So Early in the Spring - Pentangle перевод на русский

So Early in the Spring

So early, early in the spring
I shipped on board to serve my king
I left my dearest dear behind
She oft' times swore her heart was mine

At last I sailed into Glasgow town
I searched the streets both up and down
Inquiring for my dearest dear
But never a word of her could I hear

I went straight away to her father's hall
And told him all my love had gone
"My daughter is married, she is a rich man's wife
She's wed to another much better for life"

"Oh curse your gold and your silver too
And curse the girl that won't hold true
Who would have followed home to the brave
But went with another for riches' sake"

"But the girl is married that I adore
I'm sure I'll sail the open ocean no more
I'll sail the seas 'til the day I die
I'll break through waves rolling mountain high"

Так рано в весне

Так рано, рано в весенний день,
Я отплыл на судне, чтоб служить я королю,
Оставил милую свою я, поверь,
А она клялась, что лишь мне принадлежит сердце её.

Наконец, прибыл я в город Глазго,
Искал по улицам повсюду, вверх и вниз,
Спрашивал о милой своей, котясь,
Но ни слова о ней не смог я услышать.

Тогда пошел я прямиком к дому её отца,
И рассказал, как любовь к ней зовет,
“А дочь моя замужем, богатому мужу досталось,
Вышла за другого, ей так лучше, чем с тобой, признаюсь."

"О проклятие вашему золоту и серебру!
И проклятие девице, что не верна!
Я бы за ней, храбрый, домой бы пришел,
Но ради богатства она предала!"

“Но милая моя выдана, вот те раз!
Уверен, больше я не бороздить океан уберусь,
Буду я плавать по морям, пока не умру,
И сквозь волны-горы, мой путь я проложу!"