When I Was In My Prime - Pentangle перевод на русский

When I Was In My Prime

When I was in my prime
I flourished like a vine
There came along a false young man
Come stole the heart of mine
Come stole the heart of mine
The gardener standing by
Three offers he made to me
The pink, the violet, and red rose
Which I refused all three
Which I refused all three
The pink's no flower at all
For it fades away too soon
And the violet is too pale a hue
I think I'll wait till June
I think I'll wait till June
In June the red rose blooms
That's not the flower for me
For then I'll pluck the red rose off
And plant a willow tree
And plant a willow tree
And the willow tree shall weep
And the willow tree shall whine
I wish I was in the young man's arms
That stole the heart of mine
That stole the heart of mine
If I'm spared for one year more
And God should grant me grace
I'll weep a bowl of crystal tears
To wash his deceitful face
To wash his deceitful face

Когда Я Была В Расцвете Своих Сил

Когда я была в расцвете сил своих
Я цвела, как лоза, среди полей
Пришел ко мне один юнец неверный,
И сердце мое украл он, поверь мне.
Украл он сердце мое, поверь мне.
Садовник рядом стоял, не молчал,
И три мне розы предложил он тогда:
Розовую, фиалковую и алую,
Но я все три отвергла, как беду.
Все три отвергла, как беду.
Розовая роза - цветок нежный,
Но вянет она слишком быстро, поверь.
А фиалка слишком бледная на вид,
Я подожду до июня, мой милый, и вид
Я подожду до июня, мой милый.
В июне красная роза расцветет,
Но это не тот цветок, что мне нужен.
Я сорву алую розу тогда,
И иву посажу, чтоб цвела она всегда.
И иву посажу, чтоб цвела всегда.
И ива будет плакать и стонать,
И будет о его руках мечтать,
Как хочется мне в объятьях его быть,
Что сердце мое украл, не забыть.
Украл мое сердце, не забыть.
Если судьба мне еще год дарит,
И Бог мне милость свою ниспошлет,
Я выплачу хрустальные слезы,
Чтоб омыть его обманчивое лицо, без слез.
Омыть его обманчивое лицо, без слез.