When I Get Home - Pentangle перевод на немецкий

When I Get Home

I don't know what my baby's gonna say when I get home.
I know I should have gone, but the booze keeps a-flowin' on.
But by now,
feel like standing on head.
Let the booze flow out of my ears,
But I really, really, really should go,
'Cause I know that my baby's back home.

My sweet woman of the dreams, stop a-teasin' me with your smile.
I gotta keep sober, keep my mind straight for a while.
I once did
climb a mountain side,
Did swim the silver-red seas,
And once did caught the moonbeams,
But now I have flipped to my whim.

My dear old Uncle Adam had it right, Baby, from the start.
He never did get married,
Nor did he break any poor girl's heart.
All his life,
worked his fingers to the bones,
Then he jumped and he came home stoned.
But you couldn't really call it his home.
And I wish that I could be like him.

Wenn ich nach Hause komme

Ich weiß nicht, was mein Baby sagen wird, wenn ich nach Hause komme.
Ich weiß, ich hätte gehen sollen, aber der Alkohol fließt weiter.
Aber inzwischen,
fühle ich mich, als stünde ich auf dem Kopf.
Lass den Alkohol aus meinen Ohren fließen,
Aber ich sollte wirklich, wirklich, wirklich gehen,
Denn ich weiß, dass mein Baby zu Hause ist.

Meine süße Traumfrau, hör auf, mich mit deinem Lächeln zu necken.
Ich muss nüchtern bleiben, meinen Kopf eine Weile klar halten.
Ich habe einst
einen Berghang erklommen,
Habe die silberroten Meere durchschwommen,
Und einst die Mondstrahlen eingefangen,
Aber jetzt bin ich meinen Launen erlegen.

Mein lieber alter Onkel Adam hatte es richtig, Baby, von Anfang an.
Er hat nie geheiratet,
Noch hat er irgendeinem armen Mädchen das Herz gebrochen.
Sein ganzes Leben lang,
arbeitete er sich die Finger wund,
Dann sprang er auf und kam betrunken nach Hause.
Aber man konnte es nicht wirklich sein Zuhause nennen.
Und ich wünschte, ich könnte wie er sein.