Текст и перевод песни Pentagono feat. Lívia Cruz - Não Dá Mais

Não Dá Mais

Ela fica boladona quando eu saio de casa
É que quando eu tô na rua meu relógio atrasa
Uma dose de whisky parece que dá asa
Vontade de ir pra casa parece que vasa

Amor desculpa aí que
Ontem eu tava ali e
Logo me envolvi
Na roda de samba com repique de mão
E só eu tocava violão

E os ladrão falava assim
Toca aquela la irmão
O que ele tem que não tenho?
Me diz que eu mudo
Eu quero você pra mim

E eu lá envolvidão
Atendendo aos pedido
Pensando que quando eu voltar pra casa eu tô fudido
Se pá, acho que é melhor até ficar
Com os ponteiro onde é que tá
É melhor eu nem voltar

Pra que que eu fui ligar
Se cê não entende o que eu digo
Se eu falo com quem eu tô
Ele se torna seu inimigo
Ainda mais se for mulher
Cê acha que é esquema antigo (é mesmo?)

Mas disse que tô contigo
Cê não corre esse perigo
Não, faço a minha
Pode pá que eu tô na linha
Mas antes de vim pra casa
Eu fui no bar e na lojinha

Trouxe algo pra nós
Relaxar e fica sós
Até você se alterar
E subir o tom da voz

Eu fico tipo como
Sem minha paz, sem meu sono
Às vezes até me emociono
Mas eu nunca te abandono
E você me pressiona
E minha mente me questiona

Cê me quer pra seu marido
Ou só pra ser minha dona
Não dá, nem minha mãe chegou lá
Não consigo segurar
Nem disse que ia sair

Ela ainda espera eu voltar
Chega pra cá que isso aí você tem
Cê sabe se eu tô com você
Não posso ser de mais ninguém

Hoje eu resolvi não vou te esperar
Agora não precisa me telefonar
Desse jeito não da mais
Você prometeu hora de chegar
Disse que atrasou mas sei que tá no bar
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais

Não faz assim morena
Senão daqui eu sigo
Me retiro de cena
O problema está sempre comigo

Sua razão te cega
Você se apega já não me nega
E não sossega, só quer um vacilo
Juro contigo é sem sigilo
Teu lado inseguro se revela
Quando eu vo num giro

Aí respiro
Suave, já tranquilo
Sem exagero você sabe qual calor eu prefiro
Tive lá de passagem
Até revi uns amigos
Se bem que cheguei tarde você já tinha saído

Nem vem fazer tempestade tá mais que esclarecido
Um bem se dá na verdade
Quando não passa batido
Isso não faz sentido
Na sinceridade não faltou perdido
Nem me sobrou vontade já que tudo é motivo

Então você quem sabe
Esse olhar decidido
Já tá me dando saudade
Aí, paixão

Oi
Por favor desculpa
Desculpa nada
É que, é que tá bom, foi minha culpa
A vacilão

Mas também não me insulta
Vai perder a razão
Só vem me dando multa
Faltou compreensão
De quem eu tanto amei

Ou de quem eu tanto amo
Será que eu acertei
Ou talvez seja engano?
Se você não me quer mais
Eu também não quero
Não vou correr atrás Vai ficar no zero a zero

Porém, acho que não parou pra pensar
Nem desceu pra me ver
E pediu pra eu não ligar
Mas o tempo vai fazer você voltar atrás

Dessa sua decisão precipitada
Pela suas amigas influenciada
E agora qual vai ser?
Já entendi
Beleza, eu pego as minhas coisas quando você não tiver ai

Hoje eu resolvi não vou te esperar
Agora não precisa me telefonar
Desse jeito não da mais
Você prometeu hora de chegar
Disse que atrasou mas sei que tá no bar
Desse jeito não dá mais

Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais
Desse jeito não dá mais

Больше нет сил

Она злится, когда я выхожу из дома,
Потому что когда я на улице, мои часы отстают.
Кажется, что рюмка виски даёт мне крылья,
А желание идти домой куда-то улетучивается.

Любимая, извини,
Вчера я был там,
И меня быстро затянуло
В круг самбы с хлопками,
И только я играл на гитаре.

