Текст и перевод песни Pentagono - Noiz É Nêgo

Noiz É Nêgo

Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
O toque do tambor de Ogan
Batuque canto de louvor
O sol se refaz na manhã
E aquece sem distinguir sua cor
Então levanta, se apronta
Só reclamar não adianta
Todos somos do mesmo lugar
Queremos tirar o nó da garganta
Nossa vontade é tanta
Sonho de batalhador
Viver num país que garanta
Diminuir sua dor
Terra não só pra quem planta
Divisão pra morador
Na condição que se encontra
Vemos que pouco mudou
Nossa responsa, militância
Vem da luta de Zumbi
Esperança que não cansa
Por isso nunca desisti
Por ganancia
Nossa herança
Até hoje é não sucumbir
A distancia a gente alcança
Enquanto eu puder repetir
Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
(Preto do gueto não tem preconceito)
Nós somos filhos dessa terra
Que seus heróis não considera
Que muitos morreu na merda
E a burguesia ainda impera
Informação vem na miguela
Limitada pela tela
Escrita e vista ao modo dela
E regida não a capela
Mas quem
Foi Marighella ou Antônio Conselheiro
Lampião e todos pião trabalhador brasileiro
Que sempre em meio ao puteiro
Tem dignidade primeiro
Saiba que herói verdadeiro tá bem em frente ao espelho
Ele não foi bandeirante
E mesmo ao menos instante
Ele é nativo imigrante
Com ideal semelhante
Ele é
Pé no chão, é trabalho, ele é gueto
Ele é índio, ele é pardo
É pensamento de preto
Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
(Preto do gueto não tem preconceito)
O batuque da senzala
Que entrou na sua sala
A voz que não se cala
Abala quem quer esconder
Então fala pra eles saber
Que a gente sabe
Da segregação que existe
A gente sabe
Mas não desiste, sempre na luta
Povo (????) que vê a culpa
E põe a disputa na cor
A desculpa pra tentar confundir
Essa mistura que sente na pele o abuso
Criolo, moreno, mulato, índio, caboclo, cafuzo
Não podemos fingir que nos esquecemos
Não vamos omitir o que os ancestrais sofreram
Pra você seguir e o mano se libertar
Pra mina poder sorrir
Quando o tambor tocar.
Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
(Preto do gueto do gueto não tem preconceito)
Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
Preto do gueto não tem preconceito

Noiz É Nêgo

Le bruit est nègre
Le beat, le père du Nagô
Enfants de ce Brésil
Tous avec le pied sur la couleur
Qui est tombé, qui est mort, qui a souffert, qui a vécu
Il est né Nagô
Le son du tambour d'Ogan
Batuque chant de louange
Le soleil se refait dans la matinée
Et réchauffe sans distinguer ta couleur
Alors lève-toi, prépare-toi
Se plaindre ne sert à rien
Nous sommes tous du même endroit
On veut enlever le nœud de la gorge
Notre volonté est si grande
Rêve de travailleur
Vivre dans un pays qui garantit
Diminuer ta douleur
La terre pas seulement pour ceux qui plantent
Division pour les habitants
Dans l'état où il se trouve
On voit que peu de choses ont changé
Notre responsabilité, la militancé
Vient de la lutte de Zumbi
L'espoir qui ne se fatigue pas
C'est pourquoi je n'ai jamais abandonné
Par cupidité
Notre héritage
Jusqu'à aujourd'hui c'est de ne pas succomber
La distance on la franchit
Tant que je peux répéter
Le bruit est nègre
Le beat, le père du Nagô
Enfants de ce Brésil
Tous avec le pied sur la couleur
Qui est tombé, qui est mort, qui a souffert, qui a vécu
Il est né Nagô
(Le noir du ghetto n'a pas de préjugés)
Nous sommes les enfants de cette terre
Que ses héros ne considèrent pas
Que beaucoup sont morts dans la merde
Et la bourgeoisie règne encore
L'information vient en douce
Limitée par l'écran
Écrite et vue à sa manière
Et régie non pas par la chapelle
Mais qui
Était Marighella ou Antônio Conselheiro
Lampião et tous les travailleurs brésiliens
Qui toujours au milieu du bordel
Ont la dignité en premier
Sache que le vrai héros est juste devant le miroir
Il n'était pas un pionnier
Et même à l'instant le plus court
Il est un immigrant indigène
Avec un idéal similaire
Il est
Les pieds sur terre, c'est du travail, c'est le ghetto
Il est indien, il est métis
C'est la pensée du noir
Le bruit est nègre
Le beat, le père du Nagô
Enfants de ce Brésil
Tous avec le pied sur la couleur
Qui est tombé, qui est mort, qui a souffert, qui a vécu
Il est né Nagô
(Le noir du ghetto n'a pas de préjugés)
Le batuque de la plantation
Qui est entré dans ton salon
La voix qui ne se tait pas
Secoue ceux qui veulent cacher
Alors dis-leur de savoir
Que nous savons
De la ségrégation qui existe
Nous savons
Mais nous n'abandonnons pas, toujours dans la lutte
Le peuple (????) qui voit la faute
Et met la dispute sur la couleur
L'excuse pour essayer de confondre
Ce mélange qui ressent l'abus sur sa peau
Criolo, brun, mulâtre, indien, caboclo, cafuzo
Nous ne pouvons pas faire semblant d'oublier
Nous n'allons pas omettre ce que les ancêtres ont subi
Pour que tu continues et que ton frère se libère
Pour que ta copine puisse sourire
Quand le tambour va jouer.
Le bruit est nègre
Le beat, le père du Nagô
Enfants de ce Brésil
Tous avec le pied sur la couleur
Qui est tombé, qui est mort, qui a souffert, qui a vécu
Il est né Nagô
(Le noir du ghetto n'a pas de préjugés)
Le bruit est nègre
Le beat, le père du Nagô
Enfants de ce Brésil
Tous avec le pied sur la couleur
Qui est tombé, qui est mort, qui a souffert, qui a vécu
Il est né Nagô
Le noir du ghetto n'a pas de préjugés