Текст и перевод песни Pentagono - Lembranças

Lembranças

Nessa vida já paguei

São tantas emoções dos corações
Dos pensamentos e razões, só recordações
Me parece que foi ontem que me senti nesse lugar
Dormia só louco e acordava querendo ficar mais

Me arrepender do quê? Se tudo foi tão bom
Se o que é ruim passou, serviu-me de lição
Momentos são vários que a gente vive
Naqueles momentos de aclive, declive que estive e percebi que

Tudo vai passar, qualquer coisa ao acaso
Nada vai ficar do mesmo jeito
Vi, que tudo é diferente agora
E não é mais como foi na escola

Das pinga, cerveja, mulher, entrava só de migué
Estudava quando bem quisesse
E eu nem ligava pra nada, nem que o tempo passava
De três minuto comigo, dois cê só dava risada

E foi zueira demais, lembro que levantava poeira rapaz
E compromisso com a vida e mais nada, varava as madrugada
Chegava em casa, a mãe perguntava
Onde é que eu tava, onde eu andei?
Sei que eu errei, mas me perdendo nessa vida que me encontrei
E disso me lembrei

Lembro do tempo que eu queria só crescer, parece que foi ontem
(Eu era só um moleque, moleque) parece que foi ontem
A gente demora a vida inteira pra aprender, parece que foi ontem
(Mas nessa fita já paguei, mó perrei) parece que foi ontem

E minha mente pela tampa de lembranças da minha vida toda
Foda é rima bola, minha escola
Clima acende a ponta desse iceberg de pensamentos
Alguns momentos de euforia
E tristeza se confundem com o tempo

Mas um tempo atrás nem dava valor e só vou me lembrar
Do que ficou pra mim, do que marcou pra mim
Lembranças foi o que restou de um passado que
Vem à tona, não sub' e traz a soma, vem de carona nessa viagem
Não me abandona nessa excursão por um mundão de memórias
Escreva comigo essa história

Mas nada será como foi, mas deixa ser como tem que ser
Que seja eterno enquanto acontecer
Pra mim, pra você e pra quem quer que exista
Por mais difícil que possa parecer, sempre insista

Nunca foi fácil, não é e nem nunca será
Sempre foi difícil, é e ainda será
Ainda me lembro, ainda me lembro
Minhas doses destiladas e doce veneno

Nas baladas, nas noites, nas ruas, nos dias iguais
Frustrações minha e suas hoje entorpecem, não mais
Em outros carnavais sente a prece
Já é o porto seguro que me fortalece

Me fortaleceu, fortalecerá
Muito me valeu e de muito me valerá
Na canção, na recordação, quem não foi criança?
A parte mais doce da vida são as lembranças

Lembro do tempo que eu queria só crescer, parece que foi ontem
(Eu era só um moleque, moleque) parece que foi ontem
A gente demora a vida inteira pra aprender, parece que foi ontem
(Paulo acorda, pensa no futuro) parece que foi ontem

Visita íntima ao meu pensamento, eu só me vejo como vítima
As coisas só acontecem se a causa for legítima
Tem que ser sujeito pra poder se intimar
E por no seu conceito que um dia vai chegar, vai
Como será pai?
Que me abençoe, me guie, na sua presença o mal sai

Se a Babilônia não cai por bom esforço que vai
Nóis vamo ser um braço a mais por essa luz que brilha
Resgatar, viver: família, família
Saúde e harmonia eu desejo todo dia

Pela força que nos guia, mas se não constar
No leito do hospital um dia eu tive lá
Parece que foi ontem e foi bom lembrar
Que hoje eu tô aqui, e amanhã o quê será?

Em 97, quando moleque na escola
Jogava bola, colava nas prova
Só pensava em rap
Nem aí pra nada, sempre com os camarada
Curti a madrugada, sei que não pega nada

Mas o tempo passa e os amigos mudam de casa
Alguns trabalham tanto que hoje nem vejo a cara
Mas a lembrança é a mesma, saudade com certeza
Passado tem mó riqueza, aprendizado para a vida inteira

Do início ao fim a história vai correr
Nem sempre vai se concluir como a gente quer
Mas tudo que viver, sempre vai conter, no agito até morrer
Aê, haja o que houver tamo junto

Memo' que seguiram rumo
Somos cinco amigos que conseguiram fazer barulho
Viveram novas fitas, lembrando das antigas
Que hoje em dia fortificam a família pra sempre
E não para nessa estrada na jornada
Lá em cima nossa estrela brilha e não se apaga

Lembro do tempo que eu queria só crescer, parece que foi ontem
(Eu era só um moleque, moleque) parece que foi ontem
A gente demora a vida inteira pra aprender, parece que foi ontem
(Mas nessa fita já paguei mó, perrei) parece que foi ontem

(Eu era só um moleque, moleque) parece que foi ontem
(Mas nessa fita já paguei mó, perrei) parece que foi ontem
(Eu era só um moleque, moleque) parece que foi ontem
(Mas nessa fita já paguei mó, perrei) parece que foi ontem

Eu era só um moleque, só pensava em dançar
Cabelo black e tênis allstar

Souvenirs

Dans cette vie, j'ai déjà payé

Tant d'émotions des cœurs
Des pensées et des raisons, que des souvenirs
On dirait que c'était hier que je me sentais à cette place
Je dormais seul, fou, et je me réveillais en voulant rester plus longtemps

Me repentir de quoi ? Si tout était si bon
Si ce qui est mauvais est passé, ça m'a servi de leçon
Il y a plusieurs moments que l'on vit
Dans ces moments d'ascension, de déclin que j'ai vécus et j'ai réalisé que