И парни говорили:
"Сыграй ту самую, брат!"
"Что у него есть, чего нет у меня?"
"Скажи мне, и я изменюсь."
"Я хочу тебя себе."

И я там, весь увлечённый,
Выполнял просьбы,
Думая, что когда вернусь домой, мне конец.
Наверное, лучше вообще остаться,
Пока стрелки часов не сдвинулись с места.
Лучше мне вообще не возвращаться.

Зачем я вообще позвонил?
Ты всё равно не понимаешь, что я говорю.
Если я скажу, с кем я,
Он станет твоим врагом,
Особенно если это женщина.
Ты думаешь, это старомодно? (ага, так и есть?)

Но я же сказал, что с тобой,
Тебе нечего бояться.
Нет, я веду себя хорошо,
Скорее всего, я в порядке.
Но прежде чем идти домой,
Я зашёл в бар и в магазинчик.

Принёс кое-что для нас,
Чтобы расслабиться и побыть вдвоём,
Пока ты не начнёшь психовать
И повышать голос.

Я чувствую себя как-то...
Без моего покоя, без моего сна,
Иногда я даже начинаю переживать,
Но я никогда тебя не брошу.
А ты давишь на меня,
И мой разум задаётся вопросом...

Ты хочешь меня в мужья
Или просто хочешь мной владеть?
Так нельзя, даже моя мама не заходила так далеко.
Я не могу сдержаться,
Даже не сказал, что ухожу.

Она всё ещё ждёт моего возвращения.
Иди сюда, ведь это у тебя есть...
Ты же знаешь, если я с тобой,
Я не могу принадлежать кому-то ещё.

Сегодня я решил, что не буду тебя ждать.
Теперь не нужно мне звонить.
Так больше не может продолжаться.
Ты обещал вовремя вернуться,
Сказал, что задержался, но я знаю, что ты в баре.
Так больше не может продолжаться.
Так больше не может продолжаться.

Не надо так, милая,
Иначе я уйду,
Скроюсь со сцены.
Проблема всегда во мне.

Твой разум ослепляет тебя,
Ты цепляешься, не отрицай,
И не успокаиваешься, только и ждёшь моего промаха.
Клянусь, я честен с тобой.
Твоя неуверенность в себе раскрывается,
Когда я ухожу погулять.

Тогда я могу вздохнуть,
Спокойно, расслабиться.
Без преувеличений, ты знаешь, какое тепло я предпочитаю.
Я был там проездом,
Даже встретил друзей.
Хотя я и опоздал, ты уже ушла.

Не надо устраивать бурю, всё уже решено.
Благополучие приходит, правда,
Когда его не упускают.
Это не имеет смысла.
В искренности не было недостатка, ничего не потерялось,
У меня даже желания не осталось, потому что ты находишь причину для ссор во всём.

Так что решай сама,
Этот решительный взгляд...
Ты мне уже начинаешь не хватать.
Эх, любовь...

Алло?
Пожалуйста, прости.
Прощать нечего.
Просто... просто всё хорошо, я виновата.
Какая же я дура...

Но и оскорблять меня не надо.
Ты теряешь над собой контроль.
Только и делаешь, что штрафуешь меня.
Тебе не хватило понимания
К той, которую я так любил.

Или которую я так люблю.
Может, я был прав?
Или, может быть, это ошибка?
Если ты меня больше не хочешь,
Я тоже не хочу.
Бегать за тобой не буду. Так и останемся при своих интересах.

Хотя, думаю, ты не стала раздумывать,
Даже не спустилась, чтобы увидеться,
И попросила не звонить.
Но время заставит тебя пожалеть.

О своём поспешном решении,
На которое тебя надоумили подруги.
И что теперь?
Я всё понял.
Хорошо, я заберу свои вещи, когда тебя не будет дома.

Сегодня я решил, что не буду тебя ждать.
Теперь не нужно мне звонить.
Так больше не может продолжаться.
Ты обещал вовремя вернуться,
Сказал, что задержался, но я знаю, что ты в баре.
Так больше не может продолжаться.

Так больше не может продолжаться.
Так больше не может продолжаться.
Так больше не может продолжаться.
Так больше не может продолжаться.
Так больше не может продолжаться.
Так больше не может продолжаться.
Так больше не может продолжаться.