit den Zeigern, wo sie sind
Es ist besser, wenn ich gar nicht zurückkomme

Warum habe ich dich angerufen?
Wenn du nicht verstehst, was ich sage
Wenn ich sage, mit wem ich zusammen bin
wird er zu deinem Feind
Erst recht, wenn es eine Frau ist
Du denkst, es ist eine alte Geschichte (wirklich?)

Aber ich sagte, ich bin bei dir
Du läufst diese Gefahr nicht
Nein, ich mache mein Ding
Kannst davon ausgehen, dass ich auf Linie bin
Aber bevor ich nach Hause kam
war ich in der Bar und im Laden

Habe etwas für uns mitgebracht
zum Entspannen und Alleinsein
bis du dich aufregst
und lauter wirst

Ich bin irgendwie
ohne meine Ruhe, ohne meinen Schlaf
Manchmal werde ich sogar emotional
Aber ich verlasse dich nie
Und du setzt mich unter Druck
und mein Verstand hinterfragt mich

Willst du mich als deinen Ehemann
oder nur, um meine Besitzerin zu sein?
Das geht nicht, nicht mal meine Mutter hat das geschafft
Ich kann mich nicht zurückhalten
Ich habe nicht mal gesagt, dass ich ausgehe

Sie wartet immer noch auf meine Rückkehr
Komm her, denn das hast du
Du weißt, wenn ich bei dir bin
kann ich keiner anderen gehören

Heute habe ich beschlossen, ich werde nicht auf dich warten
Jetzt brauchst du mich nicht anzurufen
So geht es nicht mehr
Du hast versprochen, pünktlich zu sein
Sagtest, du hast dich verspätet, aber ich weiß, du bist in der Bar
So geht es nicht mehr
So geht es nicht mehr

Mach nicht so, meine Schöne
sonst gehe ich von hier
Ich ziehe mich zurück
Das Problem liegt immer bei mir

Deine Vernunft blendet dich
Du hängst dich dran, leugnest es nicht mehr
und gibst keine Ruhe, willst nur einen Fehltritt
Ich schwöre, mit dir ist es ohne Geheimnis
Deine unsichere Seite zeigt sich
wenn ich ausgehe

Dann atme ich
ruhig, schon entspannt
Ohne Übertreibung, du weißt, welche Wärme ich bevorzuge
Ich war nur kurz dort
habe sogar ein paar Freunde wiedergesehen
Obwohl ich spät ankam, warst du schon gegangen

Mach jetzt keine Szene, es ist mehr als klar
Ein Gut zeigt sich in Wahrheit
wenn es nicht untergeht
Das macht keinen Sinn
An Aufrichtigkeit hat es nicht gefehlt
Mir fehlte auch die Lust, da alles ein Grund ist

Also, du entscheidest
Dieser entschlossene Blick
Ich vermisse dich schon
Ach, meine Leidenschaft

Hallo
Bitte entschuldige
Entschuldige nichts
Es ist, es ist okay, es war meine Schuld
Du Idiot

Aber beleidige mich auch nicht
Du wirst die Beherrschung verlieren
Du gibst mir nur Strafzettel
Es fehlte an Verständnis
von der, die ich so sehr geliebt habe

Oder die ich so sehr liebe
Habe ich es richtig gemacht
oder ist es vielleicht ein Irrtum?
Wenn du mich nicht mehr willst
will ich dich auch nicht
Ich werde dir nicht hinterherlaufen, es bleibt beim Null zu Null

Ich glaube aber, du hast nicht nachgedacht
Bist nicht mal runtergekommen, um mich zu sehen
und hast gesagt, ich soll nicht anrufen
Aber die Zeit wird dich dazu bringen, umzukehren

von dieser voreiligen Entscheidung
von deinen Freundinnen beeinflusst
Und was nun?
Ich verstehe
Okay, ich hole meine Sachen, wenn du nicht da bist

Heute habe ich beschlossen, ich werde nicht auf dich warten
Jetzt brauchst du mich nicht anzurufen
So geht es nicht mehr
Du hast versprochen, pünktlich zu sein
Sagtest, du hast dich verspätet, aber ich weiß, du bist in der Bar
So geht es nicht mehr

So geht es nicht mehr
So geht es nicht mehr
So geht es nicht mehr
So geht es nicht mehr
So geht es nicht mehr
So geht es nicht mehr
So geht es nicht mehr