Tout va passer, quoi qu'il arrive
Rien ne restera pareil
J'ai vu que tout est différent maintenant
Et ce n'est plus comme à l'école

De la gnôle, de la bière, des femmes, j'entrais juste pour rigoler
J'étudiais quand j'en avais envie
Et je me fichais de tout, même du temps qui passe
En trois minutes avec moi, tu passais deux minutes à rire

Et c'était trop marrant, je me souviens qu'on mettait le feu, mon pote
Et aucun engagement envers la vie, on faisait la fête jusqu'au bout de la nuit
J'arrivais à la maison, ma mère demandait
Où j'étais, où j'avais traîné ?
Je sais que j'ai merdé, mais c'est en me perdant dans cette vie que je me suis trouvé
Et je m'en suis souvenu

Je me souviens du temps où je voulais juste grandir, on dirait que c'était hier
(J'étais juste un gamin, un gamin) on dirait que c'était hier
On met toute une vie à apprendre, on dirait que c'était hier
(Mais dans cette galère, j'ai payé le prix fort) on dirait que c'était hier

Et mon esprit parcourt le couvercle des souvenirs de toute ma vie
C'est fou, les rimes fusent, mon école
Le climat embrase le sommet de cet iceberg de pensées
Certains moments d'euphorie
Et de tristesse se confondent avec le temps

Mais il y a quelque temps, je n'en accordais aucune valeur et je ne me souviendrai que
De ce qui est resté pour moi, de ce qui m'a marqué
Les souvenirs sont ce qu'il reste d'un passé qui
Refont surface, ne sombrent pas et s'additionnent, viennent en voiture dans ce voyage
Ne m'abandonne pas dans cette excursion à travers un monde de souvenirs
Écris cette histoire avec moi

Mais rien ne sera plus comme avant, mais laissons faire ce qui doit être fait
Que ce soit éternel tant que ça dure
Pour moi, pour toi et pour tous ceux qui veulent exister
Aussi difficile que cela puisse paraître, insiste toujours

Ça n'a jamais été facile, ça ne l'est pas et ça ne le sera jamais
Ça a toujours été difficile, ça l'est et ça le sera encore
Je me souviens encore, je me souviens encore
Mes doses distillées et mon doux poison

Dans les boîtes de nuit, les nuits, les rues, les jours identiques
Mes frustrations et les tiennes s'engourdissent aujourd'hui, plus maintenant
Dans d'autres carnavals, ressens la prière
C'est le port sûr qui me fortifie

Il m'a fortifié, il me fortifiera
Il m'a beaucoup apporté et il m'apportera encore beaucoup
Dans la chanson, dans le souvenir, qui n'a pas été enfant ?
La partie la plus douce de la vie, ce sont les souvenirs

Je me souviens du temps où je voulais juste grandir, on dirait que c'était hier
(J'étais juste un gamin, un gamin) on dirait que c'était hier
On met toute une vie à apprendre, on dirait que c'était hier
(Paulo réveille-toi, pense à l'avenir) on dirait que c'était hier

Visite intime à mes pensées, je ne me vois que comme une victime
Les choses n'arrivent que si la cause est légitime
Il faut être un sujet pour pouvoir être assigné à comparaître
Et par votre conception qu'un jour viendra, viendra
Comment ça va être, papa ?
Que tu me bénisses, que tu me guides, en ta présence, le mal s'en va

Si Babylone ne tombe pas malgré tous nos efforts
On sera un bras de plus pour cette lumière qui brille
Sauver, vivre : famille, famille
Je souhaite la santé et l'harmonie chaque jour

Par la force qui nous guide, mais si ce n'est pas le cas
Sur le lit d'hôpital, un jour j'y étais
On dirait que c'était hier et c'était bon de s'en souvenir
Qu'aujourd'hui je suis là, et demain que se passera-t-il ?

En 97, quand j'étais gamin à l'école
Je jouais au foot, je collais aux examens
Je ne pensais qu'au rap
Je m'en fichais, toujours avec les potes
J'ai profité de la nuit, je sais que ça ne sert à rien

Mais le temps passe et les amis déménagent
Certains travaillent tellement que je ne les vois même plus
Mais le souvenir est le même, la nostalgie est certaine
Le passé est si riche, un apprentissage pour la vie

Du début à la fin, l'histoire suivra son cours
Elle ne se terminera pas toujours comme les gens le souhaitent
Mais tout ce qu'on vit, contiendra toujours, dans l'acte jusqu'à la mort
Hé, quoi qu'il arrive, on est ensemble

Même s'ils ont suivi leur chemin
Nous sommes cinq amis qui ont réussi à faire du bruit
Ils ont vécu de nouvelles choses, se souvenant des anciennes
Qui aujourd'hui renforcent la famille pour toujours
Et ça ne s'arrête pas sur cette route, dans ce voyage
Là-haut, notre étoile brille et ne s'éteint pas

Je me souviens du temps où je voulais juste grandir, on dirait que c'était hier
(J'étais juste un gamin, un gamin) on dirait que c'était hier
On met toute une vie à apprendre, on dirait que c'était hier
(Mais dans cette galère, j'ai payé le prix fort) on dirait que c'était hier

(J'étais juste un gamin, un gamin) on dirait que c'était hier
(Mais dans cette galère, j'ai payé le prix fort) on dirait que c'était hier
(J'étais juste un gamin, un gamin) on dirait que c'était hier
(Mais dans cette galère, j'ai payé le prix fort) on dirait que c'était hier

J'étais juste un gamin, je ne pensais qu'à danser
Cheveux noirs et baskets All Star