Текст и перевод песни Pentagono - Noiz É Nêgo

Noiz É Nêgo

Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
O toque do tambor de Ogan
Batuque canto de louvor
O sol se refaz na manhã
E aquece sem distinguir sua cor
Então levanta, se apronta
Só reclamar não adianta
Todos somos do mesmo lugar
Queremos tirar o nó da garganta
Nossa vontade é tanta
Sonho de batalhador
Viver num país que garanta
Diminuir sua dor
Terra não só pra quem planta
Divisão pra morador
Na condição que se encontra
Vemos que pouco mudou
Nossa responsa, militância
Vem da luta de Zumbi
Esperança que não cansa
Por isso nunca desisti
Por ganancia
Nossa herança
Até hoje é não sucumbir
A distancia a gente alcança
Enquanto eu puder repetir
Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
(Preto do gueto não tem preconceito)
Nós somos filhos dessa terra
Que seus heróis não considera
Que muitos morreu na merda
E a burguesia ainda impera
Informação vem na miguela
Limitada pela tela
Escrita e vista ao modo dela
E regida não a capela
Mas quem
Foi Marighella ou Antônio Conselheiro
Lampião e todos pião trabalhador brasileiro
Que sempre em meio ao puteiro
Tem dignidade primeiro
Saiba que herói verdadeiro tá bem em frente ao espelho
Ele não foi bandeirante
E mesmo ao menos instante
Ele é nativo imigrante
Com ideal semelhante
Ele é
Pé no chão, é trabalho, ele é gueto
Ele é índio, ele é pardo
É pensamento de preto
Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
(Preto do gueto não tem preconceito)
O batuque da senzala
Que entrou na sua sala
A voz que não se cala
Abala quem quer esconder
Então fala pra eles saber
Que a gente sabe
Da segregação que existe
A gente sabe
Mas não desiste, sempre na luta
Povo (????) que vê a culpa
E põe a disputa na cor
A desculpa pra tentar confundir
Essa mistura que sente na pele o abuso
Criolo, moreno, mulato, índio, caboclo, cafuzo
Não podemos fingir que nos esquecemos
Não vamos omitir o que os ancestrais sofreram
Pra você seguir e o mano se libertar
Pra mina poder sorrir
Quando o tambor tocar.
Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
(Preto do gueto do gueto não tem preconceito)
Noiz é negô
Beat o pai do nagô
Filhos desse Brasil
Todos com o pé na cor
Quem caiu, quem morreu, quem sofreu, quem viveu
Já nasceu nagô
Preto do gueto não tem preconceito

Мы — негры

Мы — негры,
Ритм — отец наго.
Дети этой Бразилии,
Все до единого цветные.
Кто упал, кто умер, кто страдал, кто жил,
Уже родился наго.
Звук барабана Огана,
Бatucada — песнь хвалы,
Солнце встает по утрам
И греет всех, не различая цвета кожи.
Так что вставай, готовься,
Жаловаться — толку не будет.
Мы все из одного места,
Хотим избавиться от комка в горле.
Наше желание так сильно,
Мечта борца —
Жить в стране, где тебе гарантируют
Облегчение боли.
Земля не только для тех, кто на ней работает,
А для каждого жителя.
В сложившихся условиях
Мы видим, что мало что изменилось.
Наша ответственность, активность
Происходят из борьбы Зумби,
Надежда, которая не угасает,
Поэтому мы никогда не сдавались.
Из-за жадности
Наше наследие —
До сих пор не сдаваться.
Издалека мы видим цель
И пока я могу повторять:
Мы — негры,
Ритм — отец наго.
Дети этой Бразилии,
Все до единого цветные.
Кто упал, кто умер, кто страдал, кто жил,
Уже родился наго.
(У чёрного из гетто нет предрассудков.)
Мы — дети этой земли,
Которая не уважает своих героев,
Где многие погибли ни за что,
А буржуазия всё ещё правит.
Информация поступает по крупицам,
Ограниченная экраном,
Написанная и показанная с их точки зрения
И управляемая не а капелла.
Но кто
Был Маригелла или Антониу Консельейру,
Лампиан и все работяги-бразильцы,
Которые всегда в гуще событий,
Но у которых на первом месте достоинство.
Знай, что настоящий герой прямо перед зеркалом.
Он не был бандейрантом,
И даже ни на миг.
Он — коренной житель, иммигрант
С похожими идеалами.
Он — это
Твёрдо стоит на ногах, это — труд, он — гетто,
Он — индеец, он — мулат,
Это — мысли чёрного.
Мы — негры,
Ритм — отец наго.
Дети этой Бразилии,
Все до единого цветные.
Кто упал, кто умер, кто страдал, кто жил,
Уже родился наго.
(У чёрного из гетто нет предрассудков.)
Барабанный бой сензалы,
Который ворвался в твою гостиную,
Голос, который не умолкает,
Потрясает тех, кто хочет скрыться.
Так скажи им, чтобы знали,
Что мы знаем
О сегрегации, которая существует.
Мы знаем,
Но не сдаёмся, всегда боремся.
Люди (????), которые видят вину
И устраивают разборки из-за цвета кожи.
Это предлог, чтобы попытаться запутать
Эту смесь, которая чувствует на своей шкуре насилие.
Креол, мулат, метис, индеец, кабокло, кафузо —
Мы не можем делать вид, что забыли.
Мы не будем скрывать то, что пережили наши предки,
Чтобы ты мог жить дальше, а брат мой — освободиться,
Чтобы моя сестра могла улыбаться,
Когда звучит барабан.
Мы — негры,
Ритм — отец наго.
Дети этой Бразилии,
Все до единого цветные.
Кто упал, кто умер, кто страдал, кто жил,
Уже родился наго.
(У чёрного из гетто гетто нет предрассудков.)
Мы — негры,
Ритм — отец наго.
Дети этой Бразилии,
Все до единого цветные.
Кто упал, кто умер, кто страдал, кто жил,
Уже родился наго.
У чёрного из гетто нет предрассудков